B1

俄语带前缀的运动动词:进出、到达与离开

Приставочные глаголы движения

本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。

先记住这几句话

俄语运动动词加上前缀(放在词首、补充意义的部分),可以表示进入、出来、到达、离开等不同路线:войти 是“走进去”,выйти 是“走出来”,прийти 是“走到、来到”。选择时要同时考虑三个问题:怎样移动、经过什么路线、要说过程还是结果。带前缀不等于一定是完成体:例如 прийти 表示把到达看作一个整体事件,而 приходить 可以表示经常到来或正在到来的过程。

概览

汉语常把路线和结果放在“走、开、跑”后面,比如“走进去”“开过来”“跑到门口”。俄语常把这类信息放到动词前面,因此只差一个前缀,画面就不同:подойти к дому 是“走近房子”,войти в дом 是“走进房子”,уйти из дома 是“离开家”。这里的重点不是记住八个孤立的中文释义,而是看懂移动与地点之间的关系。

到了 B1 阶段,通常已经学过 идти/ходить、ехать/ездить。前一组主要说步行,后一组主要说乘车或借助交通工具移动;没有前缀时,两组内部还区分单向运动与往返、习惯性运动。加上前缀以后,学习重点转向“进入、离开、通过”等路线意义,以及动词的体(说话时把动作看成过程、习惯,还是看成一个有界限的整体事件)。

这些词不只用于旅行。找办公室、向司机说明停车位置、告诉同事自己什么时候到、解释为什么没赶上朋友,都离不开它们。建议先掌握“进入/出来、到达/离开”四组,再把“横穿、靠近、离开某个近处位置、经过”补进同一张路线图。

构成与使用规则

一、先分清步行与乘车

идти、ехать 这类单向动词通常描写一次朝某个方向进行的运动;ходить、ездить 则可以描写往返、习惯或不止一个方向的运动。加上本课的空间前缀后,常见搭配如下。表中的形式是不定式,也就是词典中不说明“谁做、什么时候做”的基本形式。

基础动词 中文意思 加前缀后的例子
идти/ходить 步行、走 прийти/приходить:走到、来到
ехать/ездить 乘车等移动 приехать/приезжать:乘车等到达
бежать/бегать 跑 прибежать/прибегать:跑来、跑到
лететь/летать 飞 прилететь/прилетать:飞来、乘飞机抵达
плыть/плавать 游动、航行 приплыть/приплывать:游来、乘船抵达

不能把汉语的“来”一律译成 прийти。从外地乘火车来,一般说 приехать;乘飞机抵达可以说 прилететь。不过,идти 也有一些固定的非步行用法,比如用于行驶的火车,因此仍须结合具体词语理解,不能把“步行”当成没有例外的定义。

二、八组前缀:看路线,不只背译词

下表每一格都按“完成体/未完成体”排列。完成体把动作看作一个有界限的整体,常突出进入、到达等结果;未完成体则可以描述过程、反复发生,或只说明事情发生过而不突出结果。

前缀 核心路线 步行形式:完成体/未完成体 乘车形式:完成体/未完成体
в-/во- 从外部进入内部 войти/входить въехать/въезжать
вы- 从内部出来 выйти/выходить выехать/выезжать
при- 抵达目的地 прийти/приходить приехать/приезжать
у- 离开原来的地方 уйти/уходить уехать/уезжать
пере- 从一边到另一边;换到另一处 перейти/переходить переехать/переезжать
под-/подо- 靠近某个参照点 подойти/подходить подъехать/подъезжать
от-/ото- 从近处离开一段距离 отойти/отходить отъехать/отъезжать
про- 经过、穿过、走过一段路 пройти/проходить проехать/проезжать

при- 与 в- 不一样。 到达某处不等于进入内部。Он пришёл к врачу. 是“他来看医生了”,重点是到达就诊地点;Он вошёл в кабинет. 是“他走进了诊室”,重点是跨过内外界限。

у- 与 вы- 不一样。 Она вышла из офиса. 是“她从办公室出来了”,可能还在门口;Она ушла из офиса. 是“她离开办公室了”,更关注她已不在那里。一次真实动作可以同时符合两种描述,但说话的关注点不同。

под- 与 от- 是靠近、远离参照点。 Он подошёл к окну. 是“他走到窗边”;Он отошёл от окна. 是“他从窗边走开了”。后者并不表示离开整栋楼。у- 通常更突出离开原来的地方,而 от- 常突出与某物拉开距离。

пере- 与 про- 的画面也不同。 Мы перешли дорогу. 是“我们横穿了马路”,从一边到了另一边;Мы прошли через парк. 是“我们穿过了公园”,把公园当作经过的路线。不要因为汉语都可能用“穿过”,就认为两个前缀可以互换。

三、前缀、介词和格要一起记

介词是放在地点等词语前、说明关系的词;格是俄语名词等词语根据句中作用而采用的不同形式。学习路线时,可以先把格理解成词尾提供的“关系标记”,不必一开始就独立推导所有变化。

前缀负责描述运动的类型,介词短语负责交代具体地点,两者不必长得一样。比如 подойти к двери 中,表示靠近的 под- 要与 к 搭配,而不是照抄成 под。

常见搭配 中文意思 地点形式与作用
войти в комнату 走进房间 в +第四格,表示进入哪里
выйти из комнаты 从房间出来 из +第二格,表示从内部出来
прийти на работу 来上班、到工作地点 на +第四格,表示去向
уйти с работы 离开工作地点、下班离开 с +第二格,表示从该处离开
подойти к двери 走到门边 к +第三格,表示靠近的目标
отойти от двери 从门边走开 от +第二格,表示离开的参照点
перейти улицу 横穿街道 улицу 是第四格,此处不用介词
пройти через парк 穿过公园 через +第四格,表示通过的路线
пройти мимо аптеки 从药店旁经过 мимо +第二格,表示经过某物旁边

第四格、第二格、第三格分别是俄语格的传统编号,这里只需先记住它们在这些搭配中怎样使用。对比 в комнате“在房间里”与 в комнату“进房间”:前者的 комнате 是第六格,表示静态位置;后者表示动作朝向内部。汉语的“房间”不用改变形式,俄语却需要改变词尾。

还要留意 в/из 与 на/с 常成对使用:в школу/из школы 是“去学校/从学校出来”,на работу/с работы 是“去上班/从工作地点离开”。这里 с работы 只说离开工作地点;是否辞职,需要语境,不能单凭这几个词判断。

四、带前缀以后,仍然要选择体

“给单向运动动词加上这些路线前缀,常得到完成体”是有用的入门规律,但不能简化为“凡是带前缀的运动动词都是完成体”。входить、приезжать、переходить、уходить 都带前缀,却都是未完成体。

加前缀后的 приходить 也不能简单理解为“朝多个方向走”。它可以表示每天沿同一路线来上班;这时重点是反复发生的到达行为。входить 可以表示一个人此刻正在进入房间,并不要求多人或多次。

俄语 中文 选择理由
Каждый день он приходит в девять. 他每天九点到。 习惯、反复,用未完成体。
Сегодня он пришёл в девять. 他今天九点到了。 把今天这次到达作为一个整体事件。
Смотри, автобус подъезжает к остановке. 你看,公交车正在驶近车站。 靠近的过程正在发生。
Автобус подъехал к остановке. 公交车驶到车站了。 已完成靠近,到了站边。

汉语的“了”与俄语完成体有时对应,但不能画等号。“他以前来过”可以用未完成体 Он раньше приходил.;“他明天会来”可以用完成体 Он завтра придёт.。体不是单纯的过去、现在、将来,也不是在任何句子里都能靠一个汉语助词判断。

五、常用变位:别把将来误当现在

变位是动词随着“谁做、什么时候做”改变形式。下面完整列出六种人称,也就是“我、你、他/她、我们、你们、他们”。未完成体可以有现在时;完成体没有通常意义的现在时,外形像现在时的形式表示将来。

人称 приходить:现在来、经常来 прийти:将来来到 приезжать:现在或经常乘车来 приехать:将来乘车到达
我 прихожу приду приезжаю приеду
你 приходишь придёшь приезжаешь приедешь
他/她 приходит придёт приезжает приедет
我们 приходим придём приезжаем приедем
你们/您 приходите придёте приезжаете приедете
他们/她们 приходят придут приезжают приедут

因此 Я приду через час. 是“我一小时后到”,不是“我正在来”。若要说正在前往,可以说 Я иду к тебе.“我正在往你那里走”;若已接近,可以说 Я уже подхожу.“我已经快走到了”。

过去时还要看动作执行者的性别和数量。下表中的阴性形式用于女性单数,阳性形式用于男性单数;中性形式可用于与中性名词搭配的情况,复数则不区分性别。

不定式 阳性过去时 阴性过去时 中性过去时 复数过去时
прийти пришёл пришла пришло пришли
приходить приходил приходила приходило приходили
приехать приехал приехала приехало приехали
приезжать приезжал приезжала приезжало приезжали

прийти 的拼写和变形尤其值得整组记:прийти — приду — пришёл — пришла,分别是“来到”这一词的基本形式、“我将来到”、男性“来到了”、女性“来到了”。其他步行完成体也会出现类似变化,例如 войти — войду — вошёл,即“进入—我将进入—他进入了”。不要直接把不定式最后几个字母换成统一词尾。

语境例句

下面的例句覆盖进出、到达、离开、靠近和通过。读每一句时,先在脑中画出路线,再判断动作是在进行、经常发生,还是作为一次整体事件来叙述。

俄语 中文 观察重点
Он вошёл в комнату. 他走进了房间。 从外到内,突出完成进入。
Она вышла из дома. 她从家里出来了。 从内部到外部,不一定已走远。
Мы приехали вчера. 我们昨天乘车到了。 交通工具可由上下文说明。
Поезд прошёл мимо. 火车从旁边驶过去了。 火车也可使用这一运动表达。
По утрам я выхожу из дома в половине восьмого. 我每天早上七点半出门。 反复发生,用未完成体。
Гости уже пришли, можно подавать чай. 客人已经到了,可以上茶了。 到达结果与当前安排有关。
Она ушла с работы раньше обычного. 她今天比平时早离开工作地点。 强调离开,不是说辞职。
Мы переехали в другую квартиру. 我们搬到了另一套公寓。 换到另一处,是常见引申用法。
Перейдите улицу на светофоре. 请在有信号灯的地方过马路。 从街道一侧到另一侧。
Подойдите, пожалуйста, к стойке регистрации. 请到登记台这边来。 礼貌地请对方走近。
Такси подъезжает к нашему дому. 出租车正驶近我们家。 正在靠近,用未完成体。
Отойдите от края платформы. 请离站台边缘远一点。 从危险位置退开一段距离。
Водитель отъехал от ворот и остановился. 司机把车开离大门一点,然后停下了。 拉开距离,不必驶离整个区域。
Мы прошли через парк и вышли к реке. 我们穿过公园,来到了河边。 先经过路线,再到达一个开阔处。
По дороге домой я всегда прохожу мимо аптеки. 我回家路上总会经过一家药店。 同一条路线反复经过。

常见错误

一、把完成体的将来形式当成现在进行

  • 误: 想说“他每天九点到”,却说 Он каждый день придёт в девять.
  • 正: Он каждый день приходит в девять. ——他每天九点到。
  • 原因: 日常习惯用未完成体;придёт 通常表示将来的一次到达。某些特殊语境可另作解释,但不适合作为日常习惯的默认表达。

二、忘记移动方式,照搬汉语的“来”

  • 误: Мы пришли в Москву на поезде.
  • 正: Мы приехали в Москву на поезде. ——我们乘火车到了莫斯科。
  • 原因: 这里说的是乘火车抵达,通常用 приехать,不是表示步行抵达的 прийти。

三、进入的地点仍使用静态形式

  • 误: Он вошёл в комнате.
  • 正: Он вошёл в комнату. ——他走进了房间。
  • 原因: 要说进入哪里,в 后用第四格;в комнате 表示“在房间里”,不能在这里代替进入的目标。

四、把前缀当成同形介词

  • 误: Она подошла под окно.,用来表达“她走到窗边”。
  • 正: Она подошла к окну. ——她走到窗边。
  • 原因: 靠近某物用 к 加第三格。под окно 在适当场景可表示到窗户下方,但那是另一个空间位置,不是 под- 自动要求的搭配。

五、不定式照着读音拼错

  • 误: Я хочу придти пораньше.
  • 正: Я хочу прийти пораньше. ——我想早点来。
  • 原因: 现代标准拼写是不定式 прийти,但变成“我将来”时是 приду。这组形式不能套用一条简单的字母替换规则。

六、把“尚未离开”说成“从未离开过”

  • 误: 想说“他还没走”,却说 Он ещё не уходил.
  • 正: Он ещё не ушёл. ——他还没走。
  • 原因: 否定完成体 не ушёл 在这里突出离开尚未发生。Он ещё не уходил 更容易表达“他到目前为止还没有离开过”,关注经历或动作事实;在合适语境中也成立,但并不总能替代前一句。

使用提醒

指路时,完成体命令很常见

命令式是请人或要求人做某事的动词形式,并不一定语气强硬。指路通常给出一个个要完成的步骤,因此常用完成体:Войдите в здание и подойдите к охране. ——“请进入大楼,然后到保安那里。”

同一个动作也可能用未完成体来招呼对方。Входите! 是很自然的“请进!”,Проходите! 可以表示“请往里走!”,Приходите завтра. 是“明天来吧”。最后一句即使只邀请对方明天来一次,也常用未完成体。可见“完成体等于一次、未完成体等于多次”只是粗略提示,不是完整规则。

Придите завтра к девяти. 是“请明天九点前到”,更像在交代一次具体安排。礼貌程度还取决于语气、场景和是否加 пожалуйста,不能单凭体判断哪一句“更客气”。

“到这里”不必把“来”和“去”硬拆开

汉语会根据说话人的位置选择“来、去、过来、过去”。俄语这组动词更直接突出路线和终点,不与汉语的来去系统逐项对应。Я приду к тебе вечером. 可自然译为“我晚上去你那儿”,其中 приду 突出到达你那里,并不要求译成“来”。

домой 表示“回家、往家里”,дома 表示“在家”。比较 Она пришла домой.“她到家了”与 Она дома.“她在家”。前者说移动及到达,后者只说位置。

进一步理解:容易被简单规则遮住的地方

一、未完成体过去时可以表示来过一趟

К тебе приходил курьер. ——“刚才有快递员来找过你。”这句常在快递员已经离开时使用,说话人报告的是“有人来过”这一事实。

与之相比,К тебе пришёл курьер. ——“有快递员来找你了。”常用来通知对方快递员已到。前一句并不在语法上保证快递员已经走了,后一句也不在所有上下文中保证快递员还在;这是常见的语境倾向,不是动词形式强制规定的后续状态。

这正是不能把未完成体简单译成“正在”、把完成体简单译成“了”的原因。完成体突出整体事件,未完成体还可以单纯确认动作是否发生过。

二、正在路上,不一定用“到达”的未完成体

汉语“我来了”有时实际上表示“我这就过去”,并没有到达。俄语若想说正在路上,常用 Я уже иду.“我已经在走过去了”,乘车则可说 Я уже еду.“我已经在车上往那里去了”。

Я скоро приду. 是“我很快就到”,预测到达;Я уже пришёл. 是男性说“我已经到了”。而 Я прихожу 在没有特殊语境时,并不是“我正在来”的通用译法,它很容易让人期待一个习惯性安排,例如 Я прихожу сюда по пятницам.“我每周五来这里。”

三、并非所有前缀只改变空间方向

本课以八组空间前缀为核心,但继续学习时会遇到 по- 等不同类型。пойти 常表示“开始走、动身去”,是完成体,却不保证到达目的地:Он пошёл в магазин, но по дороге встретил друга. ——“他动身去商店,但在路上遇到了朋友。”句子没有说明他最后是否到了商店。

походить 则可以表示“走一会儿”,如 Мы немного походили по парку. ——“我们在公园里走了一会儿。”这个形式也是完成体,说明“在看起来像 ходить 的词上加前缀就一定是未完成体”同样不可靠。最稳妥的方法是连同词义和体一起记忆,而不是只看字母外形。

四、路线前缀会发展出常见引申义

переехать 不只表示乘车从一边到另一边,还经常表示搬家;пройти 可以表示走完某段距离,如 Мы прошли пять километров.“我们走了五公里”。这些仍容易从空间图像理解。

更远的引申需要按词组学习:Время прошло. 是“时间过去了”,Этот размер мне подходит. 是“这个尺码适合我”。这里不再真的有人“经过”或“走近”。空间意义是记忆线索,不是所有抽象用法的自动翻译器。

五、语序可以变化,搭配关系不会因此消失

К станции подъехал автобус. ——“一辆公交车驶到了车站。”这句先给出车站,再把公交车作为新出现的信息说出来。Автобус подъехал к станции. 则是“公交车驶到了车站”,常以已知的公交车为话题。

汉语读者不必把第一句机械拆成“向车站驶来了公交车”,更不必强行改回固定语序。看清 к станции 是靠近的目标,就能抓住基本关系;语序变化主要影响信息的安排和强调。

练习建议

  1. 画一张家附近的路线图。 选家门、路口、药店、车站四个位置,写出“出来—走近—横穿—经过—离开”五个动作。每写一句,都检查移动方式、前缀和地点词尾,不要只检查中文意思是否差不多。
  2. 把同一画面改写为过程、习惯和结果。 例如“出租车正在驶近”:Такси подъезжает к дому.;“出租车每天八点驶来”:Такси каждый день подъезжает в восемь.;“出租车已经驶到”:Такси уже подъехало. 留意最后一句用中性过去时,因为 такси 是中性名词。
  3. 做一遍带解释的填空。 在 приходить/прийти、войти/входить 中选合适的形式:“昨天客人八点到了”是 Вчера гости ___ в восемь.;“我每天九点到”是 Я каждый день ___ в девять.;“请进!”是 ___, пожалуйста! 答案依次是 пришли、прихожу、Входите。能说出“整体到达、日常习惯、招呼对方进入”的理由,比只记答案更重要。

相关概念

  • 前置知识: 运动动词:单向与多向 ——先分清步行、乘车以及单向、往返和习惯性运动,再理解加前缀后的路线意义与体的选择。

前置概念

俄语运动动词:单向与多向的区别A2

更多 B1 级概念

此概念的其他语言版本

跨所有语言比较