B2

การใช้ wish และ if only ในภาษาอังกฤษ

Wish and If only

บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนผังไวยากรณ์ภาษาอังกฤษบน Settemila Lingue

สรุปสั้น ๆ

wish และ if only ใช้พูดถึงสิ่งที่อยากให้ต่างไปจากความจริง เช่น I wish I had more time. — อยากมีเวลามากกว่านี้จัง ใช้รูปอดีตธรรมดาเมื่ออยากให้ปัจจุบันต่างออกไป ใช้ had + กริยาช่องที่ 3 เมื่อเสียดายอดีต และใช้ would + กริยารูปพื้นฐาน เมื่ออยากให้ใครหรืออะไรเปลี่ยนพฤติกรรมหรือสถานการณ์ โดยมักมีน้ำเสียงบ่น ส่วน if only ให้อารมณ์แรงกว่า คล้าย “ถ้า…ก็คงดีเหลือเกิน” หรือ “ไม่น่า…เลย”

ภาพรวม

บางครั้งเราไม่ได้แค่บอกว่าอยากได้อะไร แต่กำลังเทียบชีวิตจริงกับสิ่งที่น่าจะดีกว่านี้ เช่น อยากอยู่ใกล้ที่ทำงาน เสียดายที่ไม่เก็บสำเนาเอกสาร หรือหงุดหงิดที่เพื่อนบ้านเปิดเพลงดัง ภาษาอังกฤษใช้ wish และ if only ถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านี้ได้ตรงกว่าการใช้คำว่า “ต้องการ” ทั่วไป หัวข้อนี้มักเรียนกันในระดับ B2 เพราะต้องเชื่อมทั้งเวลา ความจริง และน้ำเสียงเข้าด้วยกัน

สำหรับผู้ใช้ภาษาไทย จุดที่ชวนสับสนคือภาษาไทยไม่ต้องเปลี่ยนรูปคำกริยา เราใช้คำอย่าง “ตอนนี้” “ตอนนั้น” “น่าจะ” และ “รู้งี้” ช่วยบอกความหมายได้ แต่ภาษาอังกฤษเปลี่ยนรูปกริยาเพื่อแสดงว่าสิ่งที่พูดเป็นภาพสมมุติ ไม่ใช่ข้อเท็จจริง ดังนั้น รูปอดีตหลัง wish ไม่ได้หมายถึงเวลาในอดีตเสมอไป คำว่า had ใน I wish I had more time. พูดถึงเวลาที่มีไม่พอในปัจจุบัน ไม่ใช่เวลาที่เคยมีในอดีต

วิธีคิดที่ใช้ได้ดีคือถามสองข้อก่อนแต่งประโยค: “เรื่องนี้เป็นปัจจุบัน อดีต หรือสิ่งที่อยากให้เปลี่ยน?” และ “ความจริงตอนนี้เป็นอย่างไร?” เมื่อเห็นความจริงชัดแล้ว การเลือกรูปกริยาจะง่ายขึ้นมาก

โครงสร้างและวิธีใช้

เริ่มจากแยกเวลาที่ต้องการสื่อ

ประธานคือคำที่บอกว่าใครหรืออะไรเป็นผู้ทำหรืออยู่ในสภาพนั้น เช่น I, you, she ส่วนกริยาคือคำบอกการกระทำหรือสภาพ เช่น work, know, be ในประโยคที่ใช้ wish จะมีประธานของความรู้สึก และมีอีกส่วนหนึ่งบอกสิ่งที่อยากให้เป็นจริง ทั้งสองส่วนอาจพูดถึงคนเดียวกันหรือคนละคนก็ได้

ความหมายที่ต้องการสื่อ โครงสร้างและตัวอย่าง ความหมายภาษาไทย
อยากให้สภาพปัจจุบันต่างออกไป wish / if only + past simple: I wish I lived closer. อยากอยู่ใกล้กว่านี้จัง
อยากให้สิ่งที่กำลังเกิดต่างออกไป wish / if only + past continuous: I wish I weren't working today. อยากให้วันนี้ไม่ต้องทำงานอยู่เลย
เสียดายสิ่งที่เกิดไปแล้ว wish / if only + past perfect: I wish I had saved the file. น่าจะบันทึกไฟล์ไว้ก่อน
อยากให้พฤติกรรมหรือสถานการณ์เปลี่ยน wish / if only + would + กริยารูปพื้นฐาน: I wish you would listen. อยากให้คุณฟังกันบ้าง
อยากมีความสามารถหรือโอกาส wish / if only + could + กริยารูปพื้นฐาน: I wish I could stay. อยากอยู่ต่อได้จัง

ชื่อรูปกริยาในตารางมีไว้ช่วยค้นคว้าต่อ: past simple คือรูปอดีตธรรมดา เช่น knew; past continuous คือรูป was/were + กริยาเติม -ing สำหรับสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่; และ past perfect คือรูป had + กริยาช่องที่ 3 ซึ่งในโครงสร้างนี้ใช้มองย้อนกลับไปยังอดีตที่เปลี่ยนไม่ได้ ไม่จำเป็นต้องจำชื่อทั้งหมดก่อน แต่ต้องแยกความหมายทั้งสามแกนหลักให้ได้

1. อยากให้ปัจจุบันต่างออกไป: wish + รูปอดีตธรรมดา

ใช้รูปอดีตธรรมดาหลัง wish เมื่อความจริงในปัจจุบันไม่ตรงกับสิ่งที่ต้องการ อาจเป็นสภาพ ความรู้ ทรัพย์สิน งาน หรือกิจวัตรก็ได้

  • I wish I had more time. — อยากมีเวลามากกว่านี้จัง ความจริงคือมีเวลาไม่พอ
  • I wish I knew the answer. — อยากรู้คำตอบจัง ความจริงคือไม่รู้
  • She wishes she didn't work on Sundays. — เธออยากให้ตัวเองไม่ต้องทำงานวันอาทิตย์ ความจริงคือต้องทำ

อย่าดูเฉพาะคำว่า “อยาก” ในภาษาไทยแล้วใส่รูปปัจจุบัน ต้องดูด้วยว่าเป็นความอยากที่ตรงข้ามกับสภาพจริงหรือไม่ รูป knew ในที่นี้ไม่ได้บอกว่า “เคยรู้” แต่บอกว่า “ตอนนี้ไม่รู้ และอยากรู้”

ถ้าความจริงเป็นประโยคบอกเล่า ความปรารถนามักเป็นปฏิเสธ และกลับกัน เช่น “ต้องทำงานวันอาทิตย์” กลายเป็น “อยากให้ไม่ต้องทำ” อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่กฎให้เติมหรือลบคำปฏิเสธแบบอัตโนมัติ ต้องคิดความหมายที่ต้องการจริง ๆ ก่อน

2. กริยา be: เลือก were หรือ was

ในการสมมุติที่ไม่ตรงกับความจริง ใช้ were ได้กับทุกประธาน โดยเฉพาะในงานเขียนที่เป็นทางการและแบบฝึกหัด เช่น I were, she were, he were รูปนี้ต่างจากการเล่าเหตุการณ์ในอดีตตามปกติ

  • If only I were taller! — ถ้าสูงกว่านี้ก็คงดีเหลือเกิน!
  • I wish the room were quieter. — อยากให้ห้องเงียบกว่านี้จัง

ในบทสนทนาทั่วไปจะพบ I wish I was taller. — อยากสูงกว่านี้จัง ด้วย จึงไม่ควรเหมารวมว่า was ผิดทุกกรณี แต่ถ้าต้องการรูปที่เหมาะกับข้อสอบหรืองานเขียนทางการ were เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่า สำหรับ you, we, they ก็ใช้ were อยู่แล้ว

3. เสียดายอดีต: wish + had + กริยาช่องที่ 3

เมื่อเหตุการณ์จบไปแล้วและเปลี่ยนไม่ได้ ให้ใช้ had + กริยาช่องที่ 3 กริยาช่องที่ 3 คือรูปที่ใช้ตามหลัง have/had เช่น studied, gone, seen, taken บางคำเติม -ed แต่บางคำเปลี่ยนรูป ต้องเรียนรู้เป็นคำ ๆ

  • I wish I had studied harder. — เสียดายที่ตอนนั้นไม่ได้ตั้งใจเรียนมากกว่านี้
  • I wish I hadn't sent that message. — ไม่น่าส่งข้อความนั้นไปเลย
  • If only we had left earlier! — ถ้าเราออกมาเร็วกว่านี้ก็คงดี!

ประโยคแรกไม่ได้ยืนยันว่าไม่เคยอ่านหนังสือเลย อาจอ่านมาบ้างแต่ไม่มากพอ คำว่า harder บอกว่าผู้พูดอยากให้ทำมากกว่าที่ทำจริง

เปรียบเทียบคู่ที่สำคัญนี้:

  • I wish I had more time. — ตอนนี้อยากมีเวลามากกว่านี้
  • I wish I had had more time. — ตอนนั้นน่าจะมีเวลามากกว่านี้

had had ไม่ใช่คำซ้ำผิด ตัวแรกทำหน้าที่สร้างรูปอดีตสมบูรณ์ ส่วนตัวที่สองเป็นกริยาช่องที่ 3 ของ have ที่หมายถึง “มี” การจำเป็นคู่ช่วยป้องกันการใช้รูปปัจจุบันกับความเสียดายในอดีต

4. อยากให้เปลี่ยนเสียที: wish + would

ใช้ would + กริยารูปพื้นฐาน คือรูปที่ยังไม่เติมท้ายหรือเปลี่ยนตามเวลา เช่น listen, stop, arrive เมื่ออยากให้ใครเปลี่ยนพฤติกรรม ยอมทำบางอย่าง หรือให้สถานการณ์ที่น่ารำคาญเปลี่ยนไป

  • I wish you wouldn't smoke. — อยากให้คุณเลิกสูบบุหรี่เสียที
  • I wish my neighbours would turn the music down. — อยากให้เพื่อนบ้านเบาเพลงลงหน่อย
  • I wish the rain would stop. — อยากให้ฝนหยุดเสียที

จุดเน้นไม่ใช่แค่ “อนาคต” แต่เป็นความต้องการให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ผู้พูดอาจรู้สึกว่าคนอื่นไม่ยอมทำ หรือสถานการณ์ยืดเยื้ออยู่ จึงใช้กับฝนหรืออุปกรณ์ได้ด้วย ไม่จำเป็นต้องเป็นคนเสมอไป

คำว่า wouldn't ใช้บ่นถึงพฤติกรรมที่ไม่อยากให้เกิด ส่วน would stop เน้นให้หยุดพฤติกรรมนั้น ทั้งสองอาจสื่อใกล้กัน แต่ไม่ควรจำว่า would แปลว่า “จะ” ทุกครั้ง

5. อยากทำได้: wish + could

could ในโครงสร้างนี้แสดงความสามารถหรือโอกาสที่ขาดอยู่ ใช้ได้เมื่ออยากทำสิ่งหนึ่งแต่ทำไม่ได้ ไม่ว่าจะเพราะทักษะ เวลา หรือข้อจำกัดอื่น

  • I wish I could drive. — อยากขับรถเป็นจัง
  • I wish I could join you tonight. — อยากไปร่วมด้วยคืนนี้ได้จัง

ประโยคที่สองพูดถึงอนาคตได้ แม้ใช้ could เพราะสื่อว่าตอนนี้มีข้อจำกัดที่ทำให้ไปไม่ได้ จึงไม่ควรใช้หลักว่า “เหตุการณ์ยังไม่เกิด ต้องใช้ would เสมอ”

6. เปลี่ยน wish เป็น if only เพื่อเพิ่มอารมณ์

if only ใช้โครงสร้างหลักชุดเดียวกัน แต่มีน้ำหนักทางอารมณ์มากกว่า อาจเป็นความโหยหา ความเสียใจ หรือความหงุดหงิด ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ไม่ใช่ทุกครั้งจะต้องตะโกนหรือใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์

  • I wish I lived nearer my family. — อยากอยู่ใกล้ครอบครัวมากกว่านี้จัง
  • If only I lived nearer my family. — ถ้าได้อยู่ใกล้ครอบครัวกว่านี้ก็คงดีเหลือเกิน

หลัง wish เติม that ได้ เช่น I wish that I had more time. — อยากมีเวลามากกว่านี้จัง แต่ในการพูดมักละไว้ ส่วน if only ไม่ต้องเติม I wish นำหน้าอีก

ตัวอย่างในสถานการณ์จริง

ลองอ่านคอลัมน์ความหมายก่อน แล้วนึกว่าความจริงในแต่ละสถานการณ์เป็นอย่างไร ไม่จำเป็นต้องแปล wish เป็นคำไทยคำเดิมทุกประโยค เพราะภาษาไทยมักเลือก “อยาก…จัง” “น่าจะ…” หรือ “ไม่น่า…เลย” ตามอารมณ์

ประโยคภาษาอังกฤษ ความหมายภาษาไทย สถานการณ์และจุดสังเกต
I wish I had more time. อยากมีเวลามากกว่านี้จัง งานยังเหลือ แต่เวลาในปัจจุบันมีจำกัด
I wish our flat had a balcony. อยากให้ห้องที่เราอยู่มีระเบียงจัง สภาพที่พักจริงไม่มีระเบียง
If only I were taller! ถ้าสูงกว่านี้ก็คงดีเหลือเกิน! อยากให้สภาพปัจจุบันต่างออกไป
I wish I weren't working this weekend. อยากให้สุดสัปดาห์นี้ไม่ต้องทำงานเลย มีตารางงานอยู่แล้วและไม่อยากไปทำ
I wish I could understand the announcements. อยากฟังประกาศเข้าใจจัง ยังมีข้อจำกัดด้านความเข้าใจภาษา
I wish I could come to your wedding. อยากไปงานแต่งของคุณได้จัง เป็นเรื่องข้างหน้า แต่มีเหตุให้ไปไม่ได้
I wish I had studied harder. เสียดายที่ตอนนั้นไม่ได้ตั้งใจเรียนมากกว่านี้ ประเมินสิ่งที่ทำไปแล้วในอดีต
I wish I hadn't booked such an early flight. ไม่น่าจองเที่ยวบินเช้าขนาดนี้เลย จองไปแล้วและตอนนี้รู้สึกเสียดาย
If only we'd checked the address before leaving! ถ้าตรวจสอบที่อยู่ก่อนออกมาก็คงดี! ตอนนั้นไม่ได้ตรวจสอบให้แน่ใจ
I wish I'd had a backup copy. ตอนนั้นน่าจะมีสำเนาสำรองไว้ กล่าวถึงสิ่งที่ไม่มีในอดีต
I wish you wouldn't smoke. อยากให้คุณเลิกสูบบุหรี่เสียที ตำหนิพฤติกรรมที่ไม่ชอบ
I wish the delivery company would reply to my email. อยากให้บริษัทขนส่งตอบอีเมลเสียที รอการตอบกลับและเริ่มหงุดหงิด
If only the dog would stop barking. ถ้าสุนัขหยุดเห่าเสียทีก็คงดี อยากให้สถานการณ์ที่รบกวนอยู่เปลี่ยนไป
I wish you didn't have to leave so soon. อยากให้คุณไม่ต้องกลับเร็วขนาดนี้เลย เสียดายข้อจำกัด ไม่ได้ตำหนิอีกฝ่าย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

1. ใช้รูปปัจจุบันตามคำแปลภาษาไทย

  • ไม่ถูก: I wish I have more time.
  • ควรใช้: I wish I had more time. — อยากมีเวลามากกว่านี้จัง
  • เหตุผล: เมื่ออยากให้ปัจจุบันต่างจากความจริง ต้องใช้รูปอดีตธรรมดา ไม่ใช่รูปปัจจุบัน แม้ภาษาไทยจะไม่เปลี่ยนรูปคำว่า “มี” ก็ตาม

2. ใช้รูปอดีตธรรมดาเมื่อกำลังเสียดายอดีต

  • ไม่ถูกสำหรับความหมายนี้: I wish I didn't send that email yesterday.
  • ควรใช้: I wish I hadn't sent that email yesterday. — ไม่น่าส่งอีเมลฉบับนั้นเมื่อวานเลย
  • เหตุผล: ส่งไปแล้วเมื่อวาน จึงต้องมองย้อนหลังด้วย hadn't + กริยาช่องที่ 3 รูป didn't send ไม่ใช่รูปมาตรฐานสำหรับความเสียดายเหตุการณ์ที่จบไปแล้วในโครงสร้างนี้

3. ใส่ would เพียงเพราะเห็นคำว่า “อยาก”

  • ไม่เหมาะเมื่อพูดถึงความรู้ของตนเอง: I wish I would know the answer.
  • ควรใช้: I wish I knew the answer. — อยากรู้คำตอบจัง
  • เหตุผล: การรู้คำตอบเป็นสภาพที่อยากให้มี ไม่ใช่พฤติกรรมที่กำลังขอให้เปลี่ยน โดยทั่วไปเมื่ออยากเปลี่ยนสภาพของตัวเอง ให้เริ่มพิจารณารูปอดีตธรรมดาหรือ could ไม่ใช่ would

4. ใช้ will แทน would ในการบ่น

  • ไม่ถูกในโครงสร้างที่ต้องการ: I wish you will stop interrupting.
  • ควรใช้: I wish you would stop interrupting. — อยากให้คุณหยุดพูดแทรกเสียที
  • เหตุผล: นี่คือความต้องการให้พฤติกรรมเปลี่ยน ไม่ใช่การคาดการณ์อนาคต จึงใช้ would หลัง wish

5. ใช้กริยาช่องที่ 2 หลัง had

  • ไม่ถูก: I wish I had went home earlier.
  • ควรใช้: I wish I had gone home earlier. — น่าจะกลับบ้านให้เร็วกว่านั้น
  • เหตุผล: หลัง had ในรูปนี้ต้องเป็นกริยาช่องที่ 3 คำว่า go มีรูปอดีตธรรมดาเป็น went แต่ช่องที่ 3 เป็น gone

6. คิดว่า if only ต้องมีประโยคตามมาเสมอ

  • ไม่ถูก: If only I am at home now!
  • ควรใช้: If only I were at home now! — ถ้าได้อยู่บ้านตอนนี้ก็คงดี!
  • เหตุผล: if only ใช้เป็นคำรำพึงที่สมบูรณ์ในตัวได้ ไม่ต้องหาประโยคผลลัพธ์มาต่อท้าย และถ้าสมมุติสภาพปัจจุบัน ก็ยังต้องใช้รูปอดีตเช่นเดียวกับหลัง wish

ข้อสังเกตในการใช้จริง

ความเสียดายกับคำตำหนิอาจต่างกันเพียงรูปกริยา

เปรียบเทียบสองประโยคนี้อย่างระมัดระวัง:

  • I wish you were here. — อยากให้คุณอยู่ตรงนี้จัง
  • I wish you would come here. — อยากให้คุณมาที่นี่เสียที

ประโยคแรกเน้นความรู้สึกต่อการที่อีกฝ่ายไม่อยู่ อาจพูดด้วยความคิดถึง ส่วนประโยคที่สองเน้นให้อีกฝ่ายลงมือมา จึงอาจฟังเหมือนกำลังเร่งหรือไม่พอใจ ทั้งนี้น้ำเสียงและความสัมพันธ์ยังมีส่วนกำหนดความหมายด้วย

เช่นเดียวกัน I wish you didn't have to work tonight. — อยากให้คุณไม่ต้องทำงานคืนนี้เลย เป็นการเห็นใจข้อจำกัด แต่อาจกลายเป็นตำหนิได้ถ้าเปลี่ยนเป็น I wish you wouldn't work every evening. — อยากให้คุณเลิกทำงานทุกเย็นเสียที เพราะฟังเหมือนมองว่าอีกฝ่ายเลือกทำเช่นนั้น

อย่าใช้เป็นคำขอสุภาพโดยอัตโนมัติ

แม้ภาษาไทย “อยากให้ช่วย…” อาจฟังนุ่มนวล แต่ I wish you would help me. — อยากให้คุณช่วยฉันบ้าง อาจสื่อว่า “ทำไมไม่ช่วยเสียที” หากเพียงต้องการขอความช่วยเหลือ ใช้ Could you help me, please? — ช่วยหน่อยได้ไหม จะตรงกว่า

wish จึงไม่ได้ทำให้ประโยคสุภาพขึ้นเสมอไป โดยเฉพาะเมื่อพูดกับลูกค้า คนที่เพิ่งรู้จัก หรือเพื่อนร่วมงานที่ยังไม่สนิท

รูปย่อที่ควรอ่านให้ออก

I'd, you'd, we'd อาจย่อจาก had หรือ would ให้ดูรูปที่ตามมา:

  • I wish I'd listened. — น่าจะฟังไว้ตั้งแต่ตอนนั้น: I'd ย่อจาก I had เพราะตามด้วยกริยาช่องที่ 3
  • I wish you'd listen. — อยากให้คุณฟังกันบ้าง: you'd ย่อจาก you would เพราะตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน

ในการเขียนโน้ตให้ตัวเอง อาจขยายรูปย่อไว้ก่อน เมื่อแยกได้คล่องแล้วค่อยฝึกอ่านและพูดแบบย่ออย่างเป็นธรรมชาติ

เจาะลึกเพิ่มเติม

wish กับ hope: เสียดายความจริง หรือยังเปิดโอกาสอยู่

hope ใช้เมื่อหวังว่าสิ่งหนึ่งจะเป็นจริงและยังมองว่าเป็นไปได้ ส่วนโครงสร้าง wish + ประธาน + กริยา ที่เรียนในบทนี้มักเน้นความจริงที่ไม่เป็นอย่างใจ หรือข้อจำกัดที่รู้ว่ามีอยู่

  • I hope I can take Friday off. — หวังว่าจะลาหยุดวันศุกร์ได้ ยังมีโอกาสได้รับอนุมัติ
  • I wish I could take Friday off. — อยากลาหยุดวันศุกร์ได้จัง แต่มีข้อจำกัดจนทำไม่ได้

hope ยังใช้กับอดีตที่ผู้พูดไม่รู้ผลได้ เช่น I hope you got home safely. — หวังว่าคุณจะกลับถึงบ้านโดยปลอดภัย ผู้พูดยังไม่ได้รับข่าว ไม่ได้กำลังเสียดายสิ่งที่เกิดขึ้น ตรงกันข้าม I wish you had got home earlier. — อยากให้ตอนนั้นคุณกลับถึงบ้านเร็วกว่านี้ สื่อว่ากลับไม่เร็วอย่างที่ผู้พูดต้องการ

ดังนั้น ถ้าตั้งใจอวยพรให้สอบผ่าน ใช้ I hope you pass the exam. — หวังว่าคุณจะสอบผ่าน ไม่ใช้โครงสร้างเสียดายความจริงแทนโดยตรง

เหตุการณ์ในอนาคตก็ใช้รูปอดีตได้

หลักสำคัญคือระยะห่างจากความจริง ไม่ใช่จับคู่รูปอดีตกับเวลาในอดีตเสมอไป หากรู้ตารางหรือข้อจำกัดอยู่แล้ว ก็ใช้รูปอดีตพูดถึงอนาคตได้

  • I wish I didn't have an exam tomorrow. — อยากให้พรุ่งนี้ไม่มีสอบเลย
  • I wish we were flying tomorrow instead of Monday. — อยากให้เราได้บินพรุ่งนี้แทนวันจันทร์

ในทั้งสองกรณีมีความจริงที่กำหนดอยู่แล้ว ผู้พูดอยากให้ต่างออกไป ต่างจาก hope ซึ่งมุ่งไปยังผลที่ยังเป็นไปได้

would กับประธานคนเดียวกัน: อย่าตั้งกฎแข็งเกินไป

ในประโยคทั่วไป เรามักไม่ใช้ I wish I would… เพื่อบอกว่าอยากเปลี่ยนสภาพหรือทำสิ่งที่ตัวเองตัดสินใจได้ เช่น อยากสูงขึ้น ใช้ I wish I were taller. — อยากสูงกว่านี้จัง; อยากว่ายน้ำเป็น ใช้ I wish I could swim. — อยากว่ายน้ำเป็นจัง

อย่างไรก็ตาม อาจพบ would กับประธานคนเดียวกันเมื่อผู้พูดมองพฤติกรรมของตัวเองเหมือนสิ่งที่ควบคุมไม่ได้หรือกำลังตำหนิตัวเอง เช่น I wish I wouldn't get so nervous. — อยากให้ตัวเองไม่ประหม่าขนาดนี้เลย สำหรับผู้เรียน รูป I wish I didn't get so nervous. — อยากให้ตัวเองไม่ประหม่าขนาดนี้ เป็นตัวเลือกที่เป็นกลางกว่าในบริบทเดียวกัน จึงควรจำแนวใช้ทั่วไปก่อน แล้วค่อยสังเกตการใช้แบบมีอารมณ์ในบทสนทนา

could have กับความเสียดายที่ไม่ได้มีโอกาสทำ

ใช้ could have + กริยาช่องที่ 3 เมื่ออยากให้ตอนนั้นทำได้หรือมีโอกาสทำ โดยเน้นข้อจำกัดมากกว่าการตัดสินใจผิด

  • I wish I could have stayed longer. — เสียดายที่ตอนนั้นอยู่ต่อให้นานกว่านี้ไม่ได้
  • I wish I had stayed longer. — น่าจะอยู่ต่อนานกว่านั้น

ประโยคแรกชี้ว่ามีบางอย่างทำให้ไม่สามารถอยู่ต่อ ส่วนประโยคที่สองเน้นผลของสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่บอกชัดว่าเพราะอะไร หากสภาพการเดินทางหรือภาระงานทำให้ต้องกลับ could have จะสื่อข้อจำกัดได้ดี

ความเสียดายอาจมองย้อนถึงสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่

เมื่ออยากเน้นกิจกรรมที่ดำเนินอยู่ช่วงหนึ่งในอดีต ใช้ had been + กริยาเติม -ing ได้:

I wish I hadn't been looking at my phone when my name was called. — ไม่น่ามัวแต่มองโทรศัพท์ตอนที่เขาเรียกชื่อเลย

รูปนี้ขยายจาก had + กริยาช่องที่ 3 ไม่ใช่กฎใหม่ที่ขัดกัน ผู้พูดยังเสียดายอดีต แต่เพิ่มภาพว่าในขณะนั้นกำลังทำอะไรอยู่

if only ต่างจาก only if

ตำแหน่งของ only เปลี่ยนหน้าที่ของทั้งกลุ่มคำ:

  • If only I had a car! — ถ้ามีรถก็คงดี! เป็นความปรารถนา
  • I'll go only if you drive. — จะไปก็ต่อเมื่อคุณเป็นคนขับเท่านั้น เป็นเงื่อนไขที่จำเป็น

อย่าสลับสองแบบนี้ if only ในบทนี้ใช้รำพึงได้โดยไม่ต้องมีผลลัพธ์ต่อท้าย ส่วน only if จำกัดเงื่อนไขว่า “ก็ต่อเมื่อ…เท่านั้น”

wish ยังมีความหมายอื่นที่ไม่ใช้กฎชุดนี้

ในภาษาทางการ wish to + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึง “ต้องการจะ” เช่น I wish to cancel my booking. — ต้องการยกเลิกการจอง ไม่ได้สื่อความเสียดาย และไม่ได้ต้องเปลี่ยนเป็นรูปอดีต

ส่วนคำอวยพรอย่าง I wish you all the best. — ขอให้คุณพบแต่สิ่งดี ๆ ใช้ wish + ผู้รับคำอวยพร + สิ่งที่อวยพร เป็นอีกโครงสร้างหนึ่ง จึงไม่ควรนำกฎ “หลัง wish ต้องเป็นอดีต” ไปใช้กับทุกประโยคที่มีคำนี้

วิธีฝึกให้เลือกใช้ได้คล่อง

  1. เขียนความจริงก่อน แล้วค่อยเขียนสิ่งที่อยากให้เป็น เลือกวันละสามเรื่อง แยกเป็นสภาพปัจจุบัน อดีตที่จบแล้ว และพฤติกรรมที่อยากให้เปลี่ยน เช่น I don't have enough time. — มีเวลาไม่พอ → I wish I had more time. — อยากมีเวลามากกว่านี้จัง วิธีนี้ช่วยให้เห็นเหตุผลของรูปกริยา ไม่ใช่จำสูตรลอย ๆ
  2. ฝึกคู่ที่ต่างกันเพียงรูปเดียว ลองอธิบายความต่างของ I wish I had more time. — ตอนนี้อยากมีเวลามากกว่านี้ กับ I wish I had had more time. — ตอนนั้นน่าจะมีเวลามากกว่านี้ แล้วทำแบบเดียวกันกับ I wish you'd listen. — อยากให้คุณฟังกันบ้าง และ I wish you'd listened. — น่าจะฟังไว้ตั้งแต่ตอนนั้น ขยายรูปย่อทุกครั้งก่อนเฉลย
  3. ฝึกน้ำเสียงพร้อมความหมาย เลือกหนึ่งสถานการณ์ เช่น เพื่อนมาสาย แล้วลองพูดแบบเสียดาย แบบบ่น และแบบขอร้องสุภาพ จากนั้นถามตัวเองว่าต้องการให้อีกฝ่ายรู้สึกอย่างไร การเลือก wish, if only หรือคำขอตรง ๆ ให้เหมาะสำคัญพอ ๆ กับการเลือกรูปกริยา

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

  • พื้นฐานที่ควรทบทวน: ประโยคเงื่อนไขแบบที่สอง — ใช้รูปอดีตสมมุติสถานการณ์ที่ไม่ตรงกับปัจจุบันเช่นกัน แต่ประโยคเงื่อนไขมักบอกด้วยว่าจะเกิดผลอะไร ส่วน wish และ if only เน้นความอยากให้ความจริงเปลี่ยนไป

ความรู้พื้นฐาน

ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2 ในภาษาอังกฤษB1

แนวคิดระดับ B2 อื่นๆ