B1

Infinitiv och gerundium i engelskan

Infinitive vs Gerund

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Efter vissa engelska verb används infinitiv, verbets grundform, med to: I want to learn English – ”Jag vill lära mig engelska”. Efter andra används gerundium, en verbform på -ing som betecknar en handling: I enjoy playing tennis – ”Jag tycker om att spela tennis”. När ett verb följer direkt efter en preposition, ett ord som in, of eller without, används -ing-formen. Vissa verb tillåter båda formerna, men valet kan ändra betydelsen: stop smoking betyder ”sluta röka”, medan stop to smoke betyder ”stanna upp för att röka”.

Översikt

På svenska säger vi både ”Jag planerar att åka” och ”Jag undviker att åka”. Engelskan använder olika mönster: I plan to go men I avoid going. Det svenska ordet ”att” talar alltså inte om vilken engelsk form du ska välja. Du behöver lära dig det första verbet tillsammans med fortsättningen, ungefär som ett litet uttryck.

På B1-nivå blir det här särskilt användbart när du berättar om planer, vanor, intressen och beslut. Skillnaden finns i helt vardagliga meningar: att vilja göra något, att uppskatta en aktivitet och att sluta med en vana kräver inte samma form. Ett felaktigt val kan låta onaturligt eller ge meningen en annan innebörd.

Börja med de vanligaste verbmönstren och regeln efter prepositioner. Lär dig sedan betydelseparen med bland annat stop, remember och try. Längre ner finns fördjupning om vem som utför handlingen och om mer utvecklade former.

Så fungerar det

Två sätt att uttrycka en handling

I to read är read infinitiv och to infinitivmärke, alltså ett litet ord som markerar grundformen. Gerundiet reading kan också beteckna själva läsandet. Det fungerar då ungefär som ett substantiv, ett ord som benämner något, men behåller verbets möjlighet att få en fortsättning: reading a book betyder ”att läsa en bok”.

Engelsk form Svensk innebörd Funktion
to read att läsa Infinitiv med infinitivmärke
reading att läsa, läsning Gerundium
not to read att inte läsa Nekande infinitiv
not reading att inte läsa Nekande gerundium

Översättningen blir ofta densamma på svenska. Se därför inte gerundium som en särskild svensk böjning du måste hitta. Det är ett engelskt sätt att bygga meningen.

-Ing betyder inte i sig att något pågår just nu. I I'm reading – ”Jag läser just nu” – ingår formen i ett pågående tempus, alltså en verbform som visar hur handlingen förhåller sig till tiden. I I enjoy reading – ”Jag tycker om att läsa” – betecknar den aktiviteten. Här handlar artikeln om den senare användningen.

Verb som följs av infinitiv med to

Lär gärna in dessa verb tillsammans med to och en handling. De handlar ofta om avsikter, beslut eller möjligheter, men detta är en minneshjälp, inte en regel som fungerar för alla verb.

Verbmönster med exempel Svenska
want to learn vilja lära sig
hope to see hoppas få se
decide to leave bestämma sig för att gå
plan to move planera att flytta
agree to help gå med på att hjälpa till
promise to call lova att ringa
refuse to pay vägra betala
manage to finish lyckas bli färdig
afford to travel ha råd att resa
learn to drive lära sig att köra bil

We decided to stay at home betyder ”Vi bestämde oss för att stanna hemma”. Även om det svenska uttrycket innehåller ”för” behöver engelskan ingen motsvarande preposition här: mönstret är decide to do something.

Verb som följs av gerundium

Efter följande verb är -ing-formen det normala valet när nästa del är en handling.

Verbmönster med exempel Svenska
enjoy cooking tycka om att laga mat
avoid driving undvika att köra bil
finish working arbeta färdigt
keep talking fortsätta prata
mind waiting ha något emot att vänta
suggest meeting föreslå att man träffas
consider moving överväga att flytta
admit making a mistake erkänna att man har gjort ett misstag
deny taking the money neka till att ha tagit pengarna
miss seeing someone sakna att träffa någon

Det svenska verbet ”fortsätta” visar varför översättning ord för ord inte räcker: keep talking har -ing, medan continue kan följas av både talking och to talk.

En viktig skillnad är suggest. Du kan säga She suggested taking the train – ”Hon föreslog att vi skulle ta tåget”. Vill du ange vem som ska göra det kan du använda en hel sats: She suggested that we take the train – samma svenska innebörd. Använd inte mönstret suggest someone to do something.

Efter prepositioner används -ing

När en handling följer direkt efter en preposition använder engelskan gerundium. Det gäller också när svenskan använder ”att” plus grundform.

Engelska Svenska Att lägga märke till
She's good at explaining things. Hon är bra på att förklara saker. Efter at används explaining.
He left without saying goodbye. Han gick utan att säga hej då. Efter without används saying.
Thank you for helping me. Tack för att du hjälper mig. Efter for används helping.
We talked about moving. Vi pratade om att flytta. Efter about används moving.
She insisted on paying. Hon insisterade på att betala. Lär in hela uttrycket insist on.

Regeln betyder inte att alla prepositioner alltid måste följas av verb. De kan också följas av exempelvis ett substantiv: after lunch betyder ”efter lunch”. Men när du sätter en verbform direkt efter prepositionen väljer du -ing: after eating lunch – ”efter att ha ätit lunch”.

To är inte alltid infinitivmärke

Det här är en vanlig fälla för svensktalande. To kan också vara en preposition. Då ska ett efterföljande verb stå i -ing-form.

  • I look forward to seeing you. – ”Jag ser fram emot att träffa dig.”
  • I'm used to getting up early. – ”Jag är van vid att gå upp tidigt.”
  • I object to paying extra. – ”Jag invänder mot att betala extra.”

En användbar kontroll är att försöka sätta in ett vanligt substantiv: I look forward to the weekend – ”Jag ser fram emot helgen”. Det visar att to hör till uttrycket som preposition. Kontrollen är en hjälp, men lär ändå in hela uttrycket.

Skilj också på I'm used to getting up early – ”Jag är van vid att gå upp tidigt” – och I used to get up early – ”Jag brukade gå upp tidigt”. Det senare beskriver en tidigare vana och har grundform utan -ing.

Verb där båda formerna ofta fungerar

Efter begin, start och continue fungerar ofta båda formerna utan någon viktig betydelseskillnad: It started raining och It started to rain betyder båda ”Det började regna”.

Även like, love, hate och prefer kan följas av båda. I like swimming betyder ”Jag tycker om att simma” och lyfter ofta fram aktiviteten. I like to check my work before sending it betyder ”Jag brukar vilja kontrollera mitt arbete innan jag skickar det” och kan framhäva en vald vana. Skillnaden är en tendens, inte en vattentät gräns.

Efter would like, would love och would prefer används däremot normalt infinitiv med to: I'd like to sit outside – ”Jag skulle vilja sitta ute”.

När valet ändrar betydelsen

Här räcker det inte att veta att båda formerna är möjliga. Du behöver veta vilken situation du beskriver.

Engelska Svenska Skillnaden
I stopped smoking. Jag slutade röka. Rökningen upphörde.
I stopped to smoke. Jag stannade upp för att röka. Jag avbröt något annat för att röka.
Remember to lock the door. Kom ihåg att låsa dörren. Låsningen ska ännu utföras.
I remember locking the door. Jag minns att jag låste dörren. Jag har ett minne av handlingen.
I forgot to send the email. Jag glömde att skicka mejlet. Mejlet blev inte skickat.
I'll never forget meeting her. Jag kommer aldrig att glömma när jag träffade henne. Mötet ägde rum och finns kvar i minnet.
Try to restart the computer. Försök starta om datorn. Gör ett försök att lyckas med handlingen.
Try restarting the computer. Prova att starta om datorn. Testa om åtgärden löser problemet.
This job means working weekends. Det här jobbet innebär att arbeta på helgerna. Det är en följd eller en del av jobbet.
I meant to call you. Jag hade tänkt ringa dig. Jag hade den avsikten.
She went on talking. Hon fortsatte att prata. Samma aktivitet fortsatte.
She went on to discuss the budget. Hon gick sedan vidare till att diskutera budgeten. Hon övergick till ett nytt ämne.

I stop to smoke anger infinitiven syfte, alltså varför man stannar. Den betyder inte att rökningen upphör. Svenskans ”sluta” och ”stanna upp för att” är därför bättre minnesstöd än ett gemensamt svenskt översättningsord.

Exempel i sitt sammanhang

Följande meningar visar hur mönstren används i planer, vardagsvanor och samtal på jobbet.

Engelska Svenska Förklaring
I want to learn English. Jag vill lära mig engelska. Want följs av infinitiv med to.
I enjoy playing tennis. Jag tycker om att spela tennis. Enjoy följs av gerundium.
I stopped smoking. Jag slutade röka. Vanan upphörde.
I'm interested in learning. Jag är intresserad av att lära mig. Prepositionen in följs av -ing.
We hope to find a flat near the station. Vi hoppas hitta en lägenhet nära stationen. Förhoppning med hope to.
Would you mind closing the window? Skulle du kunna stänga fönstret? En artig fråga med mind och -ing.
She suggested meeting after work. Hon föreslog att vi skulle träffas efter jobbet. Suggest följs här av gerundium.
He left without taking his keys. Han gick utan att ta med sig nycklarna. Verb efter without.
I'm looking forward to seeing my sister. Jag ser fram emot att träffa min syster. To är preposition i uttrycket.
We stopped to buy some bread. Vi stannade för att köpa lite bröd. Inköpet var syftet med stoppet.
Please remember to save the document. Kom ihåg att spara dokumentet. Påminnelse om något som ska göras.
I remember saving it before lunch. Jag minns att jag sparade det före lunch. Minne av något som redan har gjorts.
Try moving closer to the router. Prova att flytta dig närmare routern. Ett förslag på en möjlig lösning.
They decided not to rent a car. De bestämde sig för att inte hyra bil. Not står före to.
She asked me to wait outside. Hon bad mig vänta utanför. Personen som ska vänta anges före infinitiven.

Vanliga misstag

1. Att låta svenskans ”att” styra formen

  • Fel: I enjoy to cook.
  • Rätt: I enjoy cooking. – ”Jag tycker om att laga mat.”
  • Förklaring: Svenskans ”att laga” blir inte automatiskt to cook. Det engelska verbet enjoy kräver -ing-formen i det här mönstret.

2. Att använda grundform efter en preposition

  • Fel: She's interested in learn English.
  • Rätt: She's interested in learning English. – ”Hon är intresserad av att lära sig engelska.”
  • Förklaring: När verbet följer direkt efter in behövs learning.

3. Att behandla alla to likadant

  • Fel: I look forward to meet you.
  • Rätt: I look forward to meeting you. – ”Jag ser fram emot att träffa dig.”
  • Förklaring: To är här en preposition, inte infinitivmärke. Lär in look forward to doing something som en helhet.

4. Att välja fel betydelse efter stop

  • Fel för betydelsen ”Hon slutade röka”: She stopped to smoke.
  • Rätt: She stopped smoking. – ”Hon slutade röka.”
  • Förklaring: Meningen med to smoke är grammatisk, men betyder att hon gjorde ett uppehåll för att röka. Det är alltså innebörden, inte bara formen, som blir fel.

5. Att lägga till to efter ett hjälpverb

  • Fel: I can to help you.
  • Rätt: I can help you. – ”Jag kan hjälpa dig.”
  • Förklaring: Can är ett modalt hjälpverb, ett verb som uttrycker exempelvis förmåga eller möjlighet. Efter bland annat can, must och should används infinitiv utan to. Regeln om want to gäller inte alla verb.

6. Att använda gerundium efter would like

  • Fel i en vanlig beställning: I'd like having a coffee.
  • Rätt: I'd like to have a coffee. – ”Jag skulle vilja ha en kopp kaffe.”
  • Förklaring: Skilj mellan I like having coffee outside – ”Jag tycker om att dricka kaffe utomhus” – och en önskan med I'd like to have.

Att tänka på i användningen

Artighet och vardagligt språk

Would you mind waiting here? betyder ungefär ”Skulle du kunna vänta här?”. Den bokstavliga frågan är om personen har något emot att vänta. Därför betyder svaret No, not at all – ”Nej, inte alls” – normalt att personen gärna väntar, inte att personen vägrar.

Infinitiv är inte generellt mer formell än gerundium. I want to leave – ”Jag vill gå” – och I enjoy cooking – ”Jag tycker om att laga mat” – är båda helt vanliga vardagsmeningar. Formen styrs i första hand av konstruktionen och betydelsen, inte av hur högtidlig du vill låta.

Nekande former

Sätt vanligen not före den oböjda verbgruppen: She promised not to tell anyone betyder ”Hon lovade att inte berätta för någon”. He admitted not knowing the answer betyder ”Han erkände att han inte visste svaret”.

Skilj mellan I decided not to go – ”Jag bestämde mig för att inte gå” – och I didn't decide to go – ”Jag bestämde mig inte för att gå”. Den första meningen anger ett beslut att avstå; den andra förnekar att ett visst beslut fattades.

Stavning av -ing-formen

Oftast lägger du till -ing, men tänk på vanliga stavningsmönster: make → making – ”göra”, run → running – ”springa” och lie → lying – ”ligga”. Att du kan bilda formen korrekt betyder dock inte att den passar efter varje verb. Stavning och verbmönster är två olika saker att öva.

Fördjupning

Vem utför den andra handlingen?

I I want to leave – ”Jag vill gå” – är det jag som både vill och går. I I want you to leave – ”Jag vill att du går” – är det däremot du som ska gå. Personen mellan verben är ett objekt, den person eller sak som verbet riktas mot.

Vanliga mönster är ask someone to, tell someone to, invite someone to och encourage someone to. Exempelvis betyder They encouraged me to apply ”De uppmuntrade mig att söka”. Efter tell behövs normalt personen i den här betydelsen: She told me to wait – ”Hon sa åt mig att vänta”.

Det går inte att sätta in en person på samma sätt efter alla verb. Jämför I hope to see you – ”Jag hoppas få träffa dig” – med I hope you can come – ”Jag hoppas att du kan komma”. Använd inte I hope you to come.

Infinitiv utan to

Utöver modala hjälpverb har även let och make särskilda mönster:

  • They let us leave early. – ”De lät oss gå tidigt.”
  • The noise made me wake up. – ”Ljudet fick mig att vakna.”
  • She helped me carry the bags. – ”Hon hjälpte mig att bära väskorna.”

Efter help är också to möjligt: She helped me to carry the bags har samma innebörd. När make används i passiv form, där den som utsätts för handlingen står i centrum, kommer to tillbaka: We were made to wait – ”Vi tvingades vänta”.

Skillnad mellan en hel händelse och något pågående

Efter sinnesverb, verb som beskriver vad man ser eller hör, kan infinitiv utan to och -ing ge olika perspektiv.

I saw him cross the road betyder ”Jag såg honom korsa vägen” och presenterar normalt övergången som en hel händelse. I saw him crossing the road betyder ”Jag såg honom när han höll på att korsa vägen” och riktar uppmärksamheten mot något som pågick. Den senare meningen säger inte i sig att jag såg hela förloppet.

När -ing har passiv betydelse

The kitchen needs cleaning betyder ”Köket behöver städas”, inte att köket ska städa något. Det motsvarar The kitchen needs to be cleaned. Här får cleaning passiv betydelse utan att be står utskrivet. Mönstret förekommer särskilt i brittisk engelska.

Jämför I need to clean the kitchen – ”Jag behöver städa köket”. Där är det jag som ska utföra handlingen.

Tidigare handlingar och passiva former

I mer utvecklat språk kan båda konstruktionerna byggas ut. Du behöver inte använda allt detta direkt, men formerna gör det möjligt att vara tydligare med tid och perspektiv.

Engelska Svenska Vad formen visar
He seems to have forgotten the meeting. Han verkar ha glömt mötet. Glömskan ligger före bedömningen nu.
She admitted having made a mistake. Hon erkände att hon hade gjort ett misstag. Den tidigare handlingen markeras uttryckligen.
I hope to be invited. Jag hoppas bli bjuden. Passiv infinitiv: någon annan bjuder mig.
I don't enjoy being interrupted. Jag tycker inte om att bli avbruten. Passivt gerundium: någon annan avbryter mig.

She admitted making a mistake kan också betyda ”Hon erkände att hon hade gjort ett misstag”. Formen med having made är alltså inte obligatorisk bara för att misstaget inträffade först; sammanhanget gör ofta tidsföljden tydlig.

Ytterligare betydelseskillnader med regret

I regret telling him betyder ”Jag ångrar att jag berättade det för honom”. Handlingen har redan skett. We regret to inform you that your application was unsuccessful betyder ”Vi beklagar att behöva meddela att din ansökan inte beviljades”. Infinitiven används här i ett formellt besked, ofta tillsammans med verb som inform och say. Det är inte ett allmänt sätt att uttrycka framtida ånger.

Handling som meningens utgångspunkt

Gerundium kan stå som subjekt, den del av meningen som säger vad eller vem meningen handlar om: Swimming helps me relax – ”Simning hjälper mig att koppla av”. Infinitiv kan också stå där, men blir ofta mer formell eller eftertänksam.

I vardaglig engelska är det vanligt att i stället börja med it: It's hard to say no betyder ”Det är svårt att säga nej”. Det är ett viktigt infinitivmönster efter adjektiv, ord som beskriver egenskaper, som hard, easy och important.

Tips för att öva

  1. Skriv hela byggklossar. Anteckna inte bara ”undvika = avoid”, utan avoid driving – ”undvika att köra bil”. Gör tre grupper: verb med to, verb med -ing och uttryck med preposition plus -ing. Lägg alltid till en egen mening om ditt liv.
  2. Öva betydelsepar som små situationer. Skriv en påminnelse med remember to och ett minne med remember plus -ing. Gör likadant med att sluta med en vana respektive stanna upp för ett syfte. Fråga dig vad som faktiskt hände, inte bara vilken ändelse som syns.
  3. Läs efter mönster och kontrollera dig själv. Markera fortsättningen efter enjoy, decide, without och look forward to i texter du läser. Täck sedan över verbformen och försök återskapa den. Om du tvekar, slå upp hela verbmönstret i en ordbok i stället för att översätta svenskans ”att”.

Relaterade begrepp

  • Grund att bygga på: Enkel presens – hjälper dig att skilja det böjda första verbet, exempelvis wants, från den oböjda fortsättningen to learn eller learning.

Förkunskapskrav

Enkel presens i engelskanA1

Fler B1-begrepp