俄语体对的构成
Образование видовых пар
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
一眼看懂
俄语的体对,是基本词义相同、但分别用未完成体和完成体表达的两个动词:前者不把动作作为达到界限的整体来呈现,后者把动作作为有界限的整体来呈现。常见构成方式有加前缀(читать → прочитать)、换后缀(решить → решать)、换词根(брать/взять)和变重音(отреза́ть/отре́зать)。这些是识别线索,不是万能造词公式:最稳妥的办法是按具体词义成对学习,并把重音一起记住。
概览:为什么不能只背一个动词
汉语说“写信、正在写信、写完信”,常靠“正在”“完”“了”等词交代动作的情况。俄语则常在动词本身上作选择:писать письмо 是“写信”,написать письмо 是“写成一封信”。这里的体,就是看待动作的方式;它不同于表示过去、现在或将来的时间。一个已经发生的动作,也可以用未完成体来讲述过程,不能看到过去的事情就一律选完成体。
到了 B1 阶段,除了知道什么时候选哪一种体,还需要知道“另一个动词长什么样”。例如,知道 решить 是“解决”,却找不到它的未完成体 решать,就很难表达“正在解题”;只认识 брать,又难以准确表达“拿到了、取走了”所需要的 взять。本篇侧重这种词形对应关系,体的语境选择则在相关的用法文章中进一步展开。
下文的词对一般按未完成体/完成体排列。只有讲解构词方向时才使用箭头:решить → решать 的箭头表示“由完成体构成未完成体”,不表示动作从未发生变成已发生。俄语重音符号用来帮助学习,日常文字通常不写;遇到 ё 时,该字母本身通常已表示重读音节,不再另加重音符号。
构成规则:从四条线索找到另一种体
先认清:这是两个动词,不是过去式和现在式
不定式是动词不说明谁做、何时做的基本形式,查词典时通常用它,例如 читать“读”。читать 和 прочитать 都是不定式,却分属不同的体。писал 和 написал 则分别是 писать、написать 的过去时形式。
| 俄语形式 | 中文含义 | 需要识别的区别 |
|---|---|---|
| писать/написать | 写/写成、写好 | 两种体的不定式 |
| писал/написал | 写过、当时在写/写好了 | 男性所用的过去时形式,体仍不同 |
| буду писать/напишу | 将要写、会写一段时间/会写好 | 两种体表达将来的方式不同 |
因此,“变体”不是在一个动词上加一个表示过去的词尾。学习时应先认出词对,再学习每个动词自己的时态形式。
一、加前缀:читать → прочитать
前缀是加在词根前面的构词成分;词根是承载主要词义的核心部分。在一些常用词对中,加前缀后仍是在说同一类动作,只是改用完成体来呈现它的整体结果。
| 未完成体 | 完成体 | 基本意思 | 构成线索 |
|---|---|---|---|
| читать | прочитать | 读/读完 | 加 про- |
| писать | написать | 写/写成 | 加 на- |
| делать | сделать | 做/做好 | 加 с- |
| учить | выучить | 学、背/学会、背会 | 加 вы-,这里指掌握学习内容 |
关键不在“有前缀就是完成体”,而在于这个前缀与这个动词搭配后,形成什么词义。читать 的常用完成体是 прочитать,但不能据此把 про- 随意加到其他动词前。
尤其要区分“写成”和“抄写”:написать 是 писать 在“写成一段文字”等意义上的完成体;переписать 常表示“重写、抄写”,多了新的词义。如果要表达“正在抄写”,对应的未完成体通常是 переписывать,而不是简单地退回 писать。
二、换后缀:решить → решать
后缀是位于词根后面的构词成分。俄语经常从完成体出发,改变词根后的部分,构成意义对应的未完成体。不是所有体对都要“先有未完成体,再加前缀”。
| 未完成体 | 完成体 | 中文含义 | 观察重点 |
|---|---|---|---|
| решать | решить | 解决、解答 | реша- 与 реши- 对应 |
| получать | получить | 收到、得到 | получа- 与 получи- 对应 |
| открывать | открыть | 打开 | 未完成体中有 -ва- |
| рассказывать | рассказать | 讲述 | 未完成体中有 -ыва- |
| записывать | записать | 记下、记录 | 保留 за-,再改变后面的构词部分 |
| переписывать | переписать | 抄写、重写 | 保留 пере-,两者都有相应的新词义 |
其中 -ыва-/-ива-、-ва- 是很有用的识别线索。不过,它们不是可以随意拼接的零件。有些词还有词根内部的音变或重音移动,例如 спра́шивать/спроси́ть“问”。音变就是构词时某些声音发生对应变化;识别出这种变化即可,不必为了造出一个词而临时推算。
还有一种特别常见的情况:动词已经有前缀,仍然可以是未完成体。записывать“记录”和 переписывать“抄写”就是例子。因此,判断体时要看完整的动词,不能只看开头。
三、换词根:брать/взять
有些常用词对的两项外形差别很大,不能靠加减一个小部分来互相推出。这叫异根互补,也就是用另一个词根补足同一基本动作的体的对应关系。
| 未完成体 | 完成体 | 常见对应含义 | 学习重点 |
|---|---|---|---|
| брать | взять | 拿、取 | 整对记忆,不按外形寻找 |
| говорить | сказать | 说、说出 | 适用于“说出某句话或内容”的对应 |
говорить/сказать 尤其需要按语境理解。говорить по-русски 是“说俄语”,говорить с другом 是“和朋友交谈”;这时不能仅因想用完成体就机械换成 сказать。若是“和朋友谈了一次”,常会用到 поговорить с другом,但它强调进行一段交谈,并不意味着这两个动词在所有意义上都是固定的体对。
先把最常用的对应块记牢更有效:говорить правду/сказать правду,意思是“说真话/把实情说出来”;брать книгу/взять книгу,意思是“拿书/把书拿走或拿到手”。
四、变重音:拼写一样,体却不同
有些动词不标重音时看起来完全一样。重音是一个词中读得更突出的音节,它在这些词里能区别体。
| 未完成体 | 完成体 | 中文含义 | 重音区别 |
|---|---|---|---|
| отреза́ть | отре́зать | 切下、剪下 | 未完成体重读 за,完成体重读 ре |
| разреза́ть | разре́зать | 切开、剪开 | 未完成体重读 за,完成体重读 ре |
因此,отрезать → отрезать 这种不标重音的写法不足以让学习者看清区别。记录词汇时应写成 отреза́ть/отре́зать,并配一个能看出过程或结果的语境。
它们的变化形式也能提供线索:он отреза́ет хлеб 是“他在切面包”,он отре́жет кусок хлеба 是“他会切下一块面包”。不能把不定式上看起来相同的拼写理解为“这个动词不分体”。
语境例句:从过程、习惯走向整体结果
下面的例句按对应关系排列。有些中文译文用了“完、好、到”,有些只需用“了”;这些译法服务于中文表达,不是完成体的固定译法。
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Вчера я читал статью в метро. | 昨天我在地铁里读文章。 | читать:交代当时的活动,不说明是否读完 |
| Вечером я прочитал статью до конца. | 晚上我把那篇文章读完了。 | прочитать:读到末尾 |
| Когда ты позвонил, я писал письмо. | 你打电话来时,我正在写信。 | писать:作为背景的过程 |
| Я написал письмо и отправил его. | 我写好了信,然后寄了出去。 | написать:写成后进入下一步 |
| Мы решали задачу весь вечер. | 我们整个晚上都在解那道题。 | решать:说明持续的活动,不保证解出 |
| Наконец мы решили задачу. | 我们终于把题解出来了。 | решить:得到解答 |
| Каждое утро я брал ключи с полки. | 每天早上我都会从架子上拿钥匙。 | брать:反复发生的习惯 |
| Сегодня я взял ключи со стола. | 今天我从桌上拿了钥匙。 | взять:一次拿取的整体事件 |
| Она всегда говорила мне правду. | 她一向对我说实话。 | говорить:习惯性的行为 |
| Сегодня она сказала мне правду. | 今天她把实情告诉了我。 | сказать:一次说出具体内容 |
| Я записывал адрес, когда связь прервалась. | 我正在记地址,通话就断了。 | записывать:带前缀的未完成体 |
| Я записал адрес в телефон. | 我把地址记到手机里了。 | записать:记录的结果 |
| Когда я вошёл, повар отреза́л кусок сыра. | 我进去时,厨师正在切下一块奶酪。 | отреза́ть:过去时仍须区分重音 |
| Повар отре́зал кусок сыра и положил его на тарелку. | 厨师切下一块奶酪,放在盘子里。 | отре́зать:切下后继续下一步 |
观察前两组即可发现:汉语的“昨天”或“了”不决定俄语的体。真正需要问的是,说话人是在交代“当时做什么”,还是把某件事作为一个整体放进叙述。
常见错误
1. 把所有前缀当成同一种“完成标记”
- 误用: 想说“我写好了一封信”,却说 Я переписал письмо.
- 改为: Я написал письмо.(我写好了一封信。)
- 原因: переписать 通常表示重写或抄写。它并非一个不存在的词,而是词义不符合原意。前缀不只影响体,还可能改变动作内容。
2. 给每个完成体直接加同一个后缀
- 错误: решивать,想表达“解题”的过程。
- 正确: решать;例如 Я решаю задачу.(我正在解题。)
- 原因: решить 的对应未完成体是 решать,不能机械加 -ива-。认识构词模式有助于查找,不能代替查词典。
3. 因为有前缀,就判定为完成体
- 错误: Завтра я буду записать адрес.(想说:明天我会记地址。)
- 正确: Завтра я буду записывать адрес.(明天我会进行记录地址这件事。)或 Завтра я запишу адрес.(明天我会把地址记下来。)
- 原因: записывать 虽然带 за-,却是未完成体;записать 才是对应的完成体。буду 后面的这种将来表达要用未完成体不定式,不能接 записать。
4. 在“说某种语言”时机械替换 говорить
- 错误: Он хорошо сказал по-русски.(想说:他的俄语说得很好。)
- 正确: Он хорошо говорит по-русски.(他的俄语说得很好。)
- 原因: 这里说的是语言能力,不是一次说出某句话。сказать 可用于具体的话语事件,但不是 говорить 所有词义的通用替身。
5. 把重音相同与拼写相同混为一谈
- 错误: Он будет отре́зать хлеб.(想说:他将进行切面包这件事。)
- 正确: Он будет отреза́ть хлеб.(他将切面包。)
- 原因: буду/будет 加不定式的将来表达需要未完成体,这里要读 отреза́ть。若把一次切下作为整体来讲,可以说 Он отре́жет кусок хлеба.(他会切下一块面包。)
6. 以为未完成体就是“没完成”
- 误判: Я читал эту книгу. 一定等于“我读过这本书,但没读完”。
- 更准确的理解: 这句话可以只是“我读过这本书”,并没有直接说明是否读完。
- 原因: 未完成体有时只确认某种经历或活动发生过。若要明确“没读完”,可说 Я не дочитал эту книгу.(我没把这本书读完。)不能把体对简单背成“失败/成功”。
使用提醒:怎样判断是不是一对
按词义配对,不按中文译词配对
俄语两个动词都能译成“说”或“写”,不代表它们构成体对。反过来,一个俄语体对在中文里可能要用“拿/拿到”“读/读完”两个不同表达才能说自然。
实用的判断顺序是:先确认两词讲的是不是同一类具体动作,再看差别是否主要在动作的呈现方式。若一个多了“重新”“开始”“短时间做一做”等意思,就要另作记录,不能当成毫无词义差别的替换。
用词典确认,而不是只靠词尾猜测
俄语词典中,несов. 是未完成体的常见缩写,сов. 是完成体的常见缩写。查到一个新动词时,除了中文意思,还应看它的体、重音、对应动词,以及搭配例句。
例句很重要:выучить стихотворение 是“背会一首诗”,但不能因为 учить/выучить 这一对就把 учить 的所有用法都直接换成 выучить。记“动词+学习内容”的完整片段,比只记一个中文“学”更不容易误用。
体本身不区分正式与随便
написать、решить、взять 都是日常和正式文字中常见的普通动词。完成体不是更书面、更礼貌的形式,未完成体也不是口语简写。真正可能带来语气差别的,是命令、请求、否定等具体句式,不能把词的构成方式当成礼貌等级。
进阶理解:体对之外,还有哪些关系
这一部分用来避免“每个动词都能一对一换算”的误解。先掌握上面的常用词对,再逐步加入这些区别即可。
加前缀,再构成新的未完成体
一个动词可以先通过前缀获得新词义,再通过后缀形成这一新词义的体对。后一过程常叫二次未完成体化,简单说就是“为新的完成体,再配一个未完成体”。
| 词形关系 | 中文含义 | 关系说明 |
|---|---|---|
| писать → написать | 写 → 写成 | 常用的基础体对 |
| писать → переписать | 写 → 抄写、重写完 | 前缀引入新的词义 |
| переписать → переписывать | 抄写完 → 抄写的过程或反复活动 | 新词义内部形成体的对应 |
| записать → записывать | 记下 → 记录的过程或反复活动 | 前缀保留,体改变 |
因此,学会“去掉前缀”还不够。若看到 переписывать,知道它是未完成体后,应寻找 переписать;不能因为两者共同涉及“写”,就把它的配对项认成 написать。
有界限,不一定意味着“把原任务做完”
完成体的界限可以是结果,也可以是起点或一段活动的终点。почитать 常表示“读一会儿”,заговорить 可表示“开始说话”。它们都是完成体,但都不能概括为“读完”“说完”。
- Я немного почитал и лёг спать.(我读了一会儿,就睡了。)这里没有说整本书读完。
- Ребёнок заговорил.(孩子开始会说话了。)这里突出了开始,而不是说话结束。
这些词帮助理解前缀为什么不只是一个“完成按钮”。把 читать/прочитать 记作“读/读完”很实用,但不能把这一中文解释推广到所有带前缀的动词。
有些动词的体不能从外形直接看出
双体动词指同一动词可以按语境承担两种体的作用。例如 использовать“使用、利用”有这样的用法:Я буду использовать этот метод.(我将使用这种方法。)和 Я использую эту возможность.(我要利用这次机会。)不能只凭某个共同词尾判定所有此类动词的体。
另一些词的常见意义主要用一种体表达,例如 существовать“存在”通常是未完成体。看到一个动词没有熟悉的配对项,不必立即自己拼出一个“完成体”。先确认它是否需要这种对应,再查可靠词典。
词对会影响时态,但不会把时态取消
未完成体有现在时,例如 я решаю“我正在解题”;完成体相应的简单形式通常表示将来,例如 я решу“我会解出来”。两者都有过去时:я решал“我当时在解、解过”,я решил“我解出来了”,这里说话者为男性。
所以,把 решить 变成 решать 是体的词汇对应;把 решать 变成 решаю 则是同一个动词的形式变化。两条线分开学,才能既认出“这是什么动作”,又认出“谁在什么时候做”。
练习建议
1. 用“三栏词卡”代替单词表
每次只记五到八对。第一栏写未完成体,第二栏写完成体,第三栏写一个共同的搭配:例如 решать/решить задачу“解题”,брать/взять ключи“拿钥匙”。遇到重音区别时完整标出 отреза́ть/отре́зать,不要只在中文旁边写“切”。
隔一天遮住任一栏,从另一个动词反推。若只记得前缀却不记得具体词,说明还需要回到例句,不要临时照模式造词。
2. 每对写两句,但不要只加“了”
先写活动背景,再写整体结果,例如 Мы решали задачу весь вечер.(我们整个晚上都在解题。)/Наконец мы решили её.(我们终于把它解出来了。)然后给两句各写一个自然的中文意思,检查自己是否真的看出了差别。
对于“拿、说、切”等词,也用同样的方法练习。这样既记构成,也能检验自己是否误把某个词义变化当成单纯的体变化。
3. 用短自测检查四种构成线索
按括号中的要求填出对应词,先不要查答案:
- читать → ______(完成体:读完)
- решить → ______(未完成体:解题)
- брать → ______(完成体:拿取)
- отреза́ть → ______(完成体:切下,保留重音标记)
- переписать → ______(未完成体:抄写、重写)
答案依次是:прочитать、решать、взять、отре́зать、переписывать。核对时不仅看字母,也说出构成方式;第四题必须检查重音,第五题必须保留前缀。