俄语动词派生名词
Отглагольные существительные
本文属于 Settemila Lingue 上的 俄语 语法树。
要点速览
俄语的动词派生名词把动作当作一件“事情”来谈:читать(读)可以对应 чтение(阅读),принять решение(作出决定)可以对应 принятие решения(决定的作出)。变成名词后,它要按名词变格;原来动作的直接对象通常改用属格,而其他搭配有的保留、有的改变,需要连同整个词组学习。这类表达在报告、通知和学术文字中很常见,但并不是名词越多,俄语就越地道。
概览:从“做什么”到“这件事”
动词是表示动作或状态的词,名词是用来指称人、事物或抽象概念的词。动词派生名词就是由动词形成、用来称呼相关动作、过程或结果的名词,俄语称为 отглагольные существительные。例如,изучать язык 是“学习语言”,而 изучение языка 是“语言学习”这件事。后者可以成为一句话讨论的中心:Изучение языка требует времени.(学习语言需要时间。)
中文也可以把动作当作事情来说:“研究这个问题很重要”“这个问题的研究很重要”。前后差别主要靠语序、语境和“的”来体现,词本身通常不变。俄语不同:不仅动词要换成名词,旁边词的形式也常常随之变化。因此,不能只记“研究=изучение”,还要记 изучение чего?(对什么的研究)。
到 C1 阶段,重点不再只是认出这些词,而是读清楚“谁做、对谁做、在什么条件下做”,并能在动词句和名词结构之间灵活转换。развитие экономики(经济发展)、изучение языка(语言学习)、принятие решения(作出决定)都属于高频表达;отъезд(出发、离开)则提醒我们:这类名词并不都以 -ние 结尾。
构词与句法:怎样形成,怎样连接其他词
一、常见构词类型:认模式,不套万能公式
后缀是加在词干后、帮助形成新词的部分;词干可以理解为去掉变化词尾后承载主要意义的部分。下面按常见外形归类,方便识别。表中的动词用的是不定式,即词典中以 -ть 等形式出现、没有说明“谁做”的基本形式。
| 动词 | 派生名词 | 构词提示与中文意思 |
|---|---|---|
| читать | чтение | 阅读;词干有变化,不能直接在整个不定式后加词尾 |
| изучать | изучение | 学习、研究;常见的 -ение 类型 |
| решать / решить | решение | 解决、决定;也可指解决方案或已作出的决定 |
| создавать / создать | создание | 创建、创作;常见的 -ние 结尾 |
| развивать / развить | развитие | 发展;-тие 类型 |
| принимать / принять | принятие | 接受、通过、采纳;-тие 类型 |
| открывать / открыть | открытие | 打开、开幕、发现;-тие 类型 |
| готовить | готовка | 做饭;-ка 类型,常用于日常表达 |
| проверять / проверить | проверка | 检查、核查;-ка 类型 |
| отправлять / отправить | отправка | 发送、发运;-ка 类型 |
| отъезжать / отъехать | отъезд | 出发、离开;没有明显的上述后缀 |
这些类型不是可以自由替换的选项。 不能认为每个动词都能任选 -ение 或 -ка;词干变化、重音和实际含义都要以词典及真实用例为准。也不要把所有 -ка 名词都当作口语词:проверка(检查)和 отправка(发运)在正式文件中同样常见。
准备、阅读、出发等名词还带有语法性,也就是俄语把名词分成阳性、阴性、中性的分类。以 -ние、-ение、-тие 结尾的这些词通常是中性,проверка 是阴性,отъезд 是阳性。修饰它们的形容词,即说明性质的词,也要配合变化:длительное чтение(长时间阅读)、тщательная проверка(仔细检查)、ранний отъезд(提前出发)。
二、先看外层:派生名词本身也要变格
格是俄语用词形表示句中关系的方式。例如,一个词是句子谈论的对象,还是出现在“在……之后”这样的介词后面,会影响它的结尾。动词派生名词仍是名词,不会因为表示动作就免于变格。
下表列出三种常见外形的单数形式。主格是通常用来给事物命名、作句子主语的形式;其余格常由动词或介词要求使用。
| 格及常见作用 | 阅读 | 检查 | 出发 |
|---|---|---|---|
| 主格:作为句子谈论的中心 | чтение | проверка | отъезд |
| 属格:如“没有、之后”等结构 | чтения | проверки | отъезда |
| 与格:如“为……做准备”所指的对象 | чтению | проверке | отъезду |
| 宾格:作动作直接指向的对象 | чтение | проверку | отъезд |
| 工具格:如“在……之前”等结构 | чтением | проверкой | отъездом |
| 前置格:在某些介词后表示话题等 | чтении | проверке | отъезде |
特别注意 -ние、-тие 名词的前置格单数以 -ии 结尾:при чтении(阅读时)、о развитии(关于发展)、при принятии решения(作决定时)。不要因为见过普通 -е 结尾的前置格,就写成错误的 при чтение。
三、再看内层:动作对象通常从宾格变成属格
直接宾语就是动作直接指向的人或事物,例如“读书”中的“书”。俄语肯定句中的这类对象常用宾格;动作改用名词表达后,相应对象通常用属格。这种“某个词要求后面的词用什么格、带什么介词”的关系,叫作支配关系。
| 用动词表达 | 用名词表达 | 关系变化与中文意思 |
|---|---|---|
| изучать русский язык | изучение русского языка | 学习俄语;动作对象改用属格 |
| читать книгу | чтение книги | 阅读一本书;宾格改为属格 |
| принять решение | принятие решения | 作出决定;中性词的变化在结尾上可见 |
| проверять документы | проверка документов | 检查文件;复数对象也改用属格 |
| развивать экономику | развитие экономики | 发展经济;但名词词组也可指经济自身的发展 |
不要只看结尾是否不同来判断格。有些词的不同格形式相同,例如复数 решения 既可能是主格,也可能是宾格;必须根据整个结构判断。
四、不是所有补足成分都改成属格
补足成分就是把意思补充完整的部分,如“参与什么”“走向哪里”。原来由与格、工具格或介词连接的成分,有时会保留原来的结构:
- помогать студентам → помощь студентам:帮助学生;студентам 仍是与格。
- управлять проектом → управление проектом:管理项目;проектом 仍是工具格。
- участвовать в обсуждении → участие в обсуждении:参与讨论;仍用 в 加前置格。
- готовиться к экзамену → подготовка к экзамену:准备考试;仍用 к 加与格。
- отказаться от предложения → отказ от предложения:拒绝提议;仍用 от 加属格。
这里的 помощь(帮助)也没有 -ние 外形,但同样能体现动作相关名词的支配方式。反过来,某些搭配不能照搬原动词:интересоваться историей(对历史感兴趣)对应 интерес к истории(对历史的兴趣),介词和格都变了。动词搭配可作线索,名词搭配仍要单独核实。
五、怎样说明“谁做”:属格与工具格
动作执行者是实际做这件事的人或机构。没有其他成分时,执行者常用属格表达:выступление директора(主任的发言)、отъезд делегации(代表团的离开)。这里 делегации 不是“被离开的代表团”,而是离开的人。
当派生名词已经带有表示动作对象的属格时,正式表达常用工具格补出执行者:
- рассмотрение заявления комиссией:委员会对申请的审议。
- принятие решения судом:法院作出决定。
- изучение языка студентами:学生学习语言。
在 рассмотрение заявления комиссией 中,заявления 是被审议的申请,комиссией 是进行审议的委员会。中文可以说“委员会对申请的审议”,不必模仿俄语词序。如果结构太长,直接还原成 Комиссия рассматривает заявление.(委员会正在审议申请。)往往更清楚。
语境例句
下面的例句涵盖日常安排、学术讨论和正式文件。阅读时先找到派生名词,再辨认它的对象、执行者,以及外层介词要求的格。
| 俄语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Развитие экономики зависит от многих факторов. | 经济发展取决于多种因素。 | 属格表示发展的主体 |
| Изучение языка требует регулярной практики. | 学习语言需要经常练习。 | 动作对象用属格 |
| Принятие решения заняло несколько часов. | 作出决定花了几个小时。 | 整个动作被当作一件事来叙述 |
| Выставка организована при содействии городского музея. | 展览是在市博物馆的协助下举办的。 | 正式搭配“在……协助下” |
| Перед отъездом проверьте документы. | 出发前请检查证件。 | перед 后用工具格 |
| При чтении договора обращайте внимание на даты. | 阅读合同时,请留意日期。 | при 后用前置格,договора 是属格 |
| Мы приступили к обсуждению бюджета. | 我们开始讨论预算。 | к 要求与格,бюджета 表示讨论对象 |
| Проверка оборудования займёт около часа. | 检查设备大约需要一小时。 | -ка 名词也适用于工作场景 |
| Отправка заказа задерживается из-за снегопада. | 由于降雪,订单发货延迟。 | 名词本身不说明动作已经完成 |
| После открытия моста движение стало быстрее. | 桥梁通车后,通行更快了。 | после 后用属格,моста 也是属格 |
| Рассмотрение заявления комиссией назначено на пятницу. | 委员会定于星期五审议这份申请。 | 申请是对象,委员会是执行者 |
| Спасибо за помощь в подготовке отчёта. | 谢谢你协助准备报告。 | 帮助、准备、报告形成不同层次 |
| Его выступление вызвало оживлённое обсуждение. | 他的发言引起了热烈讨论。 | 动作名词可在同一句中承担不同角色 |
| Два новых издания словаря поступили в библиотеку. | 图书馆收到了这部词典的两个新版本。 | издание 此处表示出版成果,而非出版过程 |
常见错误
一、把动词的宾格直接搬到名词后面
- 误: изучение русскую грамматику
- 正: изучение русской грамматики(学习俄语语法)。
- 原因: изучать русскую грамматику 中的对象用宾格;改成 изучение 后,对象改用属格,连同形容词一起变化。
中文“学习俄语语法”没有词尾变化,很容易让人把俄语中的“语法”也原样搬过去。转换时应把整个对象词组一起检查,而不是只改名词的最后一个字母。
二、把所有成分都改成属格
- 误: участие обсуждения,想表达“参与讨论”。
- 正: участие в обсуждении(参与讨论)。
- 原因: участвовать в чём-либо(参与某事)的介词结构在这里保留。属格不是派生名词后面的万能形式。
三、只改对象,忘了派生名词本身的格
- 误: после принятие решения
- 正: после принятия решения(决定作出后)。
- 原因: после 要求属格,所以 принятие 变成 принятия;решения 则因它是动作对象而用属格。两个词虽然都用属格,原因却不同。
四、让“谁做”和“对谁做”混在一起
- 有歧义: приглашение учителя。
- 若表示“邀请老师”: приглашение учителя на встречу(邀请老师参加见面会)。
- 若表示“老师发出的邀请”: приглашение от учителя(来自老师的邀请)。
- 原因: 单独一个属格可能表示动作对象,也可能表示发出动作的人。这不是原词组本身不合语法,而是信息不足。正式写作应主动消除歧义。
五、把“表示完成”的意思硬塞进名词
- 误判: 认为 принятие 一出现,就说明“决定已经作出”。
- 对照: Принятие решения ожидается завтра.(预计明天作出决定。)
- 对照: Решение уже принято.(决定已经作出。)
- 原因: 派生名词本身没有动词时态,不能单靠它判断动作发生在过去、现在还是未来。
六、把普通交流写成公文堆叠
- 累赘: Мы осуществляем проведение проверки документов.
- 自然: Мы проверяем документы.(我们正在检查文件。)
- 原因: 前一句大意仍是检查文件,却把简单动作绕成“实施检查的进行”。正式表达也应讲求清楚,不必叠加空泛的动作名词。
使用说明:什么时候用名词,什么时候保留动词
名词有利于给过程命名
标题、任务列表和工作流程中,名词结构很合适:подготовка документов(准备文件)、проверка данных(核查数据)、отправка отчёта(发送报告)。它们把连续动作分成可安排、可讨论的事项。
学术或新闻文字也常把某个过程作为主题:Развитие транспорта влияет на жизнь города.(交通运输的发展影响城市生活。)句子要谈的是“发展”与其他事情的关系,而不只是说“交通发展了”。这时名词化不是装饰,而是组织信息的需要。
动词更适合交代人、时间与责任
比较:
- После получения документов мы свяжемся с вами.(收到材料后,我们会与您联系。)
- Когда мы получим документы, мы свяжемся с вами.(我们收到材料后,会与您联系。)
前一句简洁,常用于办事通知;后一句明确说出谁收到材料。若一个句子里涉及多个机构,名词结构可能把执行者藏起来,保留动词更稳妥。中文里“收到材料后通知”同样可能省略执行者,但不能假定俄语读者一定能推断出与中文读者相同的人。
常见正式搭配要整块记
- при содействии музея:在博物馆的协助下。
- в ходе обсуждения:在讨论过程中。
- после завершения работы:工作完成后。
- до принятия решения:在决定作出之前。
- в целях повышения качества:为了提高质量。
这些搭配中的名词都在变格。例如 содействие(协助)在 при 后变为 содействии。в целях повышения качества 很适合制度、方案等语境;日常说“为了提高质量”,常可直接说 чтобы повысить качество。两者是表达方式和语体的选择,不是“高级形式”替代“低级形式”。
进阶辨析:过程、结果与压缩结构
一、动词的体与名词意义有联系,但不是一一对应
俄语动词有体的区别,即看动作是作为过程、反复活动来呈现,还是作为达到某个界限的整体来呈现。未完成体如 решать,完成体如 решить;二者都可能对应 решение。
因此,不宜为每一对动词机械地各造一个名词。изучение 通常容易让人想到学习、研究这一过程,但不自动表示学习尚未完成;принятие 常指接受或通过这一事件,也不自动说明它已经发生。时间和完成情况不能单凭这个名词判断,而要看整句话的内容:
- Обсуждение продолжается.(讨论仍在继续。)
- Обсуждение завершено.(讨论已经结束。)
- Обсуждение начнётся завтра.(讨论明天开始。)
三个句子用的是同一个名词。真正说明进展和时间的是 продолжается、завершено、начнётся。
二、同一个词可能表示动作,也可能表示结果
词义固定化指一个词逐渐获得不能仅凭原动词推导的常用意义。派生名词尤其要留意这一点。
| 俄语词组 | 中文 | 含义侧重 |
|---|---|---|
| решение задачи | 解题;题目的解答 | 可指求解过程,也可指解答,依语境判断 |
| правильное решение | 正确的决定;正确的解答 | 常指结果 |
| открытие двери | 把门打开 | 动作或事件 |
| научное открытие | 科学发现 | 已取得的发现或成果 |
| издание книги | 书籍的出版 | 出版活动,也可按语境指某一版本 |
| новое издание книги | 书的新版本 | 出版成果 |
所以,不能见到中文“决定”就一律在 принятие решения 和 решение 之间随意替换。Первое решение было ошибочным.(第一个决定是错误的。)评价的是决定本身;Принятие решения затянулось.(作决定的过程拖长了。)说的是作出决定这件事。
三、抽象过程不等于永远不能用复数
把动作作为整体谈论时,常用单数:Чтение помогает расширить словарный запас.(阅读有助于扩大词汇量。)但若表示多次事件、不同种类或具体成果,复数完全可能自然出现:
- регулярные проверки оборудования(定期设备检查):一次次检查。
- научные открытия(科学发现):不同的成果。
- первые чтения законопроектов(法案的首次审读):议会程序中的专门用法。
不能仅凭“这不是摸得着的东西”就排除复数,也不能给所有抽象动作随意加复数。学习时要连同词义和使用场景记忆。
四、连续属格:先拆关系,再决定是否改写
正式文字常出现连续几层属格:обсуждение плана развития города(讨论城市发展规划)。可以从右往左拆:
- развитие города:城市的发展。
- план развития города:城市发展规划。
- обсуждение плана развития города:对城市发展规划的讨论。
中文习惯把这些修饰语放在前面,容易读完一长串才发现中心词;俄语的中心词常先出现。阅读时先抓 обсуждение,再问“讨论什么”。写作时若还要加入执行者、时间和条件,就应考虑拆句:Комиссия обсудила план развития города.(委员会讨论了城市发展规划。)
五、名词结构可能掩盖原句中的不同关系
развитие экономики 可以对应 Экономика развивается.(经济在发展。),也可以在适当语境中对应 развивать экономику(发展经济)。名词词组本身不一定告诉读者动作是自发发生,还是由某个主体推动。
同样,проверка документов 的核心是“文件受到检查”,但谁检查、是否已经检查、检查是否成功,都没有自动包含在词组里。把动词句压缩成名词结构时,必须问:哪些信息可以省略,哪些省略后会造成误解?这比单纯追求更短或更正式更重要。
练习建议
- 用同一个动作做三次转换。 从 Студенты изучают русский язык.(学生们学习俄语。)变成 изучение русского языка студентами(学生学习俄语这件事),再放进 После изучения этой темы студенты выполнили упражнение.(学完这一主题后,学生们做了练习。)分别标出对象属格、执行者工具格,以及 после 要求的外层属格。
- 建立“名词+搭配”记录,而不是孤立词表。 例如记 подготовка к экзамену(准备考试)、участие в проекте(参与项目)、управление компанией(管理公司)。每条都附上中文意思和原动词搭配,专门圈出保留或改变的介词与格。
- 把一则通知改成给朋友的消息。 将 После получения ответа мы сообщим вам о принятом решении.(收到答复后,我们会告知您所作的决定。)改成 Когда мы получим ответ, мы сообщим тебе, что решили.(我们收到答复后,就告诉你我们的决定。)检查两版是否都交代清楚“谁做、做什么、什么时候做”,再比较语气。
相关概念
- 前置知识: 构词法——先理解词干、前缀与后缀怎样参与构词,再把派生名词的实际词义、格变化和搭配连起来学习。