ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2 ในภาษาอังกฤษ
Second Conditional
บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนผังไวยากรณ์ภาษาอังกฤษบน Settemila Lingue
สรุปสั้น ๆ
ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2 ใช้สมมติเรื่องในปัจจุบันหรืออนาคตที่ต่างจากความจริง หรือที่ผู้พูดมองว่าเกิดขึ้นได้ยาก โดยใช้ if + กริยารูปอดีต, would + กริยารูปพื้นฐาน เช่น If I had money, I would travel. — ถ้ามีเงิน ฉันก็จะไปเที่ยว แม้ใช้กริยารูปอดีต แต่ไม่ได้หมายถึงเหตุการณ์ในอดีต และเมื่อให้คำแนะนำ นิยมใช้ If I were you, ... — ถ้าฉันเป็นคุณ...
มองภาพรวมก่อน
เวลาพูดภาษาไทยว่า “ถ้ามีเวลามากกว่านี้ ก็คงได้อ่านหนังสือทุกวัน” เราอาจไม่ได้พูดตรง ๆ ว่าตอนนี้มีเวลาน้อย แต่ผู้ฟังก็เข้าใจว่าเป็นการจินตนาการถึงชีวิตอีกแบบ ภาษาอังกฤษมีรูปประโยคที่ช่วยสื่อมุมมองนี้อย่างชัดเจน เรียกว่า Second Conditional หรือประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2 ซึ่งเริ่มเรียนกันโดยทั่วไปในระดับ B1 และใช้ได้ทั้งในชีวิตประจำวัน การทำงาน และการสนทนาเรื่องความฝัน
โครงสร้างนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะเรื่องที่เป็นไปไม่ได้อย่าง “ถ้าฉันเป็นคุณ” แต่รวมถึงเรื่องที่อาจเกิดขึ้นได้จริง เช่น ถูกลอตเตอรี่หรือย้ายไปอยู่ต่างประเทศ เพียงแต่ผู้พูดกำลังมองเรื่องนั้นเป็นภาพสมมติ ไม่ใช่แผนที่คาดว่าจะเกิดขึ้น ดังนั้น การเลือกใช้จึงขึ้นอยู่กับทั้งสถานการณ์และท่าทีของผู้พูด ไม่ใช่การคำนวณโอกาสเป็นตัวเลข
สำหรับผู้เรียนชาวไทย จุดที่ต้องปรับความเข้าใจคือ ภาษาไทยไม่ต้องเปลี่ยนรูปคำกริยาเพื่อแยกระหว่างเงื่อนไขที่คาดว่าจะเกิดกับเงื่อนไขสมมติ เราอาศัยบริบทและคำอย่าง “สมมติว่า” หรือ “ก็คง” ได้ แต่ภาษาอังกฤษให้รูปกริยาทำหน้าที่นี้ด้วย การแปลคำว่า “ถ้า” เป็น if และ “จะ” เป็น will ทุกครั้งจึงอาจทำให้ความหมายไม่ตรงกับที่ตั้งใจ
โครงสร้างและวิธีใช้
แยกให้เห็นเงื่อนไขกับผล
ประโยคประกอบด้วยสองส่วน คือ ส่วนเงื่อนไข ที่บอกว่าสมมติให้อะไรเป็นจริง และ ส่วนผล ที่บอกว่าจะเกิดอะไรตามมา แต่ละส่วนเป็นอนุประโยค หรือกลุ่มคำที่มีประธานและกริยาของตัวเอง โดยประธานหมายถึงคนหรือสิ่งที่เรากำลังบอกว่าทำอะไรหรือเป็นอย่างไร
If + ประธาน + กริยารูปอดีต, ประธาน + would + กริยารูปพื้นฐาน
- If I lived near the office, I would walk to work. — ถ้าฉันอยู่ใกล้สำนักงาน ฉันก็จะเดินไปทำงาน
- I would walk to work if I lived near the office. — ฉันจะเดินไปทำงานถ้าอยู่ใกล้สำนักงาน
ทั้งสองประโยคมีความหมายเหมือนกัน เมื่อวางส่วนที่ขึ้นต้นด้วย if ไว้ข้างหน้า ให้ใส่เครื่องหมายจุลภาคคั่นก่อนส่วนผล แต่เมื่อวางไว้ข้างหลัง โดยทั่วไปไม่ต้องใส่จุลภาค
คำว่า would ไม่ได้แปลเป็นคำไทยคำเดียวตายตัว บางครั้งแปลว่า “จะ” บางครั้ง “ก็จะ” หรือ “ก็คงจะ” ตามบริบท แต่ใจความสำคัญคือผลที่เกิดขึ้น ภายใต้เงื่อนไขสมมติ ไม่ใช่คำรับรองว่าผลนั้นจะเกิดขึ้นจริง
ทำไมใช้รูปอดีต ทั้งที่พูดถึงตอนนี้หรือวันหน้า
กริยารูปอดีตแบบธรรมดา หรือ past simple คือรูปอย่าง had, knew, worked ในบทนี้รูปดังกล่าวใช้แสดงความห่างจากความจริง ไม่ได้ใช้บอกเวลาในอดีตเสมอไป
| ตัวอย่างภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | สิ่งที่ต้องสังเกต |
|---|---|---|
| If I knew her number, I would call her now. | ถ้าฉันรู้เบอร์เธอ ฉันก็จะโทรหาเธอตอนนี้ | พูดถึงตอนนี้ แต่ใช้รูป knew |
| If I had a day off tomorrow, I would visit my parents. | ถ้าพรุ่งนี้ฉันได้หยุดหนึ่งวัน ฉันก็จะไปหาพ่อแม่ | พูดถึงพรุ่งนี้ แต่ใช้รูป had |
| If we worked closer to home, we would spend less time commuting. | ถ้าเราทำงานใกล้บ้านกว่านี้ เราก็จะใช้เวลาเดินทางน้อยลง | สมมติให้สภาพชีวิตปัจจุบันต่างไป |
อย่าเติมคำว่า “เคย” หรือ “ได้...แล้ว” ในคำแปลเพียงเพราะเห็นกริยารูปอดีต ให้ดูว่าประโยคกำลังสมมติถึงเวลาใด โดยอาศัยบริบทและคำบอกเวลา เช่น now — ตอนนี้ หรือ tomorrow — พรุ่งนี้
รูปกริยาในแต่ละส่วน
กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงรูปที่ยังไม่เติมส่วนท้าย เช่น go, have, buy, be เมื่ออยู่หลัง would ไม่เติม to ไม่เติม -s และไม่เปลี่ยนเป็นรูปอดีต แม้ประธานจะเป็น he หรือ she
| รูปที่ใช้ | ความหมายหรือหน้าที่ | ตัวอย่างพร้อมคำแปล |
|---|---|---|
| have → had | เปลี่ยนรูปในส่วนเงื่อนไข | If I had time, ... — ถ้าฉันมีเวลา... |
| know → knew | กริยาที่เปลี่ยนรูปไม่ตามแบบเติมท้าย | If she knew the answer, ... — ถ้าเธอรู้คำตอบ... |
| work → worked | กริยาที่เติม -ed | If he worked here, ... — ถ้าเขาทำงานที่นี่... |
| would + help | ส่วนผลใช้รูปพื้นฐาน | She would help. — เธอก็จะช่วย |
| would + be | หลัง would ใช้ be ไม่ใช่ were | It would be easier. — มันก็คงง่ายขึ้น |
เมื่อมี be ซึ่งเป็นกริยาที่ใช้บอกว่าเป็นอะไร อยู่ที่ไหน หรือมีสภาพอย่างไร รูปที่ใช้ในเงื่อนไขสมมติแบบเป็นทางการคือ were กับทุกประธาน เช่น I, he, she, it ไม่ใช่เฉพาะ you, we, they
- If she were here, she would know what to do. — ถ้าเธออยู่ที่นี่ เธอก็คงรู้ว่าควรทำอย่างไร
- If it were cheaper, I would buy it. — ถ้ามันถูกกว่านี้ ฉันก็จะซื้อ
ในบทสนทนาทั่วไปอาจได้ยิน If she was here ด้วย รายละเอียดเรื่องความเป็นทางการจะอธิบายในหัวข้อการใช้ให้เหมาะกับสถานการณ์ สำหรับการเริ่มฝึก ให้ใช้ were ในเงื่อนไขสมมติไว้ก่อน โดยเฉพาะสำนวน If I were you
ประโยคปฏิเสธและคำถาม
ในส่วนเงื่อนไข ใช้ didn't + กริยารูปพื้นฐาน เพื่อบอกว่า “ถ้าไม่...” ยกเว้นกริยา be ซึ่งใช้ weren't ในรูปสมมติ ส่วนผลใช้ wouldn't + กริยารูปพื้นฐาน เพื่อบอกว่า “ก็จะไม่...”
- If I didn't work on Saturdays, I would join the class. — ถ้าฉันไม่ได้ทำงานวันเสาร์ ฉันก็จะไปเรียนด้วย
- If the room weren't so hot, I would sleep better. — ถ้าห้องไม่ร้อนขนาดนี้ ฉันก็คงนอนหลับดีขึ้น
- I wouldn't buy it if it were expensive. — ฉันจะไม่ซื้อถ้ามันแพง
เมื่อใช้ didn't แล้ว อย่าเปลี่ยนกริยาหลังคำนี้เป็นรูปอดีตซ้ำ เช่น ใช้ didn't work ไม่ใช่ didn't worked
ถ้าจะถาม ให้ย้าย would ไปไว้หน้าประธานในส่วนผล ส่วนเงื่อนไขยังเรียงเหมือนประโยคบอกเล่า ไม่ต้องกลับลำดับคำตามไปด้วย
- Would you move abroad if you had the chance? — ถ้ามีโอกาส คุณจะย้ายไปอยู่ต่างประเทศไหม
- What would you do if you won the lottery? — ถ้าถูกลอตเตอรี่ คุณจะทำอะไร
- Where would you live if you could choose any city? — ถ้าเลือกเมืองไหนก็ได้ คุณจะอยู่ที่ไหน
คำตอบสั้น ๆ ใช้ Yes, I would. — ไป หรือ No, I wouldn't. — ไม่ไป โดยปรับคำแปลไทยให้เข้ากับสิ่งที่ถาม ไม่จำเป็นต้องทวนประโยคทั้งหมด
รูปย่อที่พบเป็นประจำ
I would ย่อเป็น I'd และ she would ย่อเป็น she'd ได้ เช่น I'd accept. — ฉันจะตอบตกลง ส่วน would not ย่อเป็น wouldn't — จะไม่ รูปย่อเหล่านี้เป็นธรรมชาติในการพูดและการเขียนที่ไม่เป็นทางการ
อย่างไรก็ตาม 'd อาจย่อจาก had ได้เช่นกัน ให้ดูคำที่ตามมา: I'd go — ฉันจะไป เป็น would เพราะตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน ส่วน I'd already left — ฉันออกไปแล้ว เป็น had และเป็นอีกโครงสร้างหนึ่ง สำหรับบทนี้ให้จำรูปที่ใช้บ่อยอย่าง I'd help และ I'd be happy พร้อมความหมายว่า “ฉันก็จะช่วย” และ “ฉันก็คงยินดี”
ตัวอย่างในสถานการณ์จริง
ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงทั้งความฝัน การตัดสินใจ การทำงาน และคำแนะนำ คำแปลไทยบางประโยคละประธานเพื่อให้อ่านเป็นธรรมชาติ แต่ในภาษาอังกฤษยังต้องมีประธานในแต่ละส่วน
| ภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| If I had money, I would travel. | ถ้ามีเงิน ฉันก็จะไปเที่ยว | จินตนาการว่ามีเงินสำหรับการเดินทาง |
| If I were you, I'd accept. | ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะตอบตกลง | ให้คำแนะนำโดยลองมองจากมุมของอีกฝ่าย |
| What would you do if you won the lottery? | ถ้าถูกลอตเตอรี่ คุณจะทำอะไร | ตั้งคำถามเกี่ยวกับเหตุการณ์สมมติในอนาคต |
| I wouldn't buy it if it were expensive. | ฉันจะไม่ซื้อถ้ามันแพง | ปฏิเสธที่ส่วนผล ไม่ใช่ส่วนเงื่อนไข |
| If our apartment had a balcony, we would grow herbs. | ถ้าห้องพักของเรามีระเบียง เราก็จะปลูกสมุนไพรไว้ใช้ทำอาหาร | สมมติให้ที่อยู่อาศัยต่างจากตอนนี้ |
| If the last train left later, I wouldn't have to rush home. | ถ้ารถไฟเที่ยวสุดท้ายออกช้ากว่านี้ ฉันก็ไม่ต้องรีบกลับบ้าน | สมมติให้ตารางเดินรถเปลี่ยนไป |
| Would you take the job if the salary were lower? | ถ้าเงินเดือนต่ำกว่านี้ คุณจะรับงานนี้ไหม | ถามเพื่อช่วยคิดเรื่องการตัดสินใจ |
| If I didn't have so many meetings, I would finish the report today. | ถ้าไม่มีประชุมเยอะขนาดนี้ ฉันก็คงทำรายงานเสร็จวันนี้ | เงื่อนไขปฏิเสธ แต่ผลเป็นบอกเล่า |
| We could eat outside if it weren't so windy. | ถ้าลมไม่แรงขนาดนี้ เราก็ออกไปกินข้าวข้างนอกได้ | ใช้ could เพื่อบอกว่าสามารถทำได้ |
| If you asked Mali, she might know a good electrician. | ถ้าลองถามมะลิ เธออาจรู้จักช่างไฟดี ๆ ก็ได้ | ใช้ might เพราะไม่มั่นใจในผล |
| If my parents visited next month, I would take a few days off. | ถ้าพ่อแม่มาเยี่ยมเดือนหน้า ฉันก็จะลาหยุดสักสองสามวัน | กริยารูปอดีต แต่เวลาเป็นเดือนหน้า |
| If I could speak English more confidently, I would volunteer to lead the meeting. | ถ้าฉันพูดอังกฤษได้มั่นใจกว่านี้ ฉันก็จะอาสานำการประชุม | could ในเงื่อนไขพูดถึงความสามารถที่สมมติขึ้น |
ลองสังเกตว่าเงื่อนไขไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องใหญ่ การเปลี่ยนเวลาออกของรถไฟ ระเบียงห้องพัก หรือจำนวนการประชุม ก็ใช้โครงสร้างนี้ได้เมื่อเรากำลังคิดว่า “ถ้าสถานการณ์ต่างไป ผลจะเป็นอย่างไร”
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
1. ใส่ would ทั้งสองส่วนโดยไม่จำเป็น
- ไม่ถูกในความหมายสมมติทั่วไป: If I would have more time, I would exercise.
- ควรใช้: If I had more time, I would exercise. — ถ้ามีเวลามากกว่านี้ ฉันก็จะออกกำลังกาย
ภาษาไทยอาจใช้ “จะ” ได้หลายตำแหน่ง แต่ในโครงสร้างหลักของภาษาอังกฤษ ส่วนเงื่อนไขใช้กริยารูปอดีต ไม่ใช่ would ส่วนข้อยกเว้นที่ would มีความหมายเฉพาะเรื่องความยินยอมจะกล่าวถึงในหัวข้อขั้นต่อไป
2. ผสมรูปที่ไม่ตรงกับความหมายที่ต้องการ
- ไม่ตรงกับความหมายสมมติที่ตั้งใจ: If I have more free time, I would learn Japanese.
- ถ้าหมายถึงภาพสมมติ: If I had more free time, I would learn Japanese. — ถ้ามีเวลาว่างมากกว่านี้ ฉันก็จะเรียนภาษาญี่ปุ่น
- ถ้ามองว่าอาจมีเวลาจริง: If I have more free time, I will learn Japanese. — ถ้ามีเวลาว่างมากขึ้น ฉันจะเรียนภาษาญี่ปุ่น
อย่าจำเพียงว่า if ต้องตามด้วยรูปใดรูปหนึ่งเสมอ ให้ถามก่อนว่าเรากำลังพูดถึงความเป็นไปได้ที่เปิดไว้จริง หรือกำลังจินตนาการถึงสถานการณ์อีกแบบ
3. เปลี่ยนกริยาหลัง would เป็นรูปอดีต
- ไม่ถูก: She would bought a smaller car.
- ควรใช้: She would buy a smaller car. — เธอจะซื้อรถคันเล็กกว่านี้
Would ทำหน้าที่แสดงความหมายสมมติอยู่แล้ว กริยาถัดไปจึงใช้ buy ไม่ใช่ bought หลักเดียวกันนี้ใช้กับ would goes และ would to go ซึ่งต้องแก้เป็น would go — จะไป
4. ใช้กริยารูปอดีตซ้ำหลัง didn't
- ไม่ถูก: If he didn't lived so far away, we would meet more often.
- ควรใช้: If he didn't live so far away, we would meet more often. — ถ้าเขาไม่ได้อยู่ไกลขนาดนั้น เราก็จะเจอกันบ่อยขึ้น
เมื่อมี didn't แล้ว ใช้รูปพื้นฐาน live ส่วนปฏิเสธของ be ใช้ weren't ได้โดยไม่ต้องมี didn't เช่น If he weren't so busy, ... — ถ้าเขาไม่ยุ่งขนาดนี้...
5. กลับลำดับคำผิดส่วนเมื่อถาม
- ไม่ถูก: What you would do if did you lose your phone?
- ควรใช้: What would you do if you lost your phone? — ถ้าคุณทำโทรศัพท์หาย คุณจะทำอย่างไร
ส่วนคำถามใช้ would you แต่ส่วนหลัง if ยังคงเป็น you lost ไม่ใช่ did you lose เพราะส่วนนี้บอกเงื่อนไข ไม่ได้ตั้งคำถามแยกอีกข้อ
6. เข้าใจรูปอดีตว่าเป็นเรื่องที่เกิดไปแล้ว
If I knew the answer, I would tell you. หมายถึง “ถ้าฉันรู้คำตอบ ฉันก็จะบอกคุณ” โดยมักสื่อว่าตอนนี้ไม่รู้ ไม่ใช่ “ถ้าฉันเคยรู้คำตอบ ฉันคงบอกคุณไปแล้ว” หากต้องการสมมติย้อนถึงอดีตที่ผ่านไป ต้องใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบที่ 3 ซึ่งต่างออกไป
ใช้ให้เหมาะกับสถานการณ์
Were กับ was ต่างกันอย่างไร
สำหรับเงื่อนไขที่ไม่ตรงกับความจริง were เป็นรูปมาตรฐานที่เหมาะกับงานเขียนทางการ ข้อสอบ และการให้คำแนะนำ เช่น If I were you — ถ้าฉันเป็นคุณ ในภาษาพูดพบ was กับ I, he, she, it ได้บ่อยเช่นกัน โดยเฉพาะประโยคอย่าง If it was cheaper, I'd buy it. — ถ้ามันถูกกว่านี้ ฉันก็จะซื้อ จึงไม่ควรมองว่าทุกครั้งที่ได้ยิน was หลัง if ผู้พูดใช้ภาษาอังกฤษผิด
แต่ if + was ยังใช้พูดถึง ข้อเท็จจริงในอดีตที่ผู้พูดไม่แน่ใจ ได้ด้วย ซึ่งไม่ใช่เงื่อนไขสมมติแบบที่ 2 เช่น If I was rude yesterday, I'm sorry. — ถ้าเมื่อวานฉันพูดไม่สุภาพ ก็ขอโทษด้วย ผู้พูดไม่ได้สมมติให้วันนี้ต่างไป แต่กำลังยอมรับว่าเหตุการณ์เมื่อวานอาจเกิดขึ้นจริง ความหมายจึงต้องพิจารณาทั้งประโยค ไม่ใช่ดูคำว่า was เพียงคำเดียว
การให้คำแนะนำ ไม่ใช่การออกคำสั่ง
If I were you, I'd talk to the manager. — ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะคุยกับผู้จัดการ เป็นวิธีเสนอความเห็นจากมุมสมมติ จึงมักฟังนุ่มกว่าการสั่งตรง ๆ แต่ความสุภาพยังขึ้นกับน้ำเสียง ความสัมพันธ์ และเนื้อหา ไม่ใช่แค่รูปประโยค
หากแนะนำว่าไม่ควรทำ ให้ใช้ If I were you, I wouldn't sign it yet. — ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะยังไม่เซ็น และเมื่อบริบทชัดแล้ว อาจละส่วนเงื่อนไขได้ เช่น I wouldn't sign it yet. — ฉันคงยังไม่เซ็นตอนนี้ โดยผู้ฟังเข้าใจว่าเป็นความเห็นว่าผู้พูดจะทำอย่างไรหากอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
ต่างจากเงื่อนไขแบบที่ 1 ที่มุมมอง ไม่ใช่แค่เวลา
| ภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | มุมมองของผู้พูด |
|---|---|---|
| If I get the job, I'll move closer to the office. | ถ้าได้งานนี้ ฉันจะย้ายไปอยู่ใกล้สำนักงาน | มองว่าเป็นโอกาสที่เปิดอยู่จริง และพูดถึงแผนรองรับ |
| If I got the job, I'd move closer to the office. | สมมติว่าฉันได้งานนี้ ฉันก็คงย้ายไปอยู่ใกล้สำนักงาน | มองเป็นภาพสมมติ หรือเว้นระยะจากความเป็นไปได้นั้นมากขึ้น |
ทั้งสองประโยคพูดถึงอนาคตได้เหมือนกัน ประโยคแบบที่ 2 ไม่ได้ประกาศว่า “ไม่มีทางได้งาน” และไม่มีเกณฑ์ตายตัวว่าต้องมีโอกาสต่ำกว่ากี่เปอร์เซ็นต์ ผู้พูดอาจใช้รูปนี้เพื่อชวนคิดแบบสมมติ แม้เหตุการณ์จะยังเป็นไปได้อยู่
แปลเป็นไทยให้ได้ความ ไม่ต้องมี “คง” ทุกประโยค
Would ในเงื่อนไขไม่ได้หมายถึงความไม่แน่ใจแบบเดียวกับ “อาจจะ” เสมอไป เช่น If you pressed this button, the machine would stop. — ถ้าคุณกดปุ่มนี้ เครื่องก็จะหยุด เป็นผลที่ผู้พูดมองว่าจะเกิดตามเงื่อนไข การเติม “อาจจะหยุด” จะทำให้ผลดูไม่แน่นอนกว่าต้นฉบับ หากต้องการสื่อแค่ความเป็นไปได้ ภาษาอังกฤษใช้ might ได้
ขั้นต่อไป: ความหมายและรูปที่ยืดหยุ่นขึ้น
ส่วนนี้ช่วยให้อ่านและฟังประโยคจริงได้ครบขึ้น หากยังเริ่มฝึก ให้ใช้โครงสร้างหลักจนคล่องก่อน แล้วค่อยกลับมาดูรูปเพิ่มเติมเหล่านี้
ใช้ could และ might แทน would
Could และ might เป็นกริยาช่วย คือคำที่วางหน้ากริยาหลักเพื่อเพิ่มความหมายเรื่องความสามารถหรือความเป็นไปได้ ในส่วนผลของเงื่อนไขสมมติ เลือกใช้ตามใจความที่ต้องการ
| ภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | ความแตกต่าง |
|---|---|---|
| If I had a car, I would visit you more often. | ถ้ามีรถ ฉันก็จะไปหาคุณบ่อยขึ้น | บอกสิ่งที่ผู้พูดจะทำภายใต้เงื่อนไขนั้น |
| If I had a car, I could visit you more often. | ถ้ามีรถ ฉันก็จะไปหาคุณบ่อยขึ้นได้ | เน้นว่ามีความสามารถหรือโอกาสที่จะทำ |
| If I had a car, I might visit you more often. | ถ้ามีรถ ฉันอาจไปหาคุณบ่อยขึ้น | บอกว่าอาจทำ แต่ยังไม่แน่ใจ |
Could ใช้ในส่วนเงื่อนไขได้ด้วย เช่น If I could drive, I would rent a car. — ถ้าฉันขับรถเป็น ฉันก็จะเช่ารถ ในที่นี้ could drive เป็นความสามารถสมมติ ไม่ต้องเติม would ซ้อนเป็น would could
การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่
เมื่ออยากเน้นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ใช้รูปต่อเนื่อง ซึ่งเป็นรูป be + กริยาเติม -ing ได้ทั้งในเงื่อนไขและผล โดย -ing ช่วยให้เห็นภาพการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่
- If I weren't working today, I would be relaxing at home. — ถ้าวันนี้ฉันไม่ได้ทำงาน ฉันก็คงกำลังพักผ่อนอยู่ที่บ้าน
- If we lived by the sea, we would be swimming right now. — ถ้าเราอยู่ริมทะเล ตอนนี้เราก็คงกำลังว่ายน้ำอยู่
รูปเหล่านี้ยังคงพูดถึงสถานการณ์สมมติในปัจจุบัน ไม่ได้เปลี่ยนไปเป็นเรื่องอดีตเพียงเพราะมี were หรือ would
รูปเป็นทางการที่ละ if
ในภาษาเขียนทางการอาจพบการสลับตำแหน่ง were กับประธาน แล้วละ if เรียกว่าการกลับลำดับคำ ไม่ใช่คำถาม แม้รูปต้นประโยคจะคล้ายคำถามก็ตาม
- Were I in your position, I would ask for more time. — ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์ของคุณ ฉันจะขอเวลาเพิ่ม
- Were the company to close this branch, several people would lose their jobs. — หากบริษัทปิดสาขานี้ หลายคนก็จะตกงาน
รูป were + ประธาน + to + กริยารูปพื้นฐาน ใช้สมมติถึงเหตุการณ์ในอนาคตอย่างเป็นทางการได้ ส่วนรูปที่มี if เช่น If the company were to close this branch, ... ก็ใช้ได้เช่นกัน ไม่จำเป็นต้องใช้รูปเหล่านี้ในบทสนทนาทั่วไป แต่ควรจำความหมายไว้เมื่ออ่านข่าวหรือเอกสาร
ข้อยกเว้นเรื่อง would หลัง if
กฎ “ไม่ใช้ would หลัง if” เป็นแนวทางที่ดีสำหรับเงื่อนไขสมมติทั่วไป แต่ไม่ใช่ข้อห้ามทุกสถานการณ์ เพราะบางครั้ง would ใช้สื่อความเต็มใจหรือทำให้คำขอฟังนุ่มลง เช่น If you would wait here, I'll get someone to help. — รอตรงนี้สักครู่นะคะ เดี๋ยวจะตามคนมาช่วย ประโยคนี้เป็นคำขออย่างสุภาพ ไม่ใช่รูปเงื่อนไขสมมติแบบที่ 2 ตามโครงสร้างหลัก
จึงไม่ควรนำข้อยกเว้นนี้ไปใช้กับประโยคอย่าง “ถ้าฉันมีเงิน” ซึ่งยังต้องเป็น If I had money ไม่ใช่ If I would have money
แยกจากการสมมติย้อนอดีตและเงื่อนไขผสม
ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2 เปลี่ยนภาพของปัจจุบันหรืออนาคต แต่ถ้าจะย้อนคิดถึงสิ่งที่ไม่ได้ทำในอดีต ให้ใช้แบบที่ 3 โดยส่วนเงื่อนไขเป็น had + กริยาช่องที่ 3 และส่วนผลเป็น would have + กริยาช่องที่ 3 กริยาช่องที่ 3 คือรูปที่ใช้ตามหลัง have เช่น gone, seen, studied
- If I had studied harder, I would have passed the exam. — ถ้าตอนนั้นฉันตั้งใจเรียนกว่านี้ ฉันก็คงสอบผ่านไปแล้ว
บางประโยคมีเงื่อนไขในอดีต แต่ผลอยู่ในปัจจุบัน จึงผสมรูปจากสองแบบได้ เช่น If I had accepted that job, I would live in Bangkok now. — ถ้าตอนนั้นฉันรับงานนั้น ตอนนี้ฉันก็คงอยู่กรุงเทพฯ รูปผสมนี้ไม่ใช่การใช้กาลผิด เพราะเวลาในเงื่อนไขกับเวลาในผลต่างกันจริง
เวลาวิเคราะห์ให้ถามสองข้อแยกกันว่า “เงื่อนไขเป็นเรื่องเมื่อไร” และ “ผลเป็นเรื่องเมื่อไร” วิธีนี้แม่นยำกว่าการเห็น would แล้วเรียกทุกประโยคว่าเงื่อนไขแบบที่ 2
วิธีฝึกให้ใช้ได้จริง
- เริ่มจากข้อเท็จจริงในชีวิต แล้วสมมติให้ต่างออกไป เขียนข้อเท็จจริงสามอย่าง เช่น อยู่ไกลที่ทำงาน ไม่มีรถ หรือทำงานวันเสาร์ จากนั้นแต่งประโยคตรงข้ามพร้อมผล เช่น If I lived closer to work, I would cycle there. — ถ้าอยู่ใกล้ที่ทำงานกว่านี้ ฉันก็จะขี่จักรยานไป ตรวจว่ารูปอดีตอยู่ในส่วนเงื่อนไข และกริยาหลัง would เป็นรูปพื้นฐาน
- ใช้สถานการณ์เดียวกันฝึกทั้งสองมุมมอง เริ่มด้วยแผนที่เป็นไปได้จริง เช่น If I have time this weekend, I'll cook. — ถ้าสุดสัปดาห์นี้มีเวลา ฉันจะทำอาหาร แล้วเปลี่ยนเป็นภาพชีวิตที่อยากให้ต่างไป เช่น If I had more time, I'd cook every day. — ถ้ามีเวลามากกว่านี้ ฉันก็จะทำอาหารทุกวัน อธิบายเป็นภาษาไทยด้วยว่ามุมมองเปลี่ยนอย่างไร ไม่ใช่เปลี่ยนรูปคำอย่างเดียว
- ฝึกถาม ตอบ และแนะนำจากเรื่องใกล้ตัว ถามตัวเองว่า What would you do if you had a month off? — ถ้าได้หยุดหนึ่งเดือน คุณจะทำอะไร ตอบอย่างน้อยสองประโยค แล้วเพิ่มคำแนะนำให้เพื่อนด้วย If I were you, ... ลองใช้ทั้ง wouldn't, could และ might เพื่อฝึกความหมายที่ต่างกัน
ก่อนจบแต่ละรอบ ให้ตรวจสามจุด: กำลังพูดถึงปัจจุบันหรืออนาคตแบบสมมติหรือไม่ ส่วนเงื่อนไขใช้รูปเหมาะสมหรือไม่ และหลัง would กลับไปใช้กริยารูปพื้นฐานแล้วหรือยัง การตรวจแบบนี้ช่วยแก้ข้อผิดพลาดได้ตรงจุดกว่าการท่องสูตรโดยไม่ดูความหมาย
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
- ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 1 — พื้นฐานสำหรับเงื่อนไขในอนาคตที่ผู้พูดมองว่ามีโอกาสเกิดขึ้นจริง และช่วยให้เห็นความต่างด้านมุมมอง
- ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 3 — ใช้สมมติย้อนถึงอดีตที่ผ่านไปแล้ว ต่างจากการสมมติเรื่องตอนนี้หรือวันหน้า
- การบอกความปรารถนาด้วย wish และ if only — ใช้รูปอดีตเพื่อพูดถึงสิ่งที่อยากให้ต่างจากความจริงเช่นกัน แต่โครงสร้างและหน้าที่ไม่เหมือนประโยคเงื่อนไข
- รูปกริยาแสดงความสมมติ — ทำความเข้าใจรูปกริยาที่ใช้กับเรื่องสมมติหรือสิ่งที่ต้องการให้เกิด รวมถึงที่มาของการใช้ were ในเงื่อนไขที่ไม่ตรงกับความจริง