B1

การเล่านิสัยในอดีตด้วย used to และ would

Used to

บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนผังไวยากรณ์ภาษาอังกฤษบน Settemila Lingue

สรุปสั้น ๆ

used to + กริยารูปพื้นฐาน ใช้เล่านิสัยหรือสภาพในอดีต โดยสื่อว่าปัจจุบันเปลี่ยนไปแล้ว ส่วน would + กริยารูปพื้นฐาน ใช้เล่าการกระทำที่เกิดซ้ำในอดีตเมื่อมีบริบทชัดเจน ไม่ใช่รูปทั่วไปสำหรับบอกสภาพเดิม เช่น การเคยอยู่ที่ไหน อย่าสับสนกับ be used to + คำนามหรือกริยาเติม -ing ซึ่งแปลว่า “คุ้นเคยกับ” ไม่ได้แปลว่า “เมื่อก่อนเคย” เช่น I'm used to working late. หมายถึง “ฉันชินกับการทำงานจนดึก”

ภาพรวม

เวลาเล่าเรื่องเก่าเป็นภาษาไทย เราใช้คำว่า “เคย” ได้หลายแบบ เช่น “เคยไปลอนดอนครั้งหนึ่ง” “เมื่อก่อนเคยกินข้าวดึก” และ “เคยเป็นคนขี้อาย” แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้รูปเดียวกันในทุกกรณี ประเด็นนี้ซึ่งมักเรียนในระดับ B1 ช่วยให้แยกได้ว่าเรากำลังพูดถึงประสบการณ์ครั้งหนึ่ง กิจวัตรที่ทำอยู่เป็นประจำ หรือสภาพที่เป็นอยู่ในช่วงหนึ่งของชีวิต

ลองนึกถึงการเล่าช่วงที่เพิ่งเริ่มทำงาน: “เมื่อก่อนอยู่ไกลที่ทำงาน ทุกเช้าต้องขึ้นรถเมล์สองต่อ แต่ตอนนี้ย้ายมาอยู่ใกล้แล้ว” ส่วนที่บอกว่าเคยอยู่ไกลใช้ used to ได้ ส่วนที่เล่าว่าทำอะไรซ้ำ ๆ ทุกเช้าใช้ได้ทั้ง used to และ would แต่การพูดว่า “ตอนนี้ชินกับการตื่นเช้าแล้ว” ต้องเปลี่ยนเป็น be used to เพราะกำลังพูดถึงความคุ้นเคย ไม่ใช่กิจวัตรที่เลิกทำไปแล้ว

จึงไม่ควรจำเพียงว่า used to และ would แปลว่า “เคย” ให้เริ่มจากความหมายที่ต้องการสื่อ แล้วค่อยเลือกรูปประโยค บทนี้จะแยกรูปที่หน้าตาคล้ายกัน อธิบายการตั้งคำถามและการปฏิเสธ และต่อยอดไปถึงวิธีเล่าเรื่องให้เป็นธรรมชาติ

รูปประโยคและหลักการใช้

1. used to: เมื่อก่อนทำเป็นประจำ หรือเมื่อก่อนเป็นอย่างนั้น

ใช้ used to + กริยารูปพื้นฐาน หรือกริยารูปเดิมที่ยังไม่เติม -s, -ed หรือ -ing เช่น live, walk, like, be โครงสร้างนี้ใช้รูปเดียวกันกับประธานทุกตัว โดยประธานคือคนหรือสิ่งที่ประโยคกำลังพูดถึง เช่น I, she, we

แบบประโยค ภาษาอังกฤษ ความหมาย
บอกเล่า I used to walk to work. เมื่อก่อนฉันเดินไปทำงานเป็นประจำ
ประธานต่างกัน แต่รูปเดิม She used to walk to work. เมื่อก่อนเธอเดินไปทำงานเป็นประจำ
ปฏิเสธ I didn't use to walk to work. เมื่อก่อนฉันไม่ได้เดินไปทำงานเป็นประจำ
คำถาม Did you use to walk to work? เมื่อก่อนคุณเดินไปทำงานเป็นประจำหรือเปล่า
คำถามถามสถานที่ Where did you use to work? เมื่อก่อนคุณทำงานที่ไหน

ประโยคบอกเล่าใช้ used to แต่หลัง did หรือ didn't ให้ใช้ use to ไม่เติม -d เพราะ did ทำหน้าที่บอกอดีตแล้ว กริยาที่ตามมาก็ยังคงรูปพื้นฐานเช่นเดิม

Used to ใช้ได้ทั้งสองกลุ่มต่อไปนี้

  • นิสัยหรือกิจวัตรในอดีต: I used to buy breakfast at the station. — เมื่อก่อนฉันซื้ออาหารเช้าที่สถานีเป็นประจำ
  • สภาพในอดีต: I used to be very shy. — เมื่อก่อนฉันเป็นคนขี้อายมาก

คำว่า “สภาพ” ในที่นี้หมายถึงสิ่งที่เป็นอยู่ต่อเนื่องในช่วงหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องเป็นการลงมือทำซ้ำ เช่น ความชอบ ความเชื่อ การมีบางสิ่ง หรือการอยู่ที่ใดที่หนึ่ง ตัวอย่างจากหัวข้อนี้คือ I used to live in Paris. — เมื่อก่อนฉันอยู่ปารีส ไม่ได้หมายความว่าย้ายเข้าออกปารีสหลายครั้ง แต่หมายถึงเคยใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นในช่วงหนึ่ง

โดยทั่วไปผู้ฟังจะเข้าใจว่าตอนนี้ต่างออกไปแล้ว เช่น ไม่ได้อยู่ปารีสแล้ว หรือไม่ได้ซื้ออาหารเช้าที่สถานีเป็นประจำแล้ว ไม่จำเป็นต้องต่อท้ายว่า “แต่ตอนนี้ไม่แล้ว” ทุกครั้ง เว้นแต่ต้องการบอกความเปลี่ยนแปลงให้ชัด

2. รูปปฏิเสธไม่ได้แปลว่า “เลิกทำ”

She didn't use to like coffee. หมายถึง “เมื่อก่อนเธอไม่ชอบกาแฟ” และมักสื่อว่าตอนนี้เธอชอบแล้วหรือท่าทีเปลี่ยนไป ประโยคนี้ไม่ได้แปลว่า “เมื่อก่อนเธอชอบ แต่ตอนนี้เลิกชอบแล้ว”

เทียบให้เห็นทิศทางของความเปลี่ยนแปลง:

  • She used to like coffee. — เมื่อก่อนเธอชอบกาแฟ ตอนนี้สื่อว่าไม่ชอบแล้ว
  • She didn't use to like coffee. — เมื่อก่อนเธอไม่ชอบกาแฟ ตอนนี้สื่อว่าชอบแล้ว

ตอบคำถามด้วย did ไม่ต้องพูด used to ซ้ำเสมอไป เช่น Did you use to work here? — Yes, I did. — เมื่อก่อนคุณทำงานที่นี่หรือเปล่า — ใช่ และ No, I didn't. — ไม่ใช่

ถ้าต้องการบอกว่าไม่เคยมีนิสัยนั้นเลย ใช้ never used to ได้ เช่น I never used to eat breakfast. — เมื่อก่อนฉันไม่เคยกินอาหารเช้าเป็นกิจวัตร สังเกตว่ารูปนี้ยังคงเป็น used เพราะไม่มี did

3. would: การกระทำที่เกิดซ้ำในเรื่องเล่าอดีต

ใช้ would + กริยารูปพื้นฐาน เพื่อเล่าว่าในช่วงเวลานั้นมักทำอะไรซ้ำ ๆ เช่น

When we were children, we would play cards after dinner.
ตอนเด็ก ๆ พวกเราจะเล่นไพ่กันหลังอาหารเย็นเป็นประจำ

วลี When we were children วางกรอบว่าเป็นอดีต ส่วน after dinner ช่วยให้เห็นจังหวะที่กิจกรรมนั้นเกิดซ้ำ Would ในความหมายนี้ไม่ได้แปลว่าเหตุการณ์จะเกิดในอนาคต และไม่ได้หมายถึงสิ่งที่อยากทำ แต่เป็นการมองย้อนกลับไปเล่ากิจวัตร

ไม่จำเป็นต้องใส่คำบอกอดีตในทุกประโยค ถ้าเรื่องที่คุยกันชัดอยู่แล้วว่าเป็นช่วงไหน ก็ใช้ would ต่อได้ อย่างไรก็ตาม ประโยคเดี่ยวอย่าง We would go there. ยังไม่ชัดว่าหมายถึงกิจวัตรในอดีตหรือความหมายอื่น การเติม every summer หรือเล่าว่าเป็นช่วงวัยเด็กจะช่วยให้เข้าใจตรงกัน

ทั้ง used to และ would ใช้เล่าการกระทำซ้ำได้ แต่ used to เหมาะกับการแนะนำภาพชีวิตในอดีต ส่วน would มักเหมาะกับการขยายภาพว่ามีอะไรเกิดขึ้นเป็นประจำในช่วงนั้น

4. สภาพเดิม: ให้เลือก used to ก่อน

สำหรับความหมาย “เคยเป็น เคยมี เคยชอบ เคยรู้” ให้เลือก used to ไม่ใช่ would แบบเล่ากิจวัตร

ภาษาอังกฤษ ความหมาย เหตุผลที่เลือกรูปนี้
I used to know everyone in this street. เมื่อก่อนฉันรู้จักทุกคนบนถนนเส้นนี้ ความรู้จักเป็นสภาพในช่วงหนึ่ง
We used to have a small shop. เมื่อก่อนเรามีร้านเล็ก ๆ อยู่ร้านหนึ่ง กล่าวถึงการมีร้าน ไม่ใช่การเปิดร้านใหม่ซ้ำ ๆ
She used to love crowded markets. เมื่อก่อนเธอชอบตลาดที่คนเยอะมาก กล่าวถึงความชอบเดิม
Every Sunday, she would visit the market. ทุกวันอาทิตย์เธอจะไปตลาดเป็นประจำ เป็นการกระทำที่เกิดซ้ำ

อย่าตัดสินจากคำแปลไทยว่าใช้ “จะ” ได้หรือไม่ เพราะภาษาไทยพูดว่า “ตอนเด็ก ๆ พ่อจะพาไปตลาดทุกอาทิตย์” ได้อย่างเป็นธรรมชาติ แต่ไม่ได้ทำให้ would ใช้แทนคำว่า “เคย” ได้ทุกตำแหน่ง ให้ดูว่าเป็นการกระทำที่เกิดซ้ำ หรือเป็นข้อมูลพื้นหลังว่าสิ่งนั้นเคยเป็นอย่างไร

5. be used to: คุ้นเคยหรือชินกับสิ่งนั้น

รูป be used to มีความหมายคนละอย่างกับ used to ที่เล่าอดีต โดย be จะเปลี่ยนรูปตามคนและเวลาที่พูดถึง เช่น am, is, are, was, were

หลัง be used to ใช้ คำนาม ซึ่งเป็นคำเรียกคน สิ่งของ หรือเรื่องต่าง ๆ เช่น the noise หรือใช้ กริยาเติม -ing ที่ทำหน้าที่เป็นชื่อกิจกรรม เช่น working ใน working late รูปหลังนี้เรียกว่า gerund แต่สำหรับการใช้งานให้จำว่า “ความคุ้นเคยกับการทำอะไร” ต้องตามด้วย -ing

แบบประโยค ภาษาอังกฤษ ความหมาย
คุ้นเคยกับสิ่งหนึ่ง I'm used to the noise. ฉันชินกับเสียงรบกวนแล้ว
คุ้นเคยกับกิจกรรม I'm used to working late. ฉันชินกับการทำงานจนดึก
ยังไม่คุ้นเคย She isn't used to driving here. เธอยังไม่ชินกับการขับรถที่นี่
ถามความคุ้นเคย Are you used to the heat? คุณชินกับอากาศร้อนหรือยัง
คุ้นเคยในอดีต We were used to waiting. ตอนนั้นพวกเราชินกับการรอ

คำว่า to ในโครงสร้างนี้เป็น คำบุพบท หรือคำที่เชื่อมไปยังสิ่งหรือกิจกรรมที่กล่าวถึง จึงไม่ได้ตามด้วยกริยารูปพื้นฐานแบบ used to work นี่คือเหตุผลที่ต้องแยกสองโครงสร้างออกจากกัน ไม่ใช่จำว่าเห็น to แล้วต้องใช้กริยารูปเดิมทุกครั้ง

เทียบประโยคที่ต่างกันเพียงเล็กน้อย แต่ความหมายเปลี่ยน:

  • I used to work at night. — เมื่อก่อนฉันทำงานกลางคืน ตอนนี้สื่อว่าไม่ได้ทำแล้ว
  • I'm used to working at night. — ฉันชินกับการทำงานกลางคืน ไม่ได้บอกว่าเลิกทำแล้ว

ตัวอย่างในบริบท

ตัวอย่างต่อไปนี้ครอบคลุมทั้งชีวิตในอดีต กิจกรรมที่เกิดซ้ำ และความคุ้นเคย อ่านคำแปลแล้วลองดูว่าคำว่า “เคย” “จะ…เป็นประจำ” และ “ชิน” ทำหน้าที่ต่างกันอย่างไร

ภาษาอังกฤษ ความหมายภาษาไทย จุดสังเกต
I used to live in Paris. เมื่อก่อนฉันอยู่ปารีส สภาพเดิมที่เปลี่ยนไปแล้ว
She didn't use to like coffee. เมื่อก่อนเธอไม่ชอบกาแฟ ปฏิเสธความชอบในอดีต
We would go there every summer. เมื่อก่อนพวกเราจะไปที่นั่นทุกฤดูร้อน การไปซ้ำตามฤดูกาล
I'm used to working late. ฉันชินกับการทำงานจนดึก ความคุ้นเคย ไม่ใช่นิสัยที่เลิกแล้ว
There used to be a cinema next to this station. เมื่อก่อนมีโรงหนังอยู่ติดกับสถานีนี้ บอกว่าสถานที่เคยมีอยู่
Did you use to take the bus to school? เมื่อก่อนคุณนั่งรถเมล์ไปโรงเรียนเป็นประจำหรือเปล่า คำถามใช้รูปไม่เติมท้ายหลังคำช่วยบอกอดีต
I never used to check my email at weekends. เมื่อก่อนฉันไม่เคยเช็กอีเมลช่วงสุดสัปดาห์เป็นกิจวัตร ไม่มีคำช่วยบอกอดีต จึงคงรูปเดิมไว้
When I worked at the hotel, I would eat dinner at midnight. ตอนที่ทำงานโรงแรม ฉันจะกินมื้อเย็นตอนเที่ยงคืนเป็นประจำ มีช่วงอดีตให้ยึดโยงชัดเจน
On rainy evenings, my grandfather would tell us stories. เย็นไหนฝนตก ปู่จะเล่านิทานให้พวกเราฟัง เหตุการณ์ที่เกิดซ้ำเมื่อเข้าเงื่อนไขนั้น
We used to have two dogs, but now we have one. เมื่อก่อนเราเลี้ยงหมาสองตัว แต่ตอนนี้เหลือตัวเดียว บอกการมีสิ่งหนึ่งในอดีต
My parents aren't used to ordering food online. พ่อแม่ฉันยังไม่ชินกับการสั่งอาหารออนไลน์ ความคุ้นเคยในปัจจุบัน
Were you used to the cold before you moved there? ก่อนย้ายไปที่นั่น คุณชินกับอากาศหนาวอยู่แล้วหรือเปล่า ถามความคุ้นเคยในช่วงอดีต
I'm getting used to the new timetable. ฉันกำลังเริ่มชินกับตารางเวลาใหม่ อยู่ระหว่างปรับตัว
It took me a month to get used to sharing a kitchen. ฉันใช้เวลาหนึ่งเดือนกว่าจะชินกับการใช้ครัวร่วมกับคนอื่น กระบวนการปรับตัวจนคุ้นเคย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

1. ใช้ used to กับเหตุการณ์ครั้งเดียว

  • ไม่เหมาะกับความหมายนี้: I used to lose my key yesterday.
  • ควรใช้: I lost my key yesterday. — เมื่อวานฉันทำกุญแจหาย
  • เหตุผล: เหตุการณ์ครั้งเดียวที่เกิดเมื่อวานใช้รูปอดีตธรรมดา ไม่ใช่รูปเล่านิสัย ถ้าต้องการบอกว่าเมื่อก่อนทำหายบ่อยจึงค่อยใช้ I used to lose my keys a lot. — เมื่อก่อนฉันทำกุญแจหายบ่อยมาก

คำว่า “เคย” ในภาษาไทยจึงไม่ใช่สัญญาณให้เติม used to โดยอัตโนมัติ “เคยไปครั้งหนึ่ง” กับ “เมื่อก่อนเคยไปทุกสัปดาห์” เป็นคนละความหมาย

2. เติม -d หลัง did

  • รูปที่ควรหลีกเลี่ยงในงานเขียนมาตรฐาน: Did you used to work here?
  • ควรใช้: Did you use to work here? — เมื่อก่อนคุณทำงานที่นี่หรือเปล่า
  • เหตุผล: หลัง did ใช้ use ไม่ใช่ used หลักเดียวกันนี้ใช้กับ didn't use to ด้วย แม้จะพบการสะกดอีกแบบในข้อความทั่วไป ควรยึดรูปนี้ในการเรียน การสอบ และงานเขียนที่ตรวจความถูกต้อง

3. ใช้ would แทนสภาพเดิมโดยไม่มีเหตุการณ์ซ้ำ

  • ไม่เหมาะเมื่อหมายถึงความชอบเดิม: I would like milk when I was a child.
  • ควรใช้: I used to like milk when I was a child. — ตอนเด็กฉันเคยชอบนม
  • เหตุผล: กำลังบอกความชอบในช่วงวัยเด็ก ไม่ได้เล่าการกระทำที่เกิดซ้ำ อีกทั้ง would like มักทำให้เข้าใจว่า “อยากได้” ไม่ใช่ “เคยชอบ”

4. ใส่ be หน้า used to ที่หมายถึง “เมื่อก่อนเคย”

  • ผิดเมื่อหมายถึงอดีต: I am used to live near the office.
  • ควรใช้: I used to live near the office. — เมื่อก่อนฉันอยู่ใกล้ที่ทำงาน
  • เหตุผล: รูปเล่าอดีตไม่ต้องมี am ถ้าต้องการสื่อว่าชินกับการอยู่ใกล้ที่ทำงานจริง ๆ ต้องเป็น I'm used to living near the office. — ฉันชินกับการอยู่ใกล้ที่ทำงาน

5. ลืม -ing หลัง be used to

  • ผิด: She is used to wake up early.
  • ถูก: She is used to waking up early. — เธอชินกับการตื่นเช้า
  • เหตุผล: หลัง be used to ถ้าสิ่งที่คุ้นเคยเป็นกิจกรรม ให้ใช้กริยาเติม -ing ถ้าเป็นสิ่งของหรือสภาพแวดล้อมก็ใช้คำนามได้ เช่น the weather — สภาพอากาศ

6. ใช้ used to เป็นนิสัยในปัจจุบัน

  • ผิดเมื่อหมายถึงปัจจุบัน: I use to walk after dinner these days.
  • ควรใช้: I usually walk after dinner these days. — ช่วงนี้ฉันมักเดินเล่นหลังอาหารเย็น
  • เหตุผล: Used to ไม่มีรูปปัจจุบันที่ใช้บอกนิสัยแบบนี้ ถ้าพูดถึงกิจวัตรตอนนี้ ให้ใช้รูปปัจจุบันธรรมดา และอาจเติม usually ที่แปลว่า “โดยปกติ” หรือ “มักจะ”

ข้อสังเกตในการใช้จริง

เล่าแบบให้ข้อมูลกับเล่าแบบชวนเห็นภาพ

Used to ใช้ได้ทั้งในบทสนทนาและงานเขียน เหมาะกับการบอกว่าอดีตกับปัจจุบันต่างกันอย่างไร ส่วน would ที่เล่าพฤติกรรมซ้ำพบบ่อยในความทรงจำ เรื่องเล่า หรือข้อความที่ชวนให้เห็นบรรยากาศ แต่ไม่ได้เป็นรูปทางการหรือรูปวรรณกรรมเสมอไป ใช้คุยเรื่องครอบครัวหรือชีวิตวัยเรียนได้ตามปกติ

ลองเริ่มด้วย used to แล้วขยายด้วย would:

We used to live above a bakery. Every morning, the owner would leave a bag of bread outside our door.
เมื่อก่อนเราอยู่ชั้นบนของร้านขนมปัง ทุกเช้าเจ้าของร้านจะวางขนมปังถุงหนึ่งไว้หน้าประตูบ้านเรา

ประโยคแรกบอกสภาพพื้นหลัง ประโยคที่สองแสดงกิจวัตรในฉากนั้น ถ้าเปลี่ยนประโยคหลังเป็น used to leave ก็ยังถูก เพียงแต่เน้นว่าเป็นสิ่งที่เคยทำเป็นประจำมากกว่าการพาผู้ฟังนึกภาพเหตุการณ์ซ้ำ

รูปย่อและเสียงพูด

Would ย่อเป็น 'd ได้ เช่น We'd go to the river after school. — เมื่อก่อนหลังเลิกเรียนพวกเราจะไปที่แม่น้ำกัน อย่างไรก็ตาม 'd อาจย่อมาจาก had ได้ด้วย จึงต้องดูคำที่ตามมาและบริบท ไม่ใช่เห็นรูปย่อแล้วแปลว่า “เคย” ทุกครั้ง

ในการพูดตามธรรมชาติ used to มักออกเสียงใกล้กับ “ยูสทะ” มากกว่าการแยกออกเสียงทุกตัว ความคล้ายกันของเสียงใน used to กับ use to ทำให้สะกดผิดได้ง่าย โดยเฉพาะหลัง did เวลาเขียนจึงควรตรวจโครงสร้าง ไม่ใช่เขียนตามเสียงอย่างเดียว

ปฏิเสธ would อาจฟังเหมือน “ไม่ยอม”

He wouldn't eat breakfast. มักเข้าใจว่า “เขาไม่ยอมกินอาหารเช้า” จึงไม่ใช่ตัวเลือกที่เป็นกลางเท่า He didn't use to eat breakfast. — เมื่อก่อนเขาไม่ได้กินอาหารเช้าเป็นกิจวัตร แม้บริบทบางแบบจะทำให้ wouldn't สื่อถึงพฤติกรรมที่ไม่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ได้ แต่ผู้เรียนควรใช้ didn't use to เมื่อต้องการบอกนิสัยเดิมในรูปปฏิเสธให้ชัด

คำถามด้วย would ก็อาจถูกตีความว่าเป็นคำขอหรือสมมติฐาน ถ้าจะถามว่า “เมื่อก่อนทำอย่างนี้เป็นประจำไหม” ให้เริ่มจาก Did you use to…? จะตรงความหมายกว่า

ต่อยอด: ความหมายที่ละเอียดขึ้น

1. เปรียบเทียบกับรูปอดีตธรรมดา

รูปอดีตธรรมดาหรือ past simple คือรูปที่ใช้เล่าเหตุการณ์หรือสภาพในอดีต เช่น worked, went, was รูปนี้เล่าได้ทั้งครั้งเดียวและหลายครั้ง ขึ้นอยู่กับคำบอกเวลาและบริบท ต่างจาก used to ที่ชี้ให้เห็นนิสัยหรือสภาพเดิม และชวนให้เทียบกับปัจจุบัน

ภาษาอังกฤษ ความหมาย สิ่งที่รูปประโยคเน้น
I worked in a bank for three years. ฉันทำงานธนาคารอยู่สามปี ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับช่วงอดีต
I used to work in a bank. เมื่อก่อนฉันทำงานธนาคาร สภาพเดิมที่ต่างจากตอนนี้
Every Friday, we walked home together. ทุกวันศุกร์เราเดินกลับบ้านด้วยกัน รูปอดีตธรรมดาก็เล่ากิจวัตรได้
Every Friday, we would walk home together. ทุกวันศุกร์เราจะเดินกลับบ้านด้วยกัน ชวนเห็นกิจกรรมที่เกิดซ้ำในความทรงจำ

ถ้าระบุจำนวนครั้งที่นับจบชัดเจน เช่น “โทรสามครั้งเมื่อคืน” ให้ใช้รูปอดีตธรรมดา: I called her three times last night. — เมื่อคืนฉันโทรหาเธอสามครั้ง ไม่ใช้ used to เพียงเพราะมีมากกว่าหนึ่งครั้ง สิ่งสำคัญคือเป็นนิสัยในช่วงชีวิตหรือเป็นเหตุการณ์ที่นับรวมในคราวหนึ่ง

นอกจากนี้ would ที่เล่ากิจวัตรไม่ได้ย้ำความต่างกับปัจจุบันในตัวมันเองเท่า used to ผู้ฟังอาจทราบจากบริบทว่าเลิกทำแล้ว แต่ถ้าประเด็นหลักคือ “เมื่อก่อนทำ ตอนนี้ไม่ทำแล้ว” ให้เลือก used to หรือเติมคำอธิบายความเปลี่ยนแปลง

2. กฎเรื่องสภาพต้องดูความหมาย ไม่ใช่แค่จำรายชื่อคำ

กฎพื้นฐานว่า “ไม่ใช้ would กับสภาพ” หมายถึงไม่ใช้เล่าสภาพที่ต่อเนื่องเป็นข้อมูลพื้นหลัง แต่คำกริยาบางคำใช้บอกเหตุการณ์หรือพฤติกรรมที่เกิดขึ้นซ้ำได้ จึงอาจพบ would กับคำอย่าง be หรือ have ในบริบทที่ชัดเจน

  • Whenever we visited, he would be busy in the garden. — ไปหาเมื่อไร เขาก็มักจะง่วนอยู่ในสวน
  • On Sundays, we would have lunch with our neighbours. — ทุกวันอาทิตย์เราจะกินมื้อกลางวันกับเพื่อนบ้าน

ตัวอย่างแรกบอกสิ่งที่พบซ้ำทุกครั้งที่ไปหา ไม่ใช่เพียงข้อมูลว่าเขาเคยเป็นคนแบบไหน ส่วน have lunch ในตัวอย่างที่สองหมายถึงกิจกรรมกินอาหาร ไม่ใช่การครอบครองสิ่งของ จึงใช้ would ได้ตามปกติ

สำหรับการใช้งานทั่วไป ถ้าต้องการบอกว่า “เมื่อก่อนมีบ้านหลังเล็ก” ให้ใช้ We used to have a small house. — เมื่อก่อนเรามีบ้านหลังเล็ก อย่าเปลี่ยนเป็น would have เพียงเพราะเห็นคำว่า have ในตัวอย่างกิจวัตร

3. be used to กับ get used to: ชินแล้วหรือกำลังปรับตัว

Be used to บอกสภาพว่าคุ้นเคยแล้ว ส่วน get used to บอกการเปลี่ยนจากไม่คุ้นเคยไปสู่ความคุ้นเคย ทั้งคู่ตามด้วยคำนามหรือกริยาเติม -ing เหมือนกัน

ภาษาอังกฤษ ความหมาย มุมมอง
I'm used to taking the train. ฉันชินกับการนั่งรถไฟ คุ้นเคยอยู่แล้ว
I'm getting used to taking the train. ฉันกำลังเริ่มชินกับการนั่งรถไฟ ยังอยู่ระหว่างปรับตัว
I got used to taking the train. ฉันปรับตัวจนชินกับการนั่งรถไฟแล้ว เล่าการปรับตัวที่เกิดในอดีต
You'll get used to taking the train. เดี๋ยวคุณก็จะชินกับการนั่งรถไฟ คาดว่าจะปรับตัวได้ในอนาคต

“ชิน” ไม่ได้แปลว่า “ชอบ” เสมอไป เช่น I'm used to the noise, but I still don't like it. — ฉันชินกับเสียงรบกวนแล้ว แต่ก็ยังไม่ชอบอยู่ดี และการบอกว่าชินก็ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนั้นทุกวัน แค่สิ่งนั้นไม่แปลกใหม่หรือไม่ทำให้ลำบากเหมือนเดิมแล้ว

4. ระวัง would ที่ไม่ได้เล่ากิจวัตร

Would มีหลายหน้าที่ ความหมาย “ทำซ้ำในอดีต” เป็นเพียงหนึ่งในนั้น จึงต้องอ่านทั้งประโยค

  • Would you open the window, please? — ช่วยเปิดหน้าต่างให้หน่อยได้ไหม เป็นคำขออย่างสุภาพ
  • I would travel more if I had more time. — ถ้ามีเวลามากกว่านี้ ฉันก็คงเดินทางบ่อยขึ้น เป็นเรื่องสมมติ
  • She said she would call. — เธอบอกว่าจะโทรมา เป็นสิ่งที่จะเกิดหลังจากเวลาที่พูดในอดีต

ทั้งสามประโยคนี้ไม่ได้บอกว่ามีกิจกรรมเกิดขึ้นซ้ำ การมี would อย่างเดียวจึงไม่พอที่จะตัดสินว่าเป็นบทเรียนเรื่องนิสัยในอดีต ต้องดูว่ามีช่วงอดีตและการเกิดซ้ำรองรับหรือไม่

5. be used to อาจมีอีกโครงสร้างที่หน้าตาเหมือนกัน

เปรียบเทียบประโยคต่อไปนี้:

  • I'm used to opening this door. — ฉันชินกับการเปิดประตูบานนี้
  • This key is used to open the door. — กุญแจดอกนี้ใช้สำหรับเปิดประตู

ประโยคที่สองไม่เกี่ยวกับความคุ้นเคย แต่เป็น รูปถูกกระทำ หรือรูปที่บอกว่าสิ่งนั้นถูกนำไปใช้อย่างไร มาจาก use ที่แปลว่า “ใช้” และ to open บอกจุดประสงค์ จึงตามด้วยกริยารูปพื้นฐานได้ อย่านำประโยคนี้ไปสรุปว่าหลัง be used to ที่แปลว่า “ชิน” จะละ -ing ได้ ต้องแยกความหมายของทั้งโครงสร้างก่อน

วิธีฝึกให้เลือกใช้ได้คล่อง

1. เขียนเรื่อง “เมื่อก่อนกับตอนนี้” จากชีวิตจริง

เลือกสามเรื่อง เช่น ที่อยู่ อาหารเช้า และการเดินทาง เขียนอย่างละสองประโยคว่าเมื่อก่อนเป็นอย่างไรและตอนนี้เปลี่ยนอย่างไร ลองใช้ทั้งรูปบอกเล่าและปฏิเสธ เช่น I didn't use to cook, but now I cook every day. — เมื่อก่อนฉันไม่ได้ทำอาหารเป็นประจำ แต่ตอนนี้ทำทุกวัน ตรวจว่าหลัง didn't ไม่มี -d และไม่ได้กำลังเล่าเหตุการณ์ครั้งเดียว

2. สร้างฉากอดีต แล้วเล่ากิจวัตรในฉากนั้น

เริ่มด้วยประโยคว่าเคยอยู่หรือเคยทำงานที่ไหนโดยใช้ used to แล้วต่อด้วยสองกิจกรรมที่ทำซ้ำโดยใช้ would เช่น การซื้ออาหารกลางวันหรือคุยกับเพื่อนร่วมงาน ถ้าประโยคไหนบอกเพียงว่าเคยชอบ เคยรู้จัก หรือเคยมีอะไร ให้กลับมาใช้ used to แทน วิธีนี้ช่วยให้ฝึกวางบริบทก่อนใช้ would ไม่ใช่สลับสองรูปแบบสุ่ม ๆ

3. แยก “เคยทำ” “ชินแล้ว” และ “กำลังเริ่มชิน”

เลือกกิจกรรมเดียว เช่น ตื่นเช้า แล้วแต่งสามความหมายด้วย used to wake up, be used to waking up และ get used to waking up อ่านออกเสียงพร้อมคำแปลไทย จากนั้นลองทำแบบฝึกสั้น ๆ ต่อไปนี้โดยไม่ดูคำตอบ

  1. เมื่อก่อนฉันมีจักรยาน แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว: I ___ have a bicycle, but I don't have one now.
  2. เมื่อก่อนคุณชอบอาหารเผ็ดไหม: Did you ___ like spicy food?
  3. ตอนเด็ก ๆ ทุกเย็นเราจะเล่นข้างนอก: When we were children, we ___ play outside every evening.
  4. ตอนนี้ฉันชินกับการขับรถที่นี่แล้ว: I'm used to ___ here. ใช้คำว่า drive
  5. ฉันยังอยู่ระหว่างปรับตัวกับกะกลางคืน: I'm ___ used to working nights.

คำตอบ: 1. used to 2. use to 3. would หรือ used to โดยทั้งคู่ใช้กับกิจกรรมซ้ำนี้ได้ 4. driving 5. getting

เวลาเฉลย อย่าดูแค่ว่าจำคำถูกหรือไม่ ให้บอกเหตุผลเป็นภาษาไทยสั้น ๆ ด้วยว่า “สภาพเดิม” “กิจกรรมซ้ำ” หรือ “ความคุ้นเคย” ถ้าจัดความหมายได้ถูก การเลือกรูปประโยคจะง่ายขึ้นมาก

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

  • พื้นฐานที่ควรทบทวน: อดีตธรรมดาของกริยาที่เติม -ed — ช่วยให้แยกรูปอดีตที่เล่าเหตุการณ์ทั่วไปออกจากนิสัยในอดีต และเข้าใจว่าทำไมหลังคำช่วย did จึงต้องกลับมาใช้กริยารูปพื้นฐาน

ความรู้พื้นฐาน

กริยาปกติในอดีตกาลภาษาอังกฤษ: การเติม -edA2

แนวคิดระดับ B1 อื่นๆ