日语谦让语:构成、专用动词与使用场合
謙譲語
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
一眼看懂
日语的**谦让语(謙譲語)**主要用于自己一方的动作,不能把它当成“更客气的动词”随意套在对方身上。基本构成是 お+动词去掉ます后的部分+する,如「持ちます→お持ちします」(我来帮您拿);也有「伺う」「申す」「拝見する」等专用动词。先判断“谁在做、动作与谁有关”,再选表达,比只记敬语等级更可靠。
概览:不是贬低自己,而是处理人与人的关系
中文里说“我来拿”“我去您办公室”,通常不用改变“拿”“去”本身;想客气一点,可以加“您”“请”,或调整整句话的语气。日语除了这些办法,还会改变动词(表示动作或状态的词)。例如「先生の論文を読みました」是“我读了老师的论文”,而「先生の論文を拝読しました」在陈述同一件事时,也表达了对老师的敬意。
谦让语通常在 B1 阶段系统学习,常见于拜访老师、面试自我介绍、接待客户、工作邮件和正式电话。它不是每句话都必须出现的“高级日语”,也不是自责、道歉或把自己说得没有价值。它是在合适的关系和场合中,以较谦逊的方式表达自己一方的行动。
这里的“自己一方”不只指“我”。与客户说话时,自己的同事、公司、甚至上司,都可能属于自己一方。另一方面,「参ります」「申します」这类表达,有时并不要求动作指向一位值得尊敬的人,而是让整段陈述对听者显得郑重。先掌握日常用法,后文再区分这两种作用。
如何构成与选择
1. 先分清:谁的动作,向谁表达敬意?
**尊敬语(抬高对方或所谈及人物的动作)**和谦让语并不是同一种句子的长短版本。**礼貌语(通过です、ます等形式使话语客气)**则主要调整面对听者时的说话方式。
比较下面三句,动作执行者始终是“我”,但表达方式不同。
| 日语 | 中文 | 表达重点 |
|---|---|---|
| 私が荷物を持ちます。 | 我来拿行李。 | 使用ます,语气礼貌 |
| 私がお荷物をお持ちします。 | 我来帮您拿行李。 | 以谦让形式表达自己为对方做的事 |
| 先生がお荷物をお持ちになります。 | 老师拿行李。 | 动作执行者换成老师,使用尊敬语 |
「お持ちします」和「お持ちになります」看起来很接近,但前者通常用于自己一方,后者用于需要尊敬的人。中文译文未必能把这种差异逐字体现出来,所以练习时一定要标出动作执行者。
2. お+动词的ます词干+する
ます词干就是动词礼貌形式去掉「ます」后剩下的部分,例如「持ちます」的词干是「持ち」。构成规则不是“在原形前面加お”,而是先换成ます形式,再去掉ます。
| 基本动词 | ます形式 | 常用谦让表达 | 中文含义 |
|---|---|---|---|
| 持つ | 持ちます | お持ちします | 我来帮您拿;我给您带来 |
| 送る | 送ります | お送りします | 我给您发送;我送您 |
| 待つ | 待ちます | お待ちします | 我等您 |
| 届ける | 届けます | お届けします | 我给您送到 |
| 借りる | 借ります | お借りします | 我向您借用 |
| 返す | 返します | お返しします | 我归还给您 |
这里的「する」是整个表达的结尾。实际对老师、客户说话时,通常还要把它变成「します」,所以常用的是「お送りします」,而不是只停留在「お送りする」。
**这个模式不能机械套用于所有动作。**在家独自看电视、自己去超市买东西,通常没有必要用这种方式表达。遇到常有专用谦让形式的动词,也应优先学习惯用说法,例如“看您的资料”用「拝見します」,不要从「見ます」硬造表达。
3. ご+表示动作的汉字词+する
不少“汉字词+する”的动词,去掉「する」后,在前面加「ご」,再接「する/します」。这些词通常由汉语来源的词构成,但不能只看是否有汉字,就决定用お还是ご,具体搭配仍要一起记。
| 普通表达 | 常用谦让表达 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 説明する | ご説明します | 我向您说明 |
| 案内する | ご案内します | 我为您引路、介绍 |
| 連絡する | ご連絡します | 我联系您 |
| 報告する | ご報告します | 我向您汇报 |
| 紹介する | ご紹介します | 我向您介绍 |
| 電話する | お電話します | 我给您打电话 |
「お電話します」是很常见的搭配,并不因为「電話」写成汉字就用「ご」。同样,不是所有外来词都能加「お/ご」;不确定时,用已经学过的惯用表达,或保留普通动词的ます形式,往往比现场拼造更稳妥。
4. 常用专用动词:连同使用范围一起记
有些谦让表达不是按上述公式构成的,需要单独记。下表中的普通动词只是意义上的对应,不代表任何场合都能直接替换。
| 普通表达 | 谦让表达及读音 | 常用礼貌形式 | 选择时的要点 |
|---|---|---|---|
| 行く・来る | 参る(まいる) | 参ります | 郑重地说自己一方去、来,不一定指向尊敬的人 |
| 行く・訪ねる | 伺う(うかがう) | 伺います | 到对方那里拜访,通常涉及需要尊敬的人 |
| 聞く・尋ねる | 伺う(うかがう) | 伺います | 听取对方所说的内容,或向对方请教、询问 |
| 言う | 申す(もうす) | 申します | 郑重地陈述;自我介绍尤其常见 |
| 言う | 申し上げる(もうしあげる) | 申し上げます | 向需要尊敬的人表达、陈述 |
| する | いたす | いたします | 郑重地说自己一方做某事 |
| 見る | 拝見する(はいけんする) | 拝見します | 看对方的文件、作品等 |
| 読む | 拝読する(はいどくする) | 拝読します | 读对方的文章、信件等,较正式 |
| 会う | お目にかかる(おめにかかる) | お目にかかります | 与需要尊敬的人见面 |
| もらう | いただく | いただきます | 从对方处领受东西等 |
| 食べる・飲む | いただく | いただきます | 谦逊地说吃、喝,具体敬意关系依场景而定 |
| いる | おる | おります | 郑重地说自己一方在某处或处于某状态 |
「伺う」的意思要看搭配。「先生のお宅に伺います」是“去老师家拜访”;「先生に理由を伺います」是“向老师请教原因”。其中「に」是助词(接在词后、标明它在句中关系的小词),可以引出到访地点或询问对象;不要把每个「伺います」都译成“拜访”。
「拝見する」与「拝読する」也要区分:「拝見する」侧重看、过目,可用于资料、照片、作品;「拝読する」明确表示读,常见于信件、文章。读工作邮件时说「メールを拝見しました」也很自然,不必见到文字就一律改成「拝読」。
5. 时态、否定和较郑重的结尾
谦让形式并不另设一整套时态。确定词组以后,仍按结尾动词变化。
| 用法 | お持ちする | 伺う | 中文理解 |
|---|---|---|---|
| 现在或将来 | お持ちします | 伺います | 我拿;我去拜访等 |
| 过去 | お持ちしました | 伺いました | 已经拿了;已经拜访了等 |
| 否定 | お持ちしません | 伺いません | 不拿;不去拜访等 |
| 过去否定 | お持ちしませんでした | 伺いませんでした | 当时没有拿;没有去拜访等 |
如果需要更郑重,「お持ちします」可以变成「お持ちいたします」,「ご説明します」可以变成「ご説明いたします」。「いたす」替代的是结尾的「する」,不是在已经完整的句尾之后再加一次。
情境例句
以下例句都以自己或自己一方为动作执行者。中文翻译采用自然说法,不会每句都刻意加“谨”“鄙人”等字眼;日语中的敬意并不总有一一对应的中文字。
| 日语 | 中文 | 场景与要点 |
|---|---|---|
| お荷物をお持ちします。 | 我来帮您拿行李。 | 接待客人,自己为对方做事 |
| 明日、伺います。 | 我明天去拜访您。 | 已经知道到访对象和地点时,可以省略 |
| 先生にお目にかかりました。 | 我见到老师了。 | 说自己与老师见面 |
| 田中と申します。 | 我叫田中。 | 面试、初次见面的正式自我介绍 |
| ご希望の日程を伺ってもよろしいでしょうか。 | 可以请问您希望安排在哪一天吗? | 此处伺う表示询问 |
| 先ほど、先生からお話を伺いました。 | 刚才听老师说了。 | 此处伺う表示听取 |
| お送りいただいた資料を拝見しました。 | 您发来的资料我已经看过了。 | 正式邮件中说明已过目;いただく的组合见后文 |
| 先生の新しい論文を拝読しました。 | 我拜读了老师的新论文。 | 明确表示阅读,语气较正式 |
| 会議室までご案内します。 | 我带您去会议室。 | 接待来访者 |
| 詳しい内容は、明日ご説明いたします。 | 具体内容我明天向您说明。 | 以いたします使表达更郑重 |
| このペンを少しお借りしてもよろしいですか。 | 我可以借用一下这支笔吗? | 借用对方物品;整句仍是在询问许可 |
| ご注文の商品を本日お届けします。 | 您订购的商品今天送到。 | 代表店铺向客户说明安排 |
| 担当の者が、後ほどお電話いたします。 | 负责人员稍后会给您打电话。 | 动作执行者不是我本人,而是我方人员 |
| 私は六時まで事務所におります。 | 我会在办公室待到六点。 | 郑重说明自己的所在位置 |
| 来週、出張で大阪へ参ります。 | 下周我要去大阪出差。 | 郑重地向听者说明行程;不表示尊敬大阪这座城市 |
常见错误
1. 把老师或客户的动作说成谦让语
- 不当:「先生は明日こちらに伺います。」
- 合适:「先生は明日こちらにいらっしゃいます。」
- **原因:**这里想表达的是“老师明天来这里”,动作执行者是需要尊敬的老师,应选尊敬语「いらっしゃる」。如果是“我明天去老师那里”,才可以说「明日、先生のところに伺います」。
2. 把动词原形直接放进构成公式
- 错误:「資料をお送るします。」
- 正确:「資料をお送りします。」
- **原因:**先从「送る」变成「送ります」,去掉ます,得到「送り」,再构成「お送りする」。不能把「お+原形+する」当成通用规则。
3. 以为加了ます就一定表达了谦让
- 在正式表达已拜访老师时,敬意不足以体现本题要求:「昨日、先生のお宅に行きました。」
- 明确表达谦让:「昨日、先生のお宅に伺いました。」
- **原因:**前一句语法正确,也不等于失礼,只是「ます」本身不负责说明“我以谦逊的方式谈自己拜访老师”。是否一定需要改用谦让语,仍取决于场合,不能把普通礼貌表达一概判成错误。
4. 给与对方无关的私人动作强套お/ご模式
- 在普通行程说明中不自然:「週末は一人で映画をお見します。」
- 自然:「週末は一人で映画を見ます。」
- 原因:「お見します」不是这样表达“看”的惯用谦让形式,而且独自看电影也没有需要通过这个动作尊重的对象。若是向老师说“看过您的作品”,可以说「先生の作品を拝見しました」。
5. 见到汉字词就一律用ご
- 错误:「明日、ご電話します。」
- 正确:「明日、お電話します。」
- **原因:**前缀选择有惯用搭配,不能由汉字外形决定。把「お電話する」「ご連絡する」当成两个完整词组记,比临时猜前缀更有效。
6. 把敬意形式不断叠加
- 学习时应避免:「資料を拝見させていただかせていただきます。」
- 通常足够:「資料を拝見します。」
- **原因:**敬语不是越长越礼貌。若确实在请求获准查看,可说「資料を拝見してもよろしいでしょうか」(可以让我看一下资料吗?)。先判断是在陈述动作还是请求许可,不要靠重复「いただく」制造客气感。
使用提醒:关系、场合与自然程度
“自己一方”会随谈话对象改变
公司内部向部长报告自己的行动,可以说「私がご説明します」(由我来说明)。面对客户介绍本公司部长的安排时,也可以说「部長の田中がご説明いたします」(由本公司部长田中向您说明)。部长虽然在公司内职位较高,但此时属于说话者这一方。
这就是常说的内外关系(根据当前交谈,把自己所属的一方与对方区分开)。它不是固定的“某个人永远要用尊敬语”,而是要看此刻在跟谁说话、谈论的是哪一方。对外介绍本公司人员时,通常也不在姓名后加「様」。
谦让语不要求每句话都出现“我”
日语常省略能从上下文判断的动作执行者。「明日、伺います」在约定拜访的对话中,通常自然理解为“我/我们明天去拜访”。不必每次都添上「私は」,也不必为了谦逊而使用听起来过于夸张的自称。
不过,省略不等于可以不判断。听到「後ほどご連絡します」时,要结合上下文知道是说话者本人联系,还是代表公司说明安排。
礼貌不等于疏远到极点
老师面谈、客户接待、面试中,「伺います」「申します」「拝見しました」都很实用。朋友之间谈私人生活,突然整段使用「参ります」「いたします」,则可能显得生硬,甚至像在开玩笑。
与同事日常协作时,普通的「確認します」(我确认一下)往往就合适;正式向客户说明时,用「確認いたします」可能更贴切。选词要匹配场合,而不是把所有「します」都自动升级成「いたします」。
お/ご不一定代表谦让
「お茶」「お料理」里的「お」可以只是使说法更文雅;「お名前」则常用于尊重对方的姓名。仅凭开头有お/ご,不能断定整个表达是谦让语。
同样,「お待ちください」(请您稍等)是在请求对方等待,不是“我等您”。要看完整构成和动作执行者,而不是只看「お待ち」三个字。
进阶理解:两类谦让表达与复杂组合
1. 谦让语Ⅰ与谦让语Ⅱ:敬意指向不同
更细的分类把谦让表达区分为两类。初学时不必背下术语,但理解区别,有助于解释为什么「参る」比「伺う」适用面更广。
- **谦让语Ⅰ:**把自己一方向某人实施、或与某人有关的动作说得谦逊,以尊重那个人。例如「先生に伺う」「先生の本を拝読する」「お客様をご案内する」。
- **谦让语Ⅱ,也称郑重语:**把自己一方的动作、状态说得郑重,以礼貌地面对听者。常见的有「参る」「申す」「いたす」「おる」。它不要求动作本身一定面向一位需要尊敬的人。
例如「明日は京都へ参ります」(我明天去京都)是郑重的行程说明,并不是把京都当成尊敬对象。若明确是去老师家拜访,「先生のお宅に伺います」则把对老师的敬意表现得更直接。
因此,“谦让语只能用于动作接受者是上级的句子”并不准确;反过来,“所有自己的动作都可以随意用任何谦让动词”也不准确。必须把词本身的用法和敬意指向一起考虑。
2. 申す与申し上げる不是完全互换
自我介绍说「田中と申します」,是郑重地告诉听者自己叫什么。「先生にお礼を申し上げます」则是“向老师表达谢意”,重点在于向需要尊敬的人表达。
「申し上げる」常见于「お礼を申し上げる」(致谢)、「お詫び申し上げる」(致歉)等固定搭配,书面语气更强。不能因为它字数更多,就认定任何「申します」都该换成「申し上げます」。
3. 自己做,与请对方做:只差结尾,方向却相反
比较下面一组,特别注意“发送”的人发生了变化。
| 日语 | 中文 | 谁在做 |
|---|---|---|
| 資料をお送りします。 | 我把资料发给您。 | 我方发送 |
| 資料をお送りいただき、ありがとうございます。 | 感谢您发来资料。 | 对方发送,我方领受这份帮助 |
| 資料をお送りいただけますか。 | 可以请您把资料发给我吗? | 请求对方发送 |
「いただく」本来有“领受”的意思。放在「お/ご+动作部分+いただく」中,可以表示自己承受了对方做这件事的好处。它虽然属于谦逊的表达方式,但句中那件具体的事可能是对方做的,不能只靠“谦让语=我做动作”来分析所有复杂组合。
4. させていただく:不要把它当成通用升级按钮
「させていただく」大致表示“在获得允许或对方配合的情况下,由我来做”。其中「させる」是使役形式(表示让某人做某事的动词形式);整个组合还带有自己领受许可或便利的视角。
例如,在请求查看对方保管的资料时,「資料を確認させていただいてもよろしいでしょうか」可以表示“可以让我确认一下资料吗”。但是普通汇报“我来说明”时,「ご説明します」或「ご説明いたします」已经很清楚,不必每次都说「ご説明させていただきます」。
现代商务场合确实常见较宽泛的「させていただく」,但它不是所有场景都必需,也不天然优于简洁表达。学习者优先用短而准确的说法,更容易控制句子的意思。
5. 拝见、听说与不确定信息
「伺いました」在工作对话里可以表示“听对方说过”,例如「担当の方から事情を伺いました」(已经向负责人了解了情况)。它不自动表示内容只是传闻,也不表示说话者亲眼证实。敬语负责处理人际关系,信息是否可靠仍要靠上下文说明。
同样,「拝見しました」只说明自己以谦逊的方式说“看过了”,并不自动等于“已经审核通过”。写邮件时若要表达确认结果,还需要补充结果,不能让一个敬语动词承担整封邮件的信息。
练习建议
- **先画出三方,再换词。**每天选三个场景,写下“动作执行者、动作涉及的人、听者”。例如“我把资料发给客户”,先用「資料を送ります」,再改成「資料をお送りします」;随后把执行者改成客户,检查原来的谦让形式还能不能照用。
- **把同义词做成情境对照,而非单词等号。**用「参ります/伺います」分别写“向面试官说明去大阪”和“约定去老师办公室”;用「申します/申し上げます」分别写自我介绍和致谢。每次都写中文场景说明,避免只背“去=伺う”。
- **练一段短而完整的工作对话。**依次说“自我介绍—说明明天拜访—确认已经看过资料—约定稍后联系”,可用「申します」「伺います」「拝見しました」「ご連絡します」。先把这四句说自然,再练过去、否定和询问许可,不必一开始就堆叠复杂敬语。