B1

Used to och would i engelskan

Used to

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Used to + verbets grundform beskriver tidigare vanor eller tillstånd som inte längre gäller: I used to live in Paris betyder ”Jag bodde i Paris förr”. Would + grundform kan beskriva upprepade handlingar i det förflutna, men används normalt inte för tidigare tillstånd. Be used to + substantiv eller -ing-form betyder däremot ”vara van vid” och behöver inte handla om dåtid alls.

Översikt

På svenska räcker det ofta med ”förr”, ”brukade” eller ett vanligt verb i dåtid för att berätta hur livet såg ut tidigare. Engelskan har flera möjligheter, men de är inte utbytbara. ”Jag brukade cykla till jobbet” beskriver en vana, medan ”Jag hade en cykel förr” beskriver ett tillstånd: något som gällde under en period, inte något man gjorde gång på gång. Med used to går det att uttrycka båda.

Kring B1-nivån blir det viktigt att också kunna variera en berättelse med would. Du kan först ange vilken tid du talar om och sedan beskriva återkommande händelser: hur ni firade midsommar, vad en kollega alltid gjorde eller hur en vanlig arbetsdag började. Would ger ofta en berättande ton, men fungerar inte som en allmän ersättning för alla verb i dåtid.

Samtidigt behöver du skilja dessa uttryck från be used to, ”vara van vid”, och get used to, ”vänja sig vid”. Svenskan hjälper här: jämför ”jag brukade gå upp tidigt”, ”jag är van vid att gå upp tidigt” och ”jag håller på att vänja mig vid att gå upp tidigt”. Engelskan gör motsvarande skillnad, men formen efter to blir inte densamma.

Så fungerar uttrycken

Used to: tidigare vanor och tillstånd

Efter used to står grundformen, alltså verbets enkla form utan ändelse, till exempel live, work eller be. Samma uttryck används oavsett vem meningen handlar om. Det blir alltså ingen extra ändelse efter she eller he.

Typ av mening Engelska Svenska
Påstående I used to live in Paris. Jag bodde i Paris förr.
Påstående med annan person She used to work here. Hon arbetade här förr.
Nekande mening She didn't use to like coffee. Hon tyckte inte om kaffe förr.
Fråga Did you use to cycle to work? Brukade du cykla till jobbet?
Kort jakande svar Yes, I did. Ja, det brukade jag.
Kort nekande svar No, I didn't. Nej, det brukade jag inte.

Used to passar både för något som hände regelbundet och för något som var sant under en längre period:

  • I used to swim before work. – Jag brukade simma före jobbet. Det är en återkommande handling.
  • I used to have a car. – Jag hade bil förr. Det är ett tidigare tillstånd.
  • There used to be a bakery here. – Här låg det ett bageri förr. Det handlar om hur platsen såg ut tidigare.

Uttrycket pekar på en skillnad mellan då och nu. Om du säger I used to smoke – ”Jag rökte förr” – förstår lyssnaren att du inte röker nu. För vanor behöver skillnaden inte betyda att handlingen aldrig mer inträffar: I used to go running every morning betyder att morgonlöpningen var en vana då, inte att du omöjligen kan springa en morgon numera.

Frågor och nekande meningar: use efter did

I frågor och nekande meningar används did som hjälpverb, ett litet verb som hjälper till att bygga meningen. Då står use to, utan d i slutet av use:

  • Did your parents use to live nearby? – Bodde dina föräldrar i närheten förr?
  • We didn't use to eat out much. – Vi brukade inte äta ute särskilt ofta.

Den här stavningen är ett säkert val i vårdad skrift och på prov. Du kan stöta på didn't used to, men behöver inte efterlikna den stavningen. En annan korrekt möjlighet är never used to: I never used to drink tea – ”Jag brukade aldrig dricka te”. Här finns inget did, så used behåller sitt d.

Would: sådant som hände gång på gång

Would följs också av grundformen. Formen ändras inte mellan olika personer: I would, she would, we would. För betydelsen ”brukade” behövs en tydlig koppling till dåtiden. Den kan stå i samma mening eller redan vara etablerad i samtalet.

  • When we were children, we would go there every summer. – När vi var barn brukade vi åka dit varje sommar.
  • On winter evenings, Dad would make soup. – På vinterkvällarna brukade pappa laga soppa.

Would passar alltså för upprepade handlingar. För varaktiga tillstånd väljer du normalt used to eller vanlig dåtid. Skriv She used to know everyone in the village – ”Hon kände alla i byn förr” – inte She would know everyone in the village om det bara är den tidigare bekantskapen du vill beskriva.

En praktisk berättarmodell är att först sätta scenen med used to och därefter fortsätta med would:

We used to rent a cottage by the sea. Every morning, we would walk down to the beach.

Vi brukade hyra en stuga vid havet. Varje morgon brukade vi gå ner till stranden.

Den första meningen placerar oss i en tidigare period. Den andra visar vad som regelbundet hände under den perioden.

Be used to: vara van vid

I be used to betyder uttrycket ”vara van vid”. Be ändras efter person och tid: am, is, are, was eller were. Efter to följer ett substantiv, ett ord för exempelvis en sak eller företeelse, eller en -ing-form, där en aktivitet behandlas som något man kan vara van vid.

Mönster Engelska Svenska
Något man är van vid nu I'm used to the noise. Jag är van vid oväsendet.
En aktivitet man är van vid I'm used to working late. Jag är van vid att arbeta sent.
Något man inte är van vid She isn't used to driving on the left. Hon är inte van vid att köra på vänster sida.
Fråga om tillvänjning Are you used to the new system? Är du van vid det nya systemet?
Något man var van vid då We were used to getting up early. Vi var vana vid att gå upp tidigt.

Här är to en preposition, ett ord som knyter uttrycket till det man är van vid. Det är inte märket framför en infinitiv, verbets oböjda form som ofta motsvarar svenskans ”att göra”. Därför heter det used to working, trots att svenskan säger ”van vid att arbeta”.

Jämför särskilt:

  • I used to work nights. – Jag arbetade natt förr. Det beskriver en tidigare vana.
  • I'm used to working nights. – Jag är van vid att arbeta natt. Det känns bekant för mig.

Den andra meningen säger inte i sig om du arbetar natt just nu, bara att du är van vid det.

Get used to: vänja sig vid

Get used to beskriver förändringen från ovant till vant. Även här följer substantiv eller -ing-form:

  • I'm getting used to my new job. – Jag håller på att vänja mig vid mitt nya jobb.
  • It took me a month to get used to commuting. – Det tog mig en månad att vänja mig vid att pendla.
  • You'll get used to it. – Du kommer att vänja dig vid det.

Tänk ”tidigare vana”, ”vara van” och ”bli van” som tre olika betydelser. Det är betydelsen, inte bara orden used to, som avgör hur meningen byggs.

Exempel i sammanhang

Här syns skillnaden i vardagliga situationer. Lägg särskilt märke till om meningen beskriver ett tidigare mönster, ett tillstånd eller tillvänjning.

Engelska Svenska Att lägga märke till
I used to live in Paris. Jag bodde i Paris förr. Ett tidigare tillstånd.
She didn't use to like coffee. Hon tyckte inte om kaffe förr. En tidigare inställning; grundform efter hjälpverbet.
We would go there every summer when I was little. Vi brukade åka dit varje sommar när jag var liten. Upprepade resor inom en tydlig dåtidsram.
I'm used to working late. Jag är van vid att arbeta sent. Vana i betydelsen att något känns bekant.
Did you use to share a flat with your sister? Delade du lägenhet med din syster förr? Fråga om ett tidigare boende.
There used to be a bus stop outside our house. Det fanns en busshållplats utanför vårt hus förr. Något som fanns tidigare men inte längre finns där.
When I worked at the hotel, I would check the bookings before breakfast. När jag arbetade på hotellet brukade jag kontrollera bokningarna före frukost. En återkommande arbetsuppgift.
My grandfather would always save the crossword for me. Min morfar brukade alltid spara korsordet åt mig. En personlig vana i en berättelse om förr.
We never used to lock the back door. Förr brukade vi aldrig låsa bakdörren. Efter ordet för ”aldrig” behålls formen used.
I wasn't used to speaking English in meetings. Jag var inte van vid att tala engelska på möten. Brist på vana vid en tidigare tidpunkt.
Are you used to the dark winters yet? Har du vant dig vid de mörka vintrarna än? Frågan gäller om vintrarna känns bekanta nu.
I'm slowly getting used to taking the train. Jag håller långsamt på att vänja mig vid att ta tåget. Tillvänjningen pågår.

Vanliga misstag

1. Att behålla d efter did

  • Fel: Did you used to play tennis?
  • Rätt: Did you use to play tennis? – Brukade du spela tennis?

Hjälpverbet did visar redan att det handlar om dåtid. Använd use to i frågan och även efter didn't.

2. Att sätta be framför en tidigare vana

  • Fel för betydelsen ”förr”: I am used to live in Paris.
  • Rätt: I used to live in Paris. – Jag bodde i Paris förr.

Vill du säga ”jag är van vid att bo i Paris” blir det i stället I am used to living in Paris. Då har du bytt både betydelse och form.

3. Att använda would för ett varaktigt tillstånd

  • Fel för ett tidigare ägande: I would own a small boat.
  • Rätt: I used to own a small boat. – Jag hade en liten båt förr.

Att äga båten är här ett tillstånd, inte en handling som upprepas. Utan annan bakgrund kan meningen med would snarare uppfattas som något hypotetiskt: ”jag skulle äga”.

4. Att använda grundform efter be used to

  • Fel: She is used to take the bus.
  • Rätt: She is used to taking the bus. – Hon är van vid att ta bussen.

Svenskans ”att ta” kan locka till fel form. Lär därför in hela paret be used to doing something – ”vara van vid att göra något”.

5. Att beskriva en enstaka händelse med used to

  • Fel för ett enda besök: I used to visit London last Saturday.
  • Rätt: I visited London last Saturday. – Jag besökte London i lördags.

Ett enda avgränsat besök kräver vanlig dåtid. Used to beskriver ett tidigare återkommande mönster eller tillstånd, inte bara något som råkade hända tidigare.

6. Att använda used to för en nuvarande vana

  • Fel för en vana nu: I use to walk to work.
  • Rätt: I usually walk to work. – Jag brukar gå till jobbet.

Svenskans ”brukar” har ingen direkt motsvarighet i en nutidsform av used to. För vanor nu används normalt presens, alltså nutidsformen, gärna med ett ord som usually, ”vanligtvis”.

Att tänka på i tal och skrift

Used to och vanlig dåtid ger olika betoning

I worked in a bookshop betyder ”Jag arbetade i en bokhandel”. Meningen berättar ett faktum om dåtiden. I used to work in a bookshop – ”Jag arbetade i en bokhandel förr” – framhäver att detta hör till ett tidigare skede i livet.

Vanlig dåtid kan också beskriva återkommande handlingar: We visited her every Sunday betyder ”Vi besökte henne varje söndag”. Skillnaden är inte att vanlig dåtid måste avse en enda händelse. Med used to lyfter du tydligare fram en tidigare vana, ofta i kontrast till nu.

Would behöver inte betyda ”skulle”

Som svenskspråkig känner du kanske först igen would som ”skulle”. Men i Every summer, we would rent a boat är den naturliga översättningen ”Varje sommar brukade vi hyra en båt”. Översätt efter sammanhanget, inte ord för ord.

Det berättande would är vanligt när någon återger minnen, men behöver inte uttrycka nostalgi eller saknad. Även en torr beskrivning av återkommande rutiner kan använda det. Used to fungerar både i vardagliga samtal och i mer formella texter.

Uttalet skiljer inte alltid formerna åt

I used to uttalas used normalt med ett s-ljud, inte med det tonande z-ljud som kan höras när used betyder ”använde”. I snabbt tal ligger used to och use to efter did mycket nära varandra. Därför kan du inte alltid höra om ett d ska skrivas: låt meningsbyggnaden styra stavningen.

Would kan kortas till 'd: We'd walk home together – ”Vi brukade gå hem tillsammans”. Sammanhanget måste fortfarande göra klart att det är en tidigare vana.

Fördjupning: fler skillnader och gränsfall

Upprepade situationer med be och have

Grundregeln är att använda used to för tillstånd, men det är betydelsen i hela meningen som avgör. Be och have är inte automatiskt förbjudna efter would.

  • After a long shift, she would be exhausted. – Efter ett långt arbetspass brukade hon vara helt slut.
  • On Sundays, we would have lunch with our neighbours. – På söndagar brukade vi äta lunch med grannarna.

Den första meningen beskriver ett tillstånd som återkom efter varje arbetspass, inte en oföränderlig egenskap under hela perioden. I den andra betyder have lunch att äta lunch, alltså en aktivitet. Däremot beskrivs ett sammanhängande tidigare boende säkrast med We used to live near the station – ”Vi bodde nära stationen förr”.

Nekande would kan betyda vägran

He wouldn't help us betyder ofta ”Han ville inte hjälpa oss” eller ”Han vägrade hjälpa oss”. Det är därför inte alltid en tydlig motsvarighet till ”Han brukade inte hjälpa oss”. Vill du säkert uttrycka en tidigare frånvaro av vana kan du säga He didn't use to help us.

I en tydlig berättelse kan wouldn't ändå beskriva ett återkommande mönster: In those days, the shop wouldn't open until ten – ”På den tiden öppnade butiken inte förrän klockan tio”. Frågor med would kan på motsvarande sätt uppfattas som önskemål eller hypotetiska frågor. Välj gärna Did you use to …? när du frågar om någons tidigare vanor.

Used to har ingen vanlig perfektform

För tidigare vanor används inte have used to eller will use to. Välj en annan konstruktion om du behöver en annan tidsbetydelse. Men be used to och get used to kan sättas i flera tidsformer:

  • I've got used to the noise. – Jag har vant mig vid oväsendet.
  • I've gotten used to the noise. – Jag har vant mig vid oväsendet; denna form är vanlig i amerikansk engelska.
  • I'll soon be used to the new timetable. – Jag kommer snart att vara van vid det nya schemat.

Skillnaden finns alltså i konstruktionen som helhet. Det som inte fungerar för ”brukade” kan vara helt naturligt för ”vara van vid” eller ”vänja sig vid”.

Samma ord kan handla om användning

This key is used to open the cupboard betyder ”Den här nyckeln används för att öppna skåpet”. Det är passiv form, där meningen handlar om något som används snarare än om den som använder det. Här följer grundformen open, eftersom to open anger syftet.

Jämför med I'm used to opening the cupboard with this key – ”Jag är van vid att öppna skåpet med den här nyckeln”. Här är betydelsen vana, och därför används opening. Fråga dig alltså om meningen betyder ”används för att” eller ”är van vid”.

Tips för att öva

  1. Skriv tre meningar om samma del av livet. Beskriv en tidigare vana, något du är van vid nu och något du håller på att vänja dig vid. Till exempel: I used to work from home – ”Jag arbetade hemifrån förr”; I'm used to working in an office – ”Jag är van vid att arbeta på kontor”; I'm getting used to commuting – ”Jag håller på att vänja mig vid att pendla”. Kontrollera särskilt formen efter to.
  2. Berätta om en tidigare sommar. Börja med en mening som anger perioden. Beskriv sedan tre återkommande aktiviteter med would. Lägg till ett tidigare tillstånd med used to, exempelvis var ni bodde eller vad ni hade. Då tränar du skillnaden mellan bakgrund och upprepade handlingar.
  3. Gör om påståenden till frågor och nekanden. Utgå från She used to cycle to work – ”Hon brukade cykla till jobbet”. Skriv sedan Did she use to cycle to work? och She didn't use to cycle to work. Läs högt men kontrollera stavningen separat: hjälpverbet gör att d försvinner från use.

Relaterade begrepp

  • Bra förkunskap: Regelbundna verb i enkel dåtid – hjälper dig att beskriva tidigare händelser och förstå skillnaden mellan ett neutralt dåtidsfaktum och en tidigare vana.

Förkunskapskrav

Regelbundna verb i engelskt preteritumA2

Fler B1-begrepp