Molto, troppo, poco e tanto em italiano
Molto, Troppo e Poco
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Molto, troppo, poco e tanto variam quando acompanham um nome, mas ficam invariáveis quando indicam a intensidade de uma ação ou qualidade. Compare molte amiche — «muitas amigas» — com amiche molto simpatiche — «amigas muito simpáticas». Molto e tanto indicam uma quantidade grande; troppo indica excesso; poco indica uma quantidade pequena.
Visão geral
Pedir pouco açúcar, dizer que há muita gente ou explicar que um bilhete custa demasiado são situações comuns desde o nível A1. Em italiano, quatro palavras resolvem grande parte dessas necessidades: molto, troppo, poco e tanto. A escolha depende tanto da quantidade como da avaliação que fazemos dela: uma quantidade grande não é necessariamente uma quantidade excessiva.
Para quem fala português, a regra principal é bastante familiar. Dizemos «muitas pessoas», mas «pessoas muito simpáticas»: no primeiro caso, «muitas» acompanha pessoas; no segundo, «muito» reforça a qualidade. O italiano faz uma distinção semelhante. A dificuldade costuma estar em identificar a palavra sobre a qual a quantidade ou intensidade recai, e não simplesmente a palavra mais próxima.
Há, porém, diferenças importantes. O português «muito» pode corresponder a molto ou tanto; «demais» e «demasiado» muitas vezes correspondem a troppo. Além disso, o italiano distingue poco de un po’, uma diferença útil para pedir algo sem dar a entender que a quantidade é insuficiente.
Como funciona
1. Escolher a quantidade e o sentido
As quatro palavras não são sinónimos perfeitos. Antes de pensar nas terminações, escolha a ideia que quer transmitir.
| Palavra italiana | Sentido em português | Ideia principal |
|---|---|---|
| molto | muito | Quantidade ou intensidade elevada. |
| tanto | muito, tanto | Quantidade ou intensidade elevada, frequentemente com envolvimento ou ênfase. |
| troppo | demasiado, demais, em excesso | Mais do que é necessário, conveniente ou suportável. |
| poco | pouco | Quantidade ou intensidade reduzida. |
Compare:
- Ho molto lavoro. — «Tenho muito trabalho.» A quantidade é grande.
- Ho troppo lavoro. — «Tenho trabalho a mais.» A quantidade ultrapassa o que consigo ou quero fazer.
- Ho poco lavoro. — «Tenho pouco trabalho.» A quantidade é pequena; o contexto dirá se isso é bom ou mau.
Não use troppo apenas porque quer dizer «muito». Na regra básica, há sempre uma ideia de excesso.
2. Com um nome, há concordância
Um nome ou substantivo é uma palavra que designa uma pessoa, coisa ou ideia, como «amiga», «água» ou «tempo». Quando estas palavras acompanham um nome, funcionam como adjetivos de quantidade: palavras que dizem quanto há ou quantos são.
Fazem concordância, isto é, adaptam a terminação ao género e ao número do nome: masculino ou feminino, singular ou plural.
| Palavra | Masculino singular | Feminino singular | Masculino plural | Feminino plural |
|---|---|---|---|---|
| muito | molto | molta | molti | molte |
| demasiado | troppo | troppa | troppi | troppe |
| pouco | poco | poca | pochi | poche |
| tanto | tanto | tanta | tanti | tante |
A quantidade vem normalmente antes do nome, tal como em português:
- molto tempo — «muito tempo»;
- molta pazienza — «muita paciência»;
- molti amici — «muitos amigos»;
- molte domande — «muitas perguntas».
O singular é comum com coisas que medimos como uma quantidade, sem contar unidades: poca acqua — «pouca água». O plural é usado com unidades contáveis: poche bottiglie — «poucas garrafas».
Repare nas grafias pochi e poche. O h conserva o som de «c» de poco; não se escreve poci nem poce para estas formas.
O género nem sempre coincide com o português. Diz-se molto latte — «muito leite» — porque latte é masculino; e troppa fretta — «demasiada pressa» — porque fretta é feminino. Aprender cada nome com o seu artigo ajuda a escolher a terminação certa.
3. Com uma ação ou qualidade, a forma não muda
Um verbo apresenta uma ação ou um estado, como «comer» ou «estar». Um adjetivo atribui uma qualidade, como «bonito» ou «cansada». Quando molto, troppo, poco e tanto modificam o sentido de um verbo ou a intensidade de uma qualidade, funcionam como advérbios, palavras que acrescentam informação sobre como ou em que grau algo acontece.
Neste uso, ficam sempre nas formas molto, troppo, poco e tanto. Não recebem a terminação de pessoas ou coisas mencionadas na frase.
- Le ragazze studiano molto. — «As raparigas estudam muito.»
- Le ragazze sono molto preparate. — «As raparigas estão muito bem preparadas.»
- Queste scarpe sono troppo care. — «Estes sapatos são demasiado caros.»
- Le istruzioni sono poco chiare. — «As instruções são pouco claras.»
Em todos estes exemplos, a quantidade não está a contar raparigas, sapatos ou instruções. Está a indicar quanto estudam, o grau de preparação, o preço excessivo ou a falta de clareza.
Também podem modificar outro advérbio:
- Parli troppo velocemente. — «Falas demasiado depressa.»
- Sei arrivato molto presto. — «Chegaste muito cedo.»
4. A posição ajuda a identificar o uso
Com um nome, a palavra de quantidade costuma vir antes dele. Com um adjetivo ou advérbio, vem normalmente antes da qualidade. Com um verbo, é frequente aparecer depois dele.
| Italiano | Português | O que a quantidade modifica |
|---|---|---|
| Leggo molti libri. | Leio muitos livros. | A quantidade de livros: há concordância. |
| Leggo molto. | Leio muito. | A ação de ler: forma invariável. |
| Leggo libri molto lunghi. | Leio livros muito longos. | O comprimento dos livros: forma invariável. |
| Dormo poco. | Durmo pouco. | A duração ou quantidade de sono: forma invariável. |
Não basta procurar um nome algures na frase. Em libri molto lunghi, molto modifica lunghi, não libri.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes combinam situações de conversa, compras, trabalho e vida doméstica. Observe a diferença entre contar coisas e avaliar uma ação ou qualidade.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Ho molti amici. | Tenho muitos amigos. | Concordância com um nome masculino plural. |
| È molto bello. | É muito bonito. | Intensifica uma qualidade; não varia. |
| Mangi troppo! | Comes demais! | Indica excesso na ação de comer. |
| C’è poca acqua. | Há pouca água. | Concordância com um nome feminino singular. |
| Per questa ricetta serve molta farina. | Para esta receita, é necessária muita farinha. | Quantidade de um ingrediente. |
| Hai messo troppo sale nella zuppa. | Puseste sal a mais na sopa. | Quantidade superior à desejada. |
| Ci sono troppe persone sull’autobus. | Há demasiadas pessoas no autocarro. | Excesso, com concordância no feminino plural. |
| Oggi abbiamo poche riunioni. | Hoje temos poucas reuniões. | Número reduzido de reuniões. |
| Le camere sono molto luminose. | Os quartos têm muita luz. | Em italiano, intensifica a qualidade «luminosas». |
| Queste valigie sono troppo pesanti. | Estas malas são demasiado pesadas. | A intensidade não concorda com as malas. |
| Grazie, mi hai aiutato tanto. | Obrigado, ajudaste-me muito. | Quantidade de ajuda, com tom caloroso. |
| Abbiamo tante cose da raccontare. | Temos tantas coisas para contar. | Quantidade elevada e expressiva. |
| Il treno va troppo lentamente. | O comboio anda demasiado devagar. | Modifica a maneira de andar. |
| Questa spiegazione è poco chiara. | Esta explicação é pouco clara. | Grau reduzido de clareza. |
As traduções nem sempre repetem palavra por palavra a estrutura italiana. Molto luminose, por exemplo, pode traduzir-se naturalmente por «com muita luz». Para escolher a forma italiana, analise a frase italiana, não a tradução portuguesa.
Erros comuns
1. Deixar a quantidade invariável diante de um nome
- Incorreto: Ho molto amiche.
- Correto: Ho molte amiche. — «Tenho muitas amigas.»
- Porquê: a quantidade refere-se diretamente a amiche, feminino plural. É o mesmo princípio de «muitas amigas» em português.
2. Fazer concordar a intensidade com a pessoa
- Incorreto: Maria è molta stanca.
- Correto: Maria è molto stanca. — «A Maria está muito cansada.»
- Porquê: molto intensifica stanca, a qualidade. Só stanca recebe o feminino; molto não varia.
3. Confundir quantidade grande com excesso
- Escolha inadequada para dizer apenas «gosto muito»: Mi piace troppo questa città.
- Forma neutra: Mi piace molto questa città. — «Gosto muito desta cidade.»
- Porquê: a forma neutra para uma intensidade elevada é molto. Troppo pode ter um uso expressivo na conversa informal, mas o seu sentido básico é «em excesso». Não o use como substituto automático de «muito».
4. Acrescentar uma preposição por influência de outras expressões
- Incorreto: Ho molto di tempo.
- Correto: Ho molto tempo. — «Tenho muito tempo.»
- Porquê: estas palavras ligam-se diretamente ao nome. A construção com di existe noutras expressões, como un po’ di tempo — «um pouco de tempo» —, mas não deve ser transferida para molto tempo.
5. Fazer poco concordar com quem realiza a ação
- Incorreto: Le bambine mangiano poche.
- Correto: Le bambine mangiano poco. — «As meninas comem pouco.»
- Porquê: aqui não contamos meninas nem alimentos; indicamos quanto comem. Sem um nome expresso ou recuperável que represente aquilo que é comido, usa-se o advérbio invariável.
6. Escrever un pò com acento
- Incorreto: Vorrei un pò di acqua.
- Correto: Vorrei un po’ d’acqua. — «Queria um pouco de água.»
- Porquê: a grafia padrão é po’, com apóstrofo, não com acento. A expressão será explicada a seguir.
Notas de uso
Molto e tanto: próximos, mas não idênticos em todas as frases
Molto é uma escolha neutra e segura em descrições e informações: Il corso è molto utile — «O curso é muito útil». Tanto também é corrente e pode dar uma nota mais envolvida: Mi manchi tanto — «Tenho muitas saudades tuas».
Esta diferença é uma tendência, não uma separação rígida entre linguagem formal e informal. Tanto não é uma palavra «errada» na escrita, nem molto é uma palavra fria. A escolha depende da frase e da intenção.
Em tante grazie — «muito obrigado» — há uma fórmula de agradecimento; em tanti auguri — «muitas felicidades» — a forma plural acompanha o nome. Vale a pena aprender estas expressões completas.
Poco e un po’ não transmitem a mesma perspetiva
Poco destaca que a quantidade é pequena e pode sugerir que falta alguma coisa. Un po’ apresenta uma quantidade limitada, sem a avaliar necessariamente como insuficiente.
- Ho poco tempo. — «Tenho pouco tempo.» O tempo é limitado, possivelmente insuficiente.
- Ho un po’ di tempo. — «Tenho um pouco de tempo.» Há algum tempo disponível.
- Il tè è poco dolce. — «O chá está pouco doce.» Destaca o baixo grau de doçura.
- Il tè è un po’ dolce. — «O chá está um pouco doce.» Indica alguma doçura; o contexto define a avaliação.
Antes de um nome, use un po’ di: un po’ di pane — «um pouco de pão». Antes de uma qualidade, não acrescente di: un po’ stanco — «um pouco cansado».
Atenuar uma crítica
Poco chiaro — «pouco claro» — pode ser uma maneira mais suave de criticar uma explicação do que chamar-lhe confusa. Mas poco não cria automaticamente o contrário exato de uma qualidade: «pouco simpático» não é necessariamente o mesmo que «antipático» em todas as situações.
Também é possível dizer un po’ troppo caro — «um pouco caro demais». O excesso continua presente, mas a avaliação soa menos brusca.
Para ir além do básico
Não é necessário dominar todos estes usos no A1. São extensões frequentes que ajudam a compreender conversas e textos à medida que o italiano avança.
Quando o nome fica subentendido
Estas palavras também podem funcionar como pronomes, isto é, substituir um nome que já se conhece pelo contexto. Nesse caso, mantêm a concordância com o que substituem.
- Quante valigie hai? — Troppe! — «Quantas malas tens? — Demasiadas!»
- Hai molti amici qui? — Sì, molti. — «Tens muitos amigos aqui? — Sim, muitos.»
- Molti preferiscono il treno. — «Muitos preferem o comboio.» Aqui, molti refere-se a pessoas sem as nomear.
Por isso, a regra «sem nome à frente, não varia» seria falsa. Compare Mangio poco — «Como pouco», sobre a ação — com Di queste mele ne mangio poche — «Destas maçãs, como poucas», sobre um número de maçãs. Na segunda frase, ne retoma a ideia de «destas maçãs».
Intensificar uma comparação
Um comparativo é uma construção que põe duas quantidades ou qualidades em relação, como «mais caro» ou «menos difícil». Em italiano, molto e poco podem indicar o tamanho dessa diferença.
- Questo hotel è molto più caro. — «Este hotel é muito mais caro.»
- La stazione è poco più lontana. — «A estação fica só um pouco mais longe.»
- La situazione è molto migliore. — «A situação é muito melhor.»
Antes de più ou meno, molto fica invariável quando mede a diferença: molto più tempo — «muito mais tempo» — e molto più pazienza — «muito mais paciência». Não transforme a segunda expressão em molta più pazienza.
O contraste é útil: molta pazienza — «muita paciência» — tem concordância; molto più pazienza — «muito mais paciência» — intensifica a comparação.
Igualdade com tanto… quanto
A combinação tanto… quanto permite comparar quantidades. Quando as duas palavras acompanham nomes, concordam com eles:
- Ho tanti libri quante riviste. — «Tenho tantos livros como revistas.»
Tanti acompanha libri, masculino plural; quante acompanha riviste, feminino plural.
Quando se compara o grau de uma qualidade, a forma não varia:
- La stanza è tanto piccola quanto luminosa. — «O quarto é tão pequeno quanto luminoso.»
Não confunda, portanto, o italiano tanto com uma tradução única de «tanto» em português: diante de uma qualidade, uma tradução natural pode ser «tão».
Uma quantidade suficiente para produzir uma consequência
A estrutura troppo… per indica que um excesso impede algo; poco pode indicar insuficiência em estruturas semelhantes.
- La valigia è troppo pesante per portarla a piedi. — «A mala é demasiado pesada para a levar a pé.»
- Abbiamo troppo poco tempo per finire. — «Temos tempo de menos para acabar.»
Em troppo poco tempo, troppo intensifica a escassez expressa por poco. A combinação significa que a quantidade pequena é insuficiente, não que existe muito tempo.
Ênfase e expressões de conversa
Na conversa informal, troppo pode exprimir entusiasmo em vez de excesso literal: È troppo bello! — «É mesmo muito bonito!» O contexto e a entoação tornam a intenção clara. Para uma descrição sem ambiguidade, continue a preferir molto bello.
Tanto também aparece com outros sentidos. Em Tanto non cambia niente — «De qualquer maneira, isso não muda nada» — já não indica uma quantidade. Aprenda este uso como uma expressão própria, sem tentar encaixá-lo na tabela de concordância.
As formas moltissimo, tantissimo e pochissimo reforçam a quantidade. A mesma distinção continua válida: moltissime persone — «muitíssimas pessoas» — tem concordância, enquanto persone molto stanche — «pessoas muito cansadas» — usa a intensidade invariável. Com um verbo, Ho dormito pochissimo significa «Dormi pouquíssimo».
Dicas para praticar
- Transforme a mesma ideia de três maneiras. Escreva Ho molte amiche — «Tenho muitas amigas» —, Le mie amiche studiano molto — «As minhas amigas estudam muito» — e Le mie amiche sono molto gentili — «As minhas amigas são muito amáveis». Sublinhe aquilo que molte/molto modifica em cada frase.
- Descreva quantidades reais, incluindo a sua avaliação. Olhe para a cozinha ou para a agenda e forme pares: molto zucchero — «muito açúcar» — ou troppo zucchero — «açúcar a mais»; poco tempo — «pouco tempo» — ou un po’ di tempo — «um pouco de tempo». Explique por que escolheu cada expressão.
- Complete e justifique as terminações. Experimente: Ho ___ domande («muitas perguntas»); Le domande sono ___ difficili («demasiado difíceis»); Oggi studio ___ («pouco»). Respostas: molte, troppo, poco. A primeira conta perguntas; as outras duas indicam intensidade ou quantidade de uma ação.
Conceitos relacionados
- Género dos nomes — para identificar o masculino e o feminino das palavras que acompanham a quantidade.
- Adjetivos regulares — para consolidar as terminações de género e número.
- Artigos partitivos — outra maneira de falar de quantidades não especificadas.
- Comparativos — para aprofundar construções como «muito mais» e «tão… quanto».