Concordância dos tempos verbais em italiano
Concordanza dei Tempi
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
A concordância dos tempos relaciona o tempo de uma oração principal com o de uma oração dependente: o segundo acontecimento ocorre ao mesmo tempo, antes ou depois do primeiro? Com penso («penso»), encontramos sia ou sia stato; com pensavo («pensava»), encontramos fosse ou fosse stato, conforme a relação temporal. Para um acontecimento posterior visto a partir do passado, é muito comum sarebbe venuto («viria»), mas desejos e receios também podem apontar para o futuro com venisse («viesse»).
Visão geral
Compare «Penso que esteja em casa» com «Pensava que estivesse em casa». Em português, já fazemos este tipo de ajuste: o tempo da frase que apresenta o pensamento ajuda a escolher o tempo da informação que vem a seguir. O italiano tem um sistema parecido, chamado concordanza dei tempi, mas as correspondências não são sempre diretas.
A oração principal é a parte que estabelece o pensamento, desejo, conhecimento ou ponto de referência; a oração subordinada é a parte que depende dela. Em Pensavo che Marta fosse a casa — «Pensava que a Marta estivesse em casa» —, pensavo está na principal e che Marta fosse a casa é a subordinada. A pergunta decisiva não é apenas «isto aconteceu no passado?», mas «a Marta estava em casa quando eu pensava nisso, ou já tinha estado lá antes?».
No nível C1, o objetivo é combinar estes pontos de referência com segurança, inclusive em relatos e frases com várias camadas. Para isso, convém conhecer o subjuntivo, modo verbal usado, entre outras coisas, para apresentar desejos, avaliações e conteúdos não afirmados diretamente como factos. Em italiano chama-se congiuntivo. Primeiro veremos o esquema central; depois, os casos em que a intenção e o contexto pesam mais do que uma tabela.
Como funciona
1. Escolher o modo antes de escolher o tempo
O modo verbal indica como apresentamos uma situação: como uma afirmação, uma possibilidade, um desejo, por exemplo. O indicativo é o modo habitual das afirmações; o subjuntivo aparece em muitas subordinadas de opinião, dúvida, desejo e avaliação. A palavra che («que») não exige, por si só, o subjuntivo.
- So che Marta è a casa. — Sei que a Marta está em casa.
- Penso che Marta sia a casa. — Penso que a Marta esteja em casa.
- Voglio che Marta resti a casa. — Quero que a Marta fique em casa.
O português ajuda, mas também pode induzir em erro. «Acho que ele tem razão» é perfeitamente natural; no italiano cuidado, a escolha habitual é Penso che abbia ragione, com subjuntivo. Não basta copiar o modo da tradução portuguesa.
2. Identificar o ponto de referência
O presente costuma estabelecer um ponto de referência atual: penso, spero, temo — «penso», «espero», «receio». Um passado como pensavo, speravo ou temevo coloca esse ponto de referência numa situação anterior: «pensava», «esperava», «receava».
A partir daí, distinguem-se três relações:
- Simultaneidade: as duas situações coincidem no tempo.
- Anterioridade: a situação subordinada acontece antes do ponto de referência.
- Posterioridade: acontece depois desse ponto.
«Simultâneo» não significa obrigatoriamente «agora». Em «Ontem pensava que ela estivesse doente», a doença é simultânea ao pensamento de ontem.
3. O esquema central do subjuntivo
A tabela apresenta o padrão de base. As expressões de tempo e o sentido do verbo podem tornar uma leitura mais precisa.
| Relação temporal | Italiano | Português |
|---|---|---|
| Principal no presente; simultaneidade | Penso che sia difficile. | Penso que seja difícil. |
| Principal no presente; anterioridade | Penso che sia stato difficile. | Penso que tenha sido difícil. |
| Principal no presente; posterioridade | Spero che venga domani. | Espero que venha amanhã. |
| Principal no passado; simultaneidade | Pensavo che fosse difficile. | Pensava que fosse difícil. |
| Principal no passado; anterioridade | Pensavo che fosse stato difficile. | Pensava que tivesse sido difícil. |
| Principal no passado; posterioridade num desejo | Speravo che venisse il giorno dopo. | Esperava que viesse no dia seguinte. |
| Principal no passado; posterioridade numa previsão | Pensavo che sarebbe stato difficile. | Pensava que seria difícil. |
Os nomes italianos dos quatro tempos do subjuntivo ajudam a consultar gramáticas:
- Congiuntivo presente: sia, «seja»; venga, «venha».
- Congiuntivo passato: sia stato, «tenha sido»; sia venuto, «tenha vindo».
- Congiuntivo imperfetto: fosse, «fosse»; venisse, «viesse».
- Congiuntivo trapassato: fosse stato, «tivesse sido»; fosse venuto, «tivesse vindo».
Os dois tempos compostos juntam um auxiliar — um verbo que ajuda a formar outro tempo, aqui essere («ser/estar») ou avere («ter») — a um particípio, forma como venuto («vindo») ou finito («terminado»).
| Construção | Italiano | Equivalência portuguesa |
|---|---|---|
| Auxiliar no presente do subjuntivo + particípio | abbia finito | tenha terminado |
| Auxiliar no imperfeito do subjuntivo + particípio | avesse finito | tivesse terminado |
| Com auxiliar «ser/estar», no presente | sia arrivata | tenha chegado, referindo-se a uma mulher |
| Com auxiliar «ser/estar», no imperfeito | fosse arrivata | tivesse chegado, referindo-se a uma mulher |
Com essere, o particípio ajusta-se normalmente à pessoa ou coisa de que se fala: Spero che le chiavi siano arrivate — «Espero que as chaves tenham chegado». A relação temporal e a escolha do auxiliar são decisões diferentes: não se troca essere por avere só porque mudou o ponto de referência.
4. Um passado na principal não situa tudo no mesmo momento
Compare estas três possibilidades, todas a partir de um pensamento passado:
- Pensavo che fosse difficile. — Pensava que fosse difícil: a dificuldade coincidia com o pensamento.
- Pensavo che fosse stato difficile. — Pensava que tivesse sido difícil: a dificuldade pertencia a uma situação anterior.
- Pensavo che sarebbe stato difficile. — Pensava que seria difícil: a dificuldade ainda estava por vir naquele momento.
A última frase usa o condicional composto, forma italiana como sarebbe stato. Uma das suas funções é marcar o futuro no passado: algo futuro em relação a um momento passado. Nessa função, muitas vezes corresponde ao condicional simples português, «seria», e não a «teria sido».
Também não informa, por si só, se a previsão se confirmou. Mi disse che sarebbe tornato — «Disse-me que voltaria» — não esclarece se ele voltou ou não.
5. Nem toda a posterioridade pede condicional
Não substitua automaticamente todos os futuros vistos do passado por um condicional. Com verbos de vontade, pedido e receio, o imperfeito do subjuntivo pode referir-se a uma ação posterior:
- Volevo che partisse il giorno dopo. — Queria que partisse no dia seguinte.
- Temevo che non capisse le istruzioni. — Receava que não entendesse as instruções.
Na segunda frase, o receio pode anteceder a tentativa de compreender. Capisse não obriga à interpretação «ele já não entendia naquele momento».
Com um verbo de opinião, a posterioridade pode ficar explícita no condicional: Pensavo che avrebbe capito — «Pensava que entenderia». A escolha depende, portanto, tanto da relação temporal como do tipo de pensamento ou atitude expresso na principal.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes combinam situações de trabalho, deslocações e conversas pessoais. Nas traduções, o objetivo é mostrar o sentido natural em português, não copiar cada tempo italiano.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Spero che venga alla riunione. | Espero que venha à reunião. | Um acontecimento esperado, ainda por realizar. |
| Spero che sia venuto alla riunione di ieri. | Espero que tenha vindo à reunião de ontem. | A vinda é anterior à esperança atual. |
| Credo che i documenti siano nell'ufficio di Sara. | Creio que os documentos estejam no escritório da Sara. | Localização simultânea à opinião atual. |
| Dubito che abbiano letto tutte le condizioni. | Duvido que tenham lido todas as condições. | A leitura teria ocorrido antes da dúvida atual. |
| Pensavo che fosse difficile trovare un alloggio. | Pensava que fosse difícil encontrar alojamento. | A dificuldade era vista como válida naquele momento. |
| Pensavo che fosse stato difficile ottenere il visto. | Pensava que tivesse sido difícil conseguir o visto. | A obtenção do visto era anterior ao pensamento. |
| Pensavo che sarebbe stato difficile convincerlo. | Pensava que seria difícil convencê-lo. | A tentativa de o convencer ainda estava por vir. |
| Temevo che non capisse. | Receava que não entendesse. | O contexto esclarece se a compreensão era simultânea ou posterior. |
| Era necessario che avesse finito prima dell'arrivo dei clienti. | Era necessário que tivesse terminado antes da chegada dos clientes. | Exigia-se que a conclusão antecedesse a chegada; não se afirma que isso aconteceu. |
| Volevamo che i bambini restassero con noi fino a domenica. | Queríamos que as crianças ficassem connosco até domingo. | O desejo passado refere-se a uma permanência posterior. |
| Sapevo che avevi già prenotato i biglietti. | Sabia que já tinhas reservado os bilhetes. | Conhecimento afirmado: indicativo, com uma ação anterior. |
| Mi hanno detto che sarebbero arrivati alle nove. | Disseram-me que chegariam às nove. | A chegada é posterior ao momento em que falaram. |
Erros comuns
1. Usar o presente sem motivo num relato passado
- Inadequado para o sentido pretendido: Pensavo che Marco sia già in ufficio.
- Forma esperada: Pensavo che Marco fosse già in ufficio.
- Porquê: se a intenção é falar da localização do Marco no momento daquele pensamento, usa-se normalmente fosse. Um presente pode ter justificação quando se muda deliberadamente o ponto de referência para agora, mas não é a escolha neutra para relatar a situação passada.
2. Confundir simultaneidade com anterioridade
- Inadequado para descrever apenas a localização: Credevo che fosse uscito in quel momento, querendo dizer «Achava que ele estava fora naquele momento».
- Correção para esse sentido: Credevo che fosse fuori in quel momento. — Achava que ele estivesse fora naquele momento.
- Porquê: fosse uscito significa «tivesse saído» e apresenta a saída como anterior ao pensamento. Fosse fuori descreve o estado de estar fora. Uma situação passada não exige necessariamente um tempo composto.
3. Copiar o condicional simples português no futuro do passado
- Inadequado para uma chegada futura anunciada no passado: Mi disse che arriverebbe alle otto.
- Forma esperada: Mi disse che sarebbe arrivato alle otto. — Disse-me que chegaria às oito.
- Porquê: o italiano padrão usa o condicional composto para esta relação. Arriverebbe pode ter outros valores, como uma hipótese, mas não é a transposição neutra de «chegaria» neste relato.
4. Colocar condicional depois de um desejo só porque a ação vem depois
- Incorreto no italiano padrão: Volevo che mi avrebbe chiamato.
- Correto: Volevo che mi chiamasse. — Queria que me telefonasse.
- Porquê: o desejo seleciona o subjuntivo; chiamasse pode referir-se a um telefonema posterior. A tabela temporal não elimina as exigências do verbo principal.
5. Copiar o indicativo de «acho que»
- A evitar na escrita cuidada: Penso che lui ha ragione.
- Forma recomendada: Penso che lui abbia ragione. — Acho que ele tem razão.
- Porquê: neste uso de opinião, o italiano cuidado prefere o subjuntivo. O indicativo existe na fala, mas não deve servir de modelo geral para exercícios ou textos formais.
Notas de uso
Fala espontânea e escrita cuidada
Na conversa, é possível ouvir o indicativo em contextos onde a escrita cuidada prefere o subjuntivo. Também se ouve o imperfeito do indicativo com valor de futuro no passado: Mi ha detto che veniva domani — «Disse-me que vinha amanhã». A versão mais explícita e adequada a muitos textos formais é Mi ha detto che sarebbe venuto domani — «Disse-me que viria amanhã».
Reconhecer estas formas é útil; tratá-las todas como equivalentes em qualquer contexto não é. Para consolidar a concordância, comece pelas formas que distinguem claramente a relação temporal.
As palavras de tempo também mudam de referência
No discurso indireto, isto é, ao contar o que alguém disse sem repetir a fala tal como foi pronunciada, não mudam apenas os verbos:
- Fala original: «Tornerò domani.» — «Voltarei amanhã.»
- Relato feito mais tarde: Disse che sarebbe tornato il giorno dopo. — Disse que voltaria no dia seguinte.
Domani («amanhã») passa a il giorno dopo («no dia seguinte») quando é necessário manter a referência ao dia posterior à fala original. Se o relato acontecer ainda no mesmo dia e o «amanhã» continuar a ser o mesmo, domani pode manter-se. Não se trata de uma troca obrigatória fora de contexto.
Para aprofundar
1. O passado composto pode ligar-se ao presente ou a uma narrativa passada
O passato prossimo, passado italiano formado com auxiliar e particípio, não desencadeia sempre a mesma combinação. Compare:
- Ho sempre pensato che questa soluzione sia utile. — Sempre pensei que esta solução fosse útil.
- Ho pensato che quella soluzione fosse utile, poi ho cambiato idea. — Pensei que aquela solução fosse útil, depois mudei de ideias.
Na primeira, sia apresenta uma avaliação que continua válida no presente. Na segunda, fosse integra o pensamento num episódio passado. A expressão «sempre pensei» em português pode usar naturalmente «fosse» mesmo quando a opinião continua atual; por isso, a tradução não revela necessariamente a escolha italiana.
Também é possível Ho sempre pensato che questa soluzione fosse utile, com outro enquadramento. O importante é perceber que o tempo da principal, sozinho, não resolve todas as escolhas: conta a perspetiva de quem fala.
2. Um facto ainda válido pode conservar o presente
A mudança para o passado não é uma obrigação mecânica quando se apresenta uma verdade geral ou uma informação que continua válida:
- Il professore spiegò che la Terra gira intorno al Sole. — O professor explicou que a Terra gira em torno do Sol.
- Mi ha detto che abita a Torino. — Disse-me que mora em Turim.
Na segunda frase, o presente apresenta a residência como atual. Mi ha detto che abitava a Torino — «Disse-me que morava em Turim» — centra-se mais na situação no momento da fala relatada, sem necessariamente afirmar que a pessoa já se mudou.
Estes exemplos estão no indicativo. A possibilidade de conservar uma referência presente não significa que se possa ignorar a escolha do modo exigida noutras construções.
3. O condicional de desejo tem um comportamento próprio
Vorrei («gostaria/queria») refere-se muitas vezes a um desejo atual, mas costuma ser seguido de imperfeito do subjuntivo:
- Vorrei che tu venissi domani. — Gostaria que viesses amanhã.
- Avrei voluto che tu fossi venuto ieri. — Teria gostado que tivesses vindo ontem.
Venissi não torna a vinda passada: domani mostra que é futura. Com avrei voluto, o condicional composto apresenta um desejo não realizado ou revisto a partir de uma perspetiva posterior; a subordinada ajusta-se ao acontecimento desejado.
Nem todo o condicional na principal segue este padrão de desejo. Direi che sia sufficiente — «Diria que seja suficiente» — mostra que um condicional usado para atenuar uma avaliação pode aparecer com presente do subjuntivo. Convém aprender a construção juntamente com o sentido do verbo.
4. O mesmo participante pode permitir uma construção mais simples
Quando a pessoa que pensa ou espera é também a pessoa envolvida na ação seguinte, usa-se muitas vezes o infinitivo, forma do verbo sem indicação de pessoa, como essere («ser/estar»), precedido de di:
- Penso di essere pronto. — Penso estar pronto.
- Penso di aver capito. — Penso ter entendido.
- Pensavo di aver capito. — Pensava ter entendido.
O infinitivo composto, como aver capito («ter entendido»), mantém a ideia de anterioridade. Se quem pensa e quem entende forem pessoas diferentes, a estrutura com che torna isso explícito: Pensavo che tu avessi capito — «Pensava que tivesses entendido».
5. Numa frase longa, procure o ponto de referência mais próximo
Credevo che Anna sapesse che Luca sarebbe partito il giorno dopo. — «Achava que a Anna sabia que o Luca partiria no dia seguinte.»
Há três camadas: eu achava; a Anna sabia; o Luca partiria depois. Sapesse coloca o conhecimento da Anna em simultâneo com a minha crença; sarebbe partito coloca a partida depois do ponto passado relevante. Não é produtivo escolher todos os tempos olhando apenas para o primeiro verbo da frase.
Como praticar
- Transforme uma situação em três versões. Parta de Penso che sia difficile — «Penso que seja difícil». Passe para Pensavo che fosse difficile («Pensava que fosse difícil»), Pensavo che fosse stato difficile («Pensava que tivesse sido difícil») e Pensavo che sarebbe stato difficile («Pensava que seria difícil»). Para cada versão, invente um contexto que explique a relação temporal.
- Compare português e italiano pelo sentido. Escreva cinco frases portuguesas com «viria», «viesse» ou «tivesse vindo». Antes de traduzir, assinale se há previsão, desejo ou acontecimento anterior. Assim evita escolher uma forma italiana apenas porque se parece com a portuguesa.
- Reconstrua pequenas conversas. Anote uma fala com «hoje» ou «amanhã» e relate-a como se já tivesse passado uma semana. Verifique separadamente o modo, o tempo e as expressões de tempo. Ao corrigir, explique cada escolha com «antes», «ao mesmo tempo» ou «depois».
Conceitos relacionados
- Base necessária: Presente do subjuntivo — ajuda a reconhecer as construções de opinião, dúvida e desejo antes de combinar os tempos.
- Próximo passo: Construção de frases complexas — desenvolve a organização de várias orações e de vários pontos de referência na mesma frase.