挪威语形容词的一致变化
Adjektivets Bøying
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
核心速览
挪威语形容词(表示大小、颜色、状态等特征的词)通常要配合名词改变形式:阳性、阴性单数用原形,中性单数通常加 -t,复数通常加 -e。例如,en stor bil 是“一辆大汽车”,et stort hus 是“一栋大房子”,store biler 是“大汽车(复数)”。形容词放在特指的名词前时通常也用 -e,如 den store bilen“那辆大汽车”;但在 Bilen er stor.“这辆汽车很大”中,不因为汽车是特指的就改用 store。
概述
中文里可以说“大汽车”“大房子”“几辆大汽车”,“大”本身不变。挪威语则把一部分语法信息放在词尾上。同样表示“大”,stor、stort、store 的区别不是程度不同,而是它们所描述的名词不同,或者整个短语的结构不同。这就是“一致变化”:形容词的形式要与它所描述的对象相配合。
这是入门阶段就会接触的规则。点餐、租房、买衣服、介绍家人时,都需要用形容词。学习时,先掌握 stor → stort → store 这一组,再逐步加入常用特殊词,比一开始背所有例外更有效。本文以挪威语书面语(Bokmål)为准;其他书面规范和各地方言的形式不一定完全相同。
在开始前,需要知道名词(用来指人、事物或概念的词)的三个信息:性(阳性、阴性或中性这样的语法类别)、数(单数还是复数)以及定指(是否指向双方能够确定的对象)。语法性不等于生理性别:“房子”也属于中性。把新名词连同 en、ei、et 一起记,才能知道形容词该怎样变化。
变化规则与判断方法
先看四种基本情况
冠词是名词旁边帮助表示类别或是否特指的小词。en、ei、et 是不定冠词,用来引入一个尚未特定的对象;其中 en 配阳性,ei 配阴性,et 配中性。下面用 stor“大的”展示基本变化。
| 情况 | 挪威语 | 中文 | 形容词形式 |
|---|---|---|---|
| 阳性单数,不特指 | en stor bil | 一辆大汽车 | 原形 |
| 阴性单数,不特指 | ei stor bok | 一本大书 | 原形,与阳性相同 |
| 中性单数,不特指 | et stort hus | 一栋大房子 | 通常加 -t |
| 复数,不特指 | store biler | 大汽车(复数) | 通常加 -e |
| 阳性单数,特指 | den store bilen | 那辆大汽车 | 通常用 -e 形式 |
| 阴性单数,特指 | den store boka | 那本大书 | 通常用 -e 形式 |
| 中性单数,特指 | det store huset | 那栋大房子 | 通常用 -e 形式,不用 -t 形式 |
| 复数,特指 | de store bilene | 那些大汽车 | 通常用 -e 形式 |
这里的“特指”不一定都要在中文里译出“那”。视上下文,den store bilen 也可以译成“那辆大的车”或“这辆大汽车”。关键是挪威语表达中,对象已经能够确定。
中文学习者容易把 -e 简单记成“复数词尾”,但它还有另一个重要用途:放在特指名词前。因此,store 既可能描述好几辆车,也可能只描述一辆特定的车,不能只看它的词尾判断数量。
放在名词前:还要看是否特指
把形容词直接放在名词前,是定语用法,也就是“用一个词来限定后面的名词”。普通的特指结构通常是:
den / det / de + 形容词的 -e 形式 + 名词的定形式
名词的定形式,就是名词本身也带上表示特指的词尾,例如 bil → bilen“汽车 → 那辆汽车”。这种前后都带限定标记的结构叫“双重限定”。
- en fin bil:一辆漂亮的汽车。
- den fine bilen:那辆漂亮的汽车。
- et fint hus:一栋漂亮的房子。
- det fine huset:那栋漂亮的房子。
注意最后一组:虽然 hus 是中性,det fine huset 中的形容词仍然用 fine。因为这里是特指名词前的形容词,不能只见到中性就加 -t。
放在 er 后:配合性和数,不直接照搬定语形式
形容词也可以放在 er“是、处于某种状态”之后。这叫表语用法,意思是“对句子谈论的对象说明一种性质”。主语就是句子正在谈论的人或事物。
| 挪威语 | 中文 | 判断要点 |
|---|---|---|
| Bilen er stor. | 这辆汽车很大。 | 阳性单数,形容词用原形 |
| Boka er stor. | 这本书很大。 | 阴性单数,也用原形 |
| Huset er stort. | 这栋房子很大。 | 中性单数,用 -t 形式 |
| Bilene er store. | 这些汽车很大。 | 复数,用 -e 形式 |
| Husene er store. | 这些房子很大。 | 复数时不再区分三个性 |
最值得一起记的是:
- det store huset:那栋大房子。
- Huset er stort.:那栋房子很大。
两者都谈论一栋特定的房子,但形容词的位置和作用不同,形式也不同。同样,Den store bilen er dyr. 的意思是“那辆大汽车很贵”:名词前是 store,而 er 后的 dyr“贵的”用阳性单数原形。
中文常用“很大”“很贵”来描述性质;这些中文译法中的“很”,并不表示挪威语原句一定有一个对应的程度词。
变化不总是简单地在末尾添字母
先掌握基本规则,再记下面这些高频拼写模式。表中的“复数/特指定语”一栏指形式相同,不表示两种语法功能是一回事。
| 原形 | 中性单数 | 复数/特指定语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| fin | fint | fine | 漂亮的、好的 |
| rød | rødt | røde | 红色的 |
| ny | nytt | nye | 新的 |
| god | godt | gode | 好的 |
| gammel | gammelt | gamle | 旧的、年老的 |
| vakker | vakkert | vakre | 美丽的 |
| enkel | enkelt | enkle | 简单的 |
| billig | billig | billige | 便宜的 |
| hyggelig | hyggelig | hyggelige | 友善的、愉快的 |
| norsk | norsk | norske | 挪威的 |
| praktisk | praktisk | praktiske | 实用的 |
| moderne | moderne | moderne | 现代的 |
ny 的中性形式是 nytt,god 的中性形式是 godt,不能写成自己拼出来的形式。gammel、vakker、enkel 加 -e 时会发生词内变化,最好整组记成 gammel—gammelt—gamle 等。
以 -ig、-lig 结尾的形容词通常不加中性 -t:et billig rom“一间便宜的房间”,而复数仍是 billige rom“便宜的房间(复数)”。以 -isk 结尾的词,以及 norsk 这类表示国籍、地域归属的 -sk 词,也通常不加中性 -t。不过,不要把这个规则扩大到所有以 -sk 结尾的词:fersk“新鲜的”就有 ferskt。
有些词没有这套可见的变化,例如 moderne:“一栋现代房屋”是 et moderne hus,“现代房屋(复数)”是 moderne hus。看到不变的词,不能据此认为其他形容词也都不变。
特别常用的例外:liten
liten“小的”值得单独记,因为它不仅有特殊的中性和复数形式,而且阴性还可以用 lita。
| 情况 | 挪威语 | 中文 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | en liten bil | 一辆小汽车 |
| 阴性单数 | ei lita bok / ei liten bok | 一本小书 |
| 中性单数 | et lite hus | 一栋小房子 |
| 复数 | små biler / små hus | 小汽车/小房子(复数) |
| 特指单数 | den lille bilen / det lille huset | 那辆小汽车/那栋小房子 |
| 特指复数 | de små bilene | 那些小汽车 |
最重要的区别是 lille 和 små:lille 用于特指单数,复数用 små,不能把 lille 当作普通复数形式。
放在 er 后也一样配合性和数:Huset er lite.“这栋房子很小”,Husene er små.“这些房子很小”。对于阴性词,可以见到 Boka er lita. 或 Boka er liten.,两种形式在书面语中都可以使用。
日常语境中的例句
下面这些句子可以直接用于购物、租房和日常交谈。先找出被描述的名词,再解释形容词为什么采用这个形式。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Jeg trenger en stor bil. | 我需要一辆大一点的汽车。 | 阳性单数用 stor |
| Vi leier et stort hus. | 我们租了一栋大房子。 | 中性单数用 stort |
| Det står to store biler utenfor. | 外面停着两辆大汽车。 | 数词后仍要用复数形容词 |
| Den store bilen er min. | 那辆大汽车是我的。 | 特指定语用 store |
| Hun leser ei ny bok. | 她在读一本新书。 | 阴性单数用 ny |
| Jeg trenger et nytt pass. | 我需要一本新护照。 | ny 的中性形式是 nytt |
| Rommet er lyst og varmt. | 房间明亮又暖和。 | 两个形容词都配合中性单数 |
| De nye skoene er dyre. | 这些新鞋很贵。 | nye 是特指定语,dyre 配合复数 |
| Har dere et billig rom? | 你们有便宜的房间吗? | billig 不加中性 -t |
| Vi har hyggelige naboer. | 我们的邻居都很友善。 | hyggelig 的复数加 -e |
| Den gamle sykkelen fungerer fortsatt. | 那辆旧自行车还可以骑。 | gammel 的变化形式是 gamle |
| Barnet er lite, men skoene er store. | 孩子还小,鞋子却很大。 | lite 配合中性单数,store 配合复数 |
| Vi bor i det lille huset ved sjøen. | 我们住在海边的那栋小房子里。 | 特指单数用 lille |
| Jeg liker små kafeer. | 我喜欢小咖啡馆。 | liten 的复数是 små |
| Jeg ønsker meg et moderne kjøkken. | 我希望有一个现代化的厨房。 | moderne 的形式不变 |
常见错误
1. 沿用中文习惯,形容词始终不变
- 错误: et stor hus
- 正确: et stort hus(一栋大房子)。
- 原因: hus 是中性单数,这里的普通形容词要用 -t 形式。不要只背 stor“大”,要把 stor—stort—store 一起记。
2. 以为中文已经有“两辆”,挪威语就不用再表示复数
- 错误: to stor biler
- 正确: to store biler(两辆大汽车)。
- 原因: 挪威语常在几个位置同时体现语法信息。数词 to 已经表示“两”,并不取消形容词和名词的复数变化。
3. 在特指的中性名词前仍然用 -t
- 错误: det stort huset
- 正确: det store huset(那栋大房子)。
- 原因: 此时要识别的是整个特指结构,而不是只看 hus 属于中性。普通形容词作特指定语时通常用 -e 形式。
4. 看到名词是特指形式,就把 er 后也改成 -e
- 错误: Bilen er store.
- 正确: Bilen er stor.(这辆汽车很大)。
- 原因: er 后的形容词在这里根据主语的性和数变化。bilen 是阳性单数,应该用 stor;复数 Bilene er store. 才用 store。
5. 把所有中性词都机械地加 -t
- 错误: et billigt rom
- 正确: et billig rom(一间便宜的房间)。
- 原因: billig 属于中性形式不加 -t 的常见词。规则告诉你应该选择“中性形式”,但这个形式不一定看得见额外的词尾。
6. 用 lille 表示复数
- 错误: de lille barna
- 正确: de små barna(那些小孩子)。
- 原因: liten 的复数是 små。lille 对应的是特指单数,如 det lille barnet“那个小孩子”。
使用时还要注意什么
阴性与阳性可以同形,不必另造一个阴性词尾
对于多数形容词,阳性和阴性单数都用同一个形式:en stor bil“一辆大汽车”、ei stor bok“一本大书”。不要因为挪威语有三个性,就期待每个形容词都有三个不同的单数形式。
书面语允许把阴性名词按阳性形式使用,例如 en stor bok“一本大书”也正确。实际使用阴性的多少因地区、个人习惯和文体而异。入门时选择一套自然的表达并保持稳定即可;无论选 ei 还是 en,这里的形容词仍然是 stor。lita 这样的特殊形式则需要单独学习。
一串形容词各自判断,不是只变最后一个
“一栋又大又漂亮的房子”是 et stort og fint hus;“那些又大又漂亮的房子”是 de store og fine husene。两个形容词都描述房子,因此都要选择对应形式。若其中一个词本来不变,就保留它的形式,例如 et stort og moderne hus“一栋宽敞而现代的房子”。
颜色词也有自己的小例外
rød—rødt—røde“红色的”符合常见模式。blå“蓝色的”和 grå“灰色的”的中性形式是 blått、grått;复数和特指定语可以用 blå/blåe、grå/gråe 两套形式,例如 blå biler 和 blåe biler 都表示“蓝色汽车(复数)”。rosa“粉红色的”通常不变,如 et rosa skjerf“一条粉红色围巾”、rosa skjerf“粉红色围巾(复数)”。
所以,不要根据中文里“都是颜色”就把它们视为完全相同的变化类型。查词典时,颜色词同样要看中性和复数形式。
进阶理解:不必现在全背,但以后会遇到
物主词也会影响名词前的形式
物主词就是表示“我的、你的、我们的”等所属关系的词。它放在名词前时,形容词通常用定形式,但名词本身不加定词尾:
- min nye bil:我的新汽车。
- mitt nye hus:我的新房子。
- mine nye sko:我的新鞋。
物主词放在后面时,常见的是另一套结构:
- den nye bilen min:我的那辆新汽车。
- det nye huset mitt:我的那栋新房子。
两种结构里的形容词都是 nye。区别主要在限定词的位置和名词形式,不是中性的 hus 突然失去了中性。类似地,Annas nye bil“安娜的新汽车”中也用 nye,但不额外加 den。
指示词后也常用 -e 形式
指示词是 denne、dette、disse 这样表示“这个、这些”的词。例如:
- denne store bilen:这辆大汽车。
- dette store huset:这栋大房子。
- disse store bilene:这些大汽车。
这和前面的特指规则相通。不过,不能把它简化为“任何放在名词前的小词都会使形容词加 -e”:et stort hus 中的 et 是不定冠词,仍然用 stort。
noe godt 与 Det er godt 的判断依据不同
在 noe godt“好吃的东西/某种好东西”、noe nytt“新东西/新情况”中,noe 泛指某种事物,后面的形容词通常用中性形式。这时即使看不到具体名词,也可以出现 -t。
对整个活动作评价时,也常用中性形式:Det er sunt å gå tur.“散步有益健康。”这里的 sunt“健康的”评价的是散步这件事,不是配合某个隐藏的阳性名词。
反过来,如果代词确实代替一个具体名词,就通常按那个名词判断:Bilen er gammel. Den er dyr også.“这辆车很旧,而且还很贵。”这里 den 代替 bilen,因此是 dyr,不是 dyrt。
同样的 -t,也可能不是形容词一致变化
比较这两句:
- Toget er raskt.:这列火车速度很快。
- Hun snakker raskt.:她说话很快。
第一句的 raskt 描述中性名词 toget“这列火车”,属于形容词的一致变化。第二句描述“说话”这个动作的方式,是副词用法;副词就是说明动作怎样发生等情况的词,不是根据 hun“她”来选择中性词尾。
这也解释了为什么不能“看见 -t 就去找中性名词”。先判断词在句子里做什么,再解释它的形式。
形容词也可以直接指一类人
在 de unge“年轻人”、de eldre“老年人”中,名词没有明说,整个表达仍然可以指一类人。这叫形容词的名词化用法,也就是让描述特征的词承担指人的作用。例如 De unge trenger arbeid.“年轻人需要工作。”
这类结构要结合上下文理解,不宜把所有形容词都随意套进去。初学者先熟悉普通的“形容词+名词”结构即可。
一致变化和比较级是两件事
stor—stort—store 都表示“大”,变化来自性、数和句法结构;stor—større—størst 则表示“大—更大—最大”,这是比较级、最高级,即拿不同对象比较程度时使用的形式。
表示“更大”的 større 不再按普通的 stor 那样加 -t、-e:en større bil“一辆更大的车”、et større hus“一栋更大的房子”、større hus“更大的房子(复数)”都用 større。不要写成 størret。最高级另有 størst/største 等形式,需要在比较结构中一起学习。
练习建议
1. 每个名词练四步,而不是孤立地背词尾
选几个已知性别的名词,把同一个形容词放进四个位置。例如:et varmt rom“一间暖和的房间”→ det varme rommet“那间暖和的房间”→ Rommet er varmt.“房间很暖和”→ Rommene er varme.“这些房间很暖和”。每次都说出是“不特指定语、特指定语,还是表语”,再看性和数。
2. 按变化组整理常用词
建立三栏笔记:“原形—中性—复数/特指定语”。先练 fin—fint—fine、ny—nytt—nye、gammel—gammelt—gamle,再加入 billig—billig—billige。liten 另外做一张小表,不要硬塞进普通规则。练习时遮住后两栏,写完再核对。
3. 用五个空检查最容易混淆的地方
把括号里的词改成合适形式:
- Vi har et ___ kjøkken.(stor;我们有一个大厨房。)
- Det ___ kjøkkenet er lyst.(stor;那个大厨房很明亮。)
- Kjøkkenet er ___.(stor;厨房很大。)
- De har to ___ barn.(liten;他们有两个小孩子。)
- Jeg ønsker meg et ___ rom.(billig;我希望有一个便宜的房间。)
答案依次是 stort、store、stort、små、billig。若第二、三题写成一样,回头比较“放在名词前”和“放在 er 后”这两个位置;若第五题加了 -t,说明需要把常见例外单独复习。
相关概念
- 先修知识:名词的三种性——先确定名词搭配 en、ei 还是 et,再决定形容词形式。
- 配套学习:双重限定——理解为什么“那辆大汽车”通常写成 den store bilen。
- 下一步:形容词的比较级与最高级——区分“配合名词改变形式”和“表示更大、最大”。
- 延伸学习:副词的构成与位置——判断 raskt 等形式是在描述事物,还是在说明动作的方式。