挪威语物主代词
Eiendomspronomen
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
先记住这几条
挪威语物主代词表示“我的、你的、他的”等所属关系,其中 min、mi、mitt、mine 的变化取决于所属的东西,不取决于主人的性别:min bil(我的车)、mitt hus(我的房子)、mine bøker(我的书,复数)。日常表达常把物主代词放在名词后面,此时名词要用定式,也就是带上表示已知、特指对象的词尾:bilen min(我的车)。hans(他的)、hennes(她的)和 deres(你们的/他们的)则不随名词变化。
概览:为什么“我的”要换形式?
中文说“我的车、我的房子、我的书”,三个“我的”没有任何变化。挪威语却要看名词(表示人、物、地方或概念的词)的特点:bil(车)是阳性,hus(房子)是中性,bøker(书)是复数,因此分别说 min bil、mitt hus、mine bøker。这里的“性”是名词的语法分类,不是在说汽车或房子真的有男女之分。
这属于 A1 阶段就会用到的内容。介绍家人、寻找手机、询问别人的住址、说明某样东西属于谁,都离不开它。挪威语通常称这类词为 eiendomspronomen;即使它们紧跟着名词、相当于中文的“某人的”,也使用这个名称。
学习时最好把问题分成两步:先问“是谁的”,再问“是什么东西、几个东西”。此外,还要选择“物主代词在前”还是“在后”。下文先讲这些日常规则,最后再单独处理“他自己的”与“另一个人的”这类进阶区别。本文以书面挪威语中的博克莫尔语为准。
形式与规则
先找主人,再看所属名词
“主人”决定选哪一组词,“东西”的性和数决定这一组中的具体形式。下表按名词分成阳性单数、阴性单数、中性单数和复数。
| 所属关系 | 阳性单数 | 阴性单数 | 中性单数 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 我的 | min | mi | mitt | mine |
| 你的 | din | di | ditt | dine |
| 他的 | hans | hans | hans | hans |
| 她的 | hennes | hennes | hennes | hennes |
| 它的,指阳性或阴性名词 | dens | dens | dens | dens |
| 它的,指中性名词 | dets | dets | dets | dets |
| 我们的 | vår | vår | vårt | våre |
| 你们的;他们/她们/它们的 | deres | deres | deres | deres |
先集中记住最常用的三组变化:min/mi/mitt/mine、din/di/ditt/dine、vår/vårt/våre。其余几组形式不变,但仍需弄清它们指向谁。
这里有两个容易混淆的层面:
- hans 和 hennes 的区别看主人:主人是“他”还是“她”。男性的房子是 hans hus,女性的房子是 hennes hus。
- min 和 mitt 的区别看东西:不管说话者是男性还是女性,“我的车”都是 min bil,“我的房子”都是 mitt hus。
同样,“我们的”虽然表示多个主人,也不能因此一律用 våre。vårt hus 是“我们的房子”,只有一所;våre hus 才是“我们的房子”,有多所。
阴性名词的两种处理方式
博克莫尔语允许阴性名词采用阴性形式,也允许把它们按通性处理,即与阳性共用一套形式。例如“书”可以使用 ei bok,也可以使用 en bok。ei、en、et 是不定冠词,也就是用在单数名词前、介绍某个尚未特指的对象的小词,分别提示名词的性。
| 挪威语 | 中文 | 搭配方式 |
|---|---|---|
| mi bok / boka mi | 我的书 | 使用阴性形式 |
| min bok / boken min | 我的书 | 使用通性形式 |
| di bok / boka di | 你的书 | 使用阴性形式 |
| din bok / boken din | 你的书 | 使用通性形式 |
| vår bok / boka vår | 我们的书 | 阴性名词也用 vår |
这不是主人性别的差异,也不是“女人用 mi、男人用 min”。两套规范形式都可以,入门时选定一套搭配练熟即可。不要因为听过 boka mi,就把中性名词也改成 mi:hus 仍然要搭配 mitt。
放在名词前:物主代词+不定式名词
这里的“不定式名词”指不带定式词尾的名词形式,并不是动词的形式。基本结构是:
物主代词+名词不定式
- min bil——我的车。
- mitt hus——我的房子。
- hans bok——他的书。
- våre barn——我们的孩子。
物主代词已经交代所属关系,这时不再加 en、ei、et,名词也不加定式词尾。barn 的单数和不定复数外形相同,但 våre 清楚表明这里说的是多个孩子。
放在名词后:定式名词+物主代词
“定式”就是名词带上词尾,表示说的是某个已知、特指的人或物。例如 bil → bilen。物主代词后置在日常挪威语中非常常见,不能把它看成一种少见的倒装。
| 物主代词在前 | 物主代词在后 | 中文 |
|---|---|---|
| min bil | bilen min | 我的车 |
| mi bok | boka mi | 我的书 |
| mitt hus | huset mitt | 我的房子 |
| mine bøker | bøkene mine | 我的书,复数 |
| hennes telefon | telefonen hennes | 她的手机 |
| vårt barn | barnet vårt | 我们的孩子,单数 |
| våre barn | barna våre | 我们的孩子,复数 |
| deres nøkler | nøklene deres | 你们的/他们的钥匙 |
要同时检查两件事:第一,名词是否用了定式;第二,物主代词是否仍与名词配合。huset mitt 里的 mitt 并不会因为位置后移就变成 min。
两种词序通常指同样的对象,但语气可能不同。一般叙述中,bilen min 很自然;对比“是我的,不是你的”时,常用前置的 min bil,并把 min 读重。不过,前置也用于书面表达,后置的物主代词同样可以重读,因此不能仅凭位置就判断句子一定有强烈对比。
不带名词,也要保留正确形式
中文可以说“这是我的”。挪威语也能单独使用物主代词,但仍要根据所指的人或物选择形式。这叫独立使用,也就是省去大家已经知道的名词。
- Bilen er min.——车是我的。
- Boka er mi.——书是我的。
- Huset er mitt.——房子是我的。
- Bøkene er mine.——这些书是我的。
- Er denne din?——这个是你的吗?这里指阳性或采用通性形式的名词。
- Er dette ditt?——这个是你的吗?这里指中性名词。
不要把中文“我的”当成一个固定的对应词。即使句尾没有名词,挪威语的词形也能提示所指对象。
放进生活场景中看
下列例句涵盖前置、后置、单独使用以及几组不变词形。读每句时,先圈出所属名词,再找物主代词。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Bilen min står utenfor. | 我的车停在外面。 | 后置,车用定式 |
| Jeg finner ikke boka mi. | 我找不到我的书。 | 阴性后置搭配 |
| Huset ditt er veldig fint. | 你的房子很漂亮。 | 中性单数用 ditt |
| Er dette din bil? | 这是你的车吗? | 前置,不用定式词尾 |
| Hvor er nøklene mine? | 我的钥匙在哪儿? | 复数后置用 mine |
| Hun leser hans bok. | 她在读他的书。 | hans 指男性主人 |
| Telefonen hennes ligger på bordet. | 她的手机在桌上。 | hennes 不随手机的性变化 |
| Barnet vårt sover. | 我们的孩子睡着了。 | 一个孩子,用 vårt |
| Våre barn går på samme skole. | 我们的孩子在同一所学校上学。 | 多个孩子,用 våre |
| Har dere funnet passene deres? | 你们找到你们的护照了吗? | deres 可以指“你们的” |
| De venter på vennene sine. | 他们在等各自的/他们自己的朋友。 | 指回句中做动作的人,进阶部分详解 |
| Denne jakka er mi, og den der er di. | 这件外套是我的,那件是你的。 | 不重复名词,仍保留阴性形式 |
| Disse skoene er mine. | 这几双鞋是我的。 | 独立使用的复数形式 |
| Det er mitt hus, ikke ditt. | 那是我的房子,不是你的。 | 用重读表达所属对比 |
常见错误
1. 根据主人的性别选择 min 或 mi
- 错误: 女性说话者说 mi hus,想表达“我的房子”。
- 正确: mitt hus——我的房子。
- 原因: hus 是中性。min、mi、mitt 区分的是所属名词,不是说话者的性别。
可以把规则记成:“谁拥有,选一组;拥有什么,选词形。”
2. 后置时忘了名词的定式词尾
- 错误: Hvor er bil min?
- 正确: Hvor er bilen min?——我的车在哪儿?
- 原因: 普通所属结构中,物主代词放在名词后,名词要用定式。不要照着中文“车+我的”逐词拼接。
3. 前置时又给名词加定式词尾
- 错误: Dette er mitt huset.
- 正确: Dette er mitt hus.——这是我的房子。
- 另一种正确表达: Dette er huset mitt.——这是我的房子。
- 原因: 两套结构各自完整,不能把前置的 mitt 与后置结构要求的 huset 混在一起。也不能说 et mitt hus。
4. 看到“我们”就一律用 våre
- 错误: Dette er våre hus.,但想说“这是我们的一所房子”。
- 正确: Dette er vårt hus.——这是我们的房子。
- 原因: våre hus 本身不是坏句法,但表示多所房子。词形看东西的数量,不看主人有几个人。
5. 省略名词后,一律使用 min
- 错误: Disse skoene er min.
- 正确: Disse skoene er mine.——这些鞋是我的。
- 原因: 名词不紧挨着物主代词,并不意味着词形不再变化。这里说的是复数的鞋,因此要用 mine。相反,hans、hennes、deres 本来就不变,独立使用时也保持原样。
6. 把 hans 与 sin 当成可以自由替换
- 表达偏差: Han vasker bilen hans.,却想明确说“他在洗自己的车”。
- 明确表达自己所属: Han vasker bilen sin.——他在洗自己的车。
- 原因: 在这类简单句中,sin 指回做动作的“他”;hans 通常指另一个男性。原句并非语法错误,而是可能把车主说成了别人。
使用提示:自然表达不等于逐字对应
“的”不一定是实物所有权
物主代词也可以表示亲属、工作或生活上的联系:mora mi(我妈妈)、jobben min(我的工作)、læreren vår(我们的老师)。这些人和事物当然不是被谁“拥有”的,但挪威语仍使用同一套词。
中文谈亲属时常省略“的”,例如“我妈妈、你哥哥”。挪威语不能因此省略对应的物主代词:broren din 才明确表示“你哥哥/你弟弟”。“哥哥”还是“弟弟”通常要靠上下文补充,因为 bror 本身不区分年长年幼。
deres 要靠语境判断
deres 既可以表示“你们的”,也可以表示“他们/她们/它们的”。它没有专门区分这两种意思的词尾。
- 对面前的几个人说:Er dette bilen deres?——这是你们的车吗?
- 谈到一对邻居:Bilen deres er ny.——他们的车是新的。
如果车主不清楚,直接重复姓名或身份往往更清楚。也不要把中文礼貌称呼“您”机械地翻成 deres:现代日常挪威语通常用 du 称呼单个成年人,相应使用 din、di、ditt、dine。传统敬称 De 及其所属形式 Deres 现在很少见,主要需要在旧文本或特别正式的场合中辨认。
dens 与 dets:根据先前提到的对象选择
dens 和 dets 都可以对应“它的”,但选择依据是它所指回的那个名词,而不是后面所属东西的性。
- Vi undersøker maskinen og dens deler.——我们检查这台机器及其零件。
- Vi undersøker huset og dets historie.——我们研究这所房子及其历史。
第一句指回 maskinen(机器,阳性或阴性),用 dens;第二句指回 huset(房子,中性),用 dets。两者在说明文、书面介绍中比较常见。日常说话也常直接重复名词,或用 til(表示所属关系时相当于“……的”)构成更直白的表达,例如 delene til maskinen(机器的零件)。
进阶:初学时可以先跳过的细节
sin、si、sitt、sine:说清“自己的”
反身物主词是指“把所属关系指回句中做动作的人”的词。sin、si、sitt、sine 常用于第三人称,也就是谈论“他、她、它、他们”等对象时。它们同样根据所属名词变化:
| 所属名词类别 | 挪威语 | 中文 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | Han finner bilen sin. | 他找到了自己的车。 |
| 阴性单数 | Hun finner boka si. | 她找到了自己的书。 |
| 中性单数 | Hun finner passet sitt. | 她找到了自己的护照。 |
| 复数 | De finner nøklene sine. | 他们找到了自己的钥匙。 |
De 表示多人,但他们共有一辆车时,仍然可以说 De vasker bilen sin(他们在洗自己的车)。与前面的 vår/vårt/våre 一样,变化看东西,而不是看主人有几个人。
最重要的对比是:
- Kari besøker moren sin.——卡里去看望自己的母亲。
- Kari besøker moren hennes.——卡里去看望另一位女性的母亲。
第一句的母亲属于卡里自己的家庭关系;第二句的 hennes 通常指向语境中另一位女性。中文“她去看她妈妈”往往自然理解为“自己的妈妈”,但挪威语不能只靠这种中文直觉。
第一、第二人称则仍然用各自的形式:Jeg finner nøklene mine(我找到了自己的钥匙),Du finner nøklene dine(你找到了自己的钥匙)。不要因为中文出现“自己”,就一律使用 sin。
指回谁,要看句子结构
主语就是“这句话主要在说谁或什么做某事、处于某种状态”的部分。在普通简单句中,sin 指回主语,不能自由指向句中任何一个人。
- Jeg møter broren hans.——我去见他的兄弟。
- 这里主语是“我”,不能为表达“他的兄弟”而把 hans 换成 sin。
从句是嵌在大句子里的小句,通常也有自己的主语。遇到从句时,要重新判断:Kari sier at Per vasker bilen sin(卡里说,佩尔正在洗自己的车),这里车通常属于佩尔,而不是卡里。
Per og kona hans kommer i morgen(佩尔和他的妻子明天来)中的 hans 也很重要:整个“佩尔和他的妻子”一起构成主语,不能仅因妻子是佩尔自己的妻子,就机械地改成 kona si。更复杂的句式可能影响反身词的指向;入门阶段先把简单句里的对比用稳,不要把“离谁近就指谁”当规则。
加上形容词时,形式和位置一起检查
形容词就是“新的、旧的、漂亮的”这类描述性质的词。物主代词前置时,形容词通常采用定式形式;对很多常见形容词来说,就是以 -e 结尾,但名词本身仍用不定式:
- min nye bil——我的新车。
- mitt nye hus——我的新房子。
- mine nye bøker——我的新书,复数。
物主代词后置时,常见结构是“前面的定冠词+定式形容词+定式名词+物主代词”。定冠词是放在前面、帮助指出特定对象的小词,这里使用 den、det、de:
- den nye bilen min——我的那辆新车。
- det nye huset mitt——我的那所新房子。
- de nye bøkene mine——我的那些新书。
中文没有这一组词尾与前面小词的配合,最容易只翻译实义词而漏掉结构。先把“我的车”练熟,再整体学习“我的新车”,比一次死记所有词尾更有效。
有些场合不必再说“我的”
主人十分清楚时,挪威语有时只用名词定式。身体部位和日常动作中尤其容易见到:Jeg vasker hendene(我洗手)。这里通常理解为洗自己的手,并不需要逐字对应成“我洗我的手”。
如果要对比、强调或说明到底是谁的,则可以明确使用物主代词。关键不是把中文里每一个“我、你、他”都翻出来,而是让所属关系在当下语境中清楚。这个省略习惯也不能反过来理解为“所有物主代词都能随便删”。
练习建议
- 用四格替换练习建立词形感。 选 bil(车)、bok(书)、hus(房子)、bøker(书,复数),分别说 min bil、mi bok、mitt hus、mine bøker,再整组换成“你的”。接着改成后置结构,检查是否得到了 bilen min、boka mi、huset mitt、bøkene mine。若采用通性形式,则练 min bok、boken min。
- 用身边物品做问答,不只背表。 指着手机、钥匙、外套问“是谁的”,回答时故意省去名词。例如 Er disse nøklene dine? — Ja, de er mine.(这些钥匙是你的吗?——是,是我的。)这样能训练名词消失后仍然选择正确形式。
- 用人物卡练“自己的/别人的”。 画出两个人和各自的车,分别描述“他洗自己的车”和“他洗另一个人的车”。答案为 Han vasker bilen sin 与 Han vasker bilen hans。每次先指出车主,再说句子,避免只凭中文两个“他”来猜。
自查时按这个顺序就够了:主人是谁?所属名词是什么性、几个?物主代词放前还是放后?第三人称是否指回做动作的人? 前三个问题是入门核心,最后一个问题留给进阶练习。
相关概念
- 先修内容: 名词的三种性——先认识阳性、阴性、中性,并把名词与冠词一起记,才能稳定选出 min、mi、mitt 等形式。