日语间接引语:转述内容与消息来源
間接話法
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
要点速览
日语用「ということだ」「とのことだ」等表达把听到、读到的信息转告别人,前面通常接普通体,也就是不用「です・ます」的句子形式。「とのことだ」常用于转达通知或口信,「と伝えられている」常用于报道;「~によると」则直接交代消息从哪里来。转述时要按实际情况调整“我、这里、明天”等指向,不要因为外层用了过去形式,就把里面的内容一律改成过去。
概述
间接引语,就是不照搬对方的原话,而是从转述者的角度说明对方说了什么。比如“田中说:‘我下周回国。’”和“据田中说,他下周回国”,内容接近,说话立场却不一样。日语中的「引用の『と』」负责把被转述的内容接到后面,而本篇的几个句型进一步说明:这是收到的消息、正式口信,还是媒体正在报道的内容。
到了这一较高阶段的学习,难点通常已不是“会不会加「と」”,而是能不能分清信息来源、原话立场和自己的判断。工作邮件里的「とのことです」、新闻里的「と伝えられています」、会议记录里的「発表したところによると」,都要求读者知道“谁为哪部分内容负责”。
对中文使用者来说,可以借助“据……说”“对方表示”“有报道称”等表达来理解。不过,日语不是把一个“据说”放在任何句子前面就可以了:消息来源常放在前面,转述标记常放在句尾,两处还要相互配合。另外,「ということだ」也能表示“也就是说”,不能见到它就认定是传闻。
句型如何构成
先看整体框架
可以先把一句话拆成三个部分:来源+转述内容+转述标记。来源已清楚时可以省略,但正式写作中,重要信息最好写明出处。
| 日语框架 | 中文理解 | 主要作用 |
|---|---|---|
| ~によると、…ということだ。 | 据……说,……。 | 标出来源,再转述信息 |
| ~からの連絡では、…とのことだ。 | 根据……发来的通知,……。 | 转达收到的联络内容 |
| …と伝えられている。 | 据报道,……。 | 说明某个说法正在被传播或报道 |
| ~が発表したところによると、…。 | 根据……公布的内容,……。 | 把来源缩小到一次具体发表 |
这里的「だ」可以换成「です」来礼貌地说话。「ということです」「とのことです」很常见;「と伝えられている」的礼貌形式是「と伝えられています」。外层礼貌,并不意味着里面也必须换成礼貌形式。
ということだ:转述某项消息
基本形式是“普通体+ということだ”。这里的普通体可以表示肯定、否定、已经发生或尚未发生,不是只有一种词尾。
| 日语形式 | 中文意思 | 接续说明 |
|---|---|---|
| 来月から値上げするということです。 | 据悉,下个月起要涨价。 | 「する」表示预定的事 |
| 今日は営業しないということです。 | 据悉,今天不营业。 | 否定内容用「しない」 |
| 申請は受理されたということです。 | 据悉,申请已获受理。 | 已完成的事用「された」 |
| 会場は広いということです。 | 据说会场很宽敞。 | 「広い」这类以「い」结尾的形容词直接接 |
| 周辺は静かだということです。 | 据说周边很安静。 | 「静か」这类用「だ」收尾的形容词保留「だ」 |
| 明日は休館日だということです。 | 据通知,明天是闭馆日。 | 名词,也就是事物名称,后面用「だ」连接 |
「ということだ」侧重把某个内容作为信息传达出来,不一定暗示消息不可靠。例如,柜台工作人员刚确认过的开放时间,也可以用它转告别人。它本身不告诉读者消息来自谁;如果这点重要,应加上「担当者によると」(据负责人说)等来源。
とのことだ:转达收到的内容
「とのことだ」也接在转述内容后,常见于邮件、电话记录、业务联络和口信。可以理解成“对方传来的情况是……”。与「ということだ」相比,它往往更像是在转交一则已有的消息,而不是随口谈一件听来的事。
- 先方からのメールでは、納期は変更しないとのことです。
根据对方的邮件,交货日期不作变更。 - 担当者は本日不在とのことです。
据告知,负责人今天不在。
第二句表明,名词性内容在这种书面转述中可以直接接「とのこと」,不必一律补成「だとのこと」。带「だ」的形式也可见,如「会議は明日だとのことです」(据通知,会议在明天)。学习时可以先掌握「行くとのこと」「行かないとのこと」「不在とのこと」这些常用组合,再结合真实语境判断。
「とのことです」不是敬语万能替代品。它只是在礼貌地转述,并不自动抬高被谈论者的身份;是否需要另用尊敬表达,要看人物关系。
と伝えられている:某个说法正在被报道
「伝えられている」中的被动形式,表示“被传达、被报道”,也就是不把传播者放在句子的中心。接续可先按“普通体+と伝えられている”掌握:
- 新製品が発売されると伝えられています。
据报道,将有新产品上市。 - 現地では交通機関が混乱していると伝えられています。
据报道,当地公共交通陷入混乱。
这种写法在新闻、调查概述和较正式的文章中很自然。它不等于“消息已经证实”,也不意味着“绝对不能知道来源”;仍然可以写出「地元メディアによると」(据当地媒体报道)来交代出处。
によると、によれば与ところによると
「~によると」「~によれば」都能引出消息来源,常接人、报道、调查结果或通知。前者中性而常见,后者也常见于书面说明。
「~したところによると」中的「ところ」不是地点,而是“所说、所查、所公布的内容”。因此,它常与具体的信息获取行为搭配:
- 社長が発表したところによると、計画は中止です。
根据社长公布的消息,计划取消了。 - 窓口で確認したところによると、再申請は不要とのことです。
根据向窗口核实的结果,无须重新申请。
前一句即使没有再加「ということです」,来源也已经清楚。句尾要不要保留转述标记,取决于想不想进一步强调“这是对方的说法”,不是看到「によると」就必须套固定词尾。
语境例句
下面把通知、商务联络、个人消息和新闻放在一起比较。中文译文根据语境选用“据悉”“对方表示”“据报道”,不把每个句型都硬译成“据说”。
| 日语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| 来月から値上げするということです。 | 据悉,下个月起要涨价。 | 转述将实行的安排 |
| 彼は来週帰国するとのことです。 | 据告知,他下周回国。 | 转达某人的行程消息 |
| 新製品が発売されると伝えられています。 | 据报道,将有新产品上市。 | 新闻式的间接转述 |
| 社長が発表したところによると、計画は中止です。 | 根据社长公布的消息,计划取消了。 | 明确指向一次发表 |
| 管理会社によると、明日は午前中だけ断水するということです。 | 据物业公司通知,明天仅上午停水。 | 来源是管理机构 |
| 先方からの連絡では、打ち合わせはオンラインで行うとのことです。 | 根据对方的通知,商谈改为线上进行。 | 转交业务联络内容 |
| 受付で聞いたところによると、予約なしでも入れるそうです。 | 据向前台打听的结果,不预约也可以进去。 | 来源框架可搭配其他传闻表达 |
| 山田さんから、今日は少し遅れるとの連絡がありました。 | 山田发来消息,说今天会稍微晚到。 | 「との」修饰后面的“联络” |
| 本人に確認したところ、応募は取り下げていないとのことでした。 | 向本人核实后得知,他并未撤回申请。 | 过去收到的消息,内容仍是否定 |
| 地元の新聞によれば、新しい橋は来春完成するということです。 | 据当地报纸报道,新桥将于明年春天建成。 | 报纸是来源,竣工是未来事项 |
| 現地では、停電が続いていると伝えられています。 | 据报道,当地仍在持续停电。 | 正在持续的情况 |
| 調査では、利用者の多くが説明不足だと感じていることが明らかになったと報じられています。 | 据报道,调查发现,许多使用者认为说明不够充分。 | 报道的是调查所揭示的结果 |
注意「とのことでした」不等于“事情现在已不成立”。它首先把“收到、转述这则消息”的时间放到过去,至于内容如今是否还有效,要靠上下文判断。
常见错误
一、以为外层礼貌,里面也必须用「ます」
- 不宜作为一般间接转述的写法: 担当者によると、明日発送しますということです。
- 常用写法: 担当者によると、明日発送するということです。
据负责人说,明天发货。
「ということです」已负责整句的礼貌语气,内部通常用普通体。「明日発送します」と言いました(他说“明天发货”)则可以保留原话中的礼貌形式,因为那是在直接引用。问题不是「ます」永远不能出现在「と」前面,而是要区分“保留原话”和“重新组织消息”。
二、把所有形容词都当成同一种接续
- 错误: 周辺は静かいということです。
- 正确: 周辺は静かだということです。
据说周边很安静。
「広い」可以直接接「ということだ」,但「静か」不能凭空加上「い」,完整判断通常用「静かだ」。名词也可以先按完整形式掌握,如「明日は休館日だということです」(据通知,明天是闭馆日)。不过,这不表示所有转述结构都必须有「だ」:「不在とのことです」很自然,实际语境中也会见到「休館日ということです」这样的省略式。
三、把原说话者的“我”原封不动留下
假设田中对同事说「私は来週帰国します」(我下周回国),同事再告诉第三个人:
- 容易误传: 私は来週帰国するとのことです。
- 清楚写法: 田中さんは来週帰国するとのことです。
据田中说,他下周回国。
「私」通常指当前说话者。若不是刻意保留原话,就应换成人名或在指向清楚时省略。中文“他说他……”中的第二个“他”常靠语境理解;日语转述也依赖语境,但不能因此放任人称混乱。
四、隔了一天,仍把原话里的“明天”当成今天的明天
田中周一说「明日提出します」(明天提交),你周二转告别人:
- 时间已偏移: 田中さんは明日提出するとのことです。
- 若尚未提交: 田中さんは今日提出するとのことです。
据田中说,他今天提交。
原话的“明天”是周二,而周二说的“明天”是周三。正式记录中用「火曜日に提出するとのことです」(据告知,周二提交)更稳妥。若保留「明日」,必须明确是在引用周一的原话。
五、因为“说”发生在过去,就把计划也改成过去
- 原意: 他昨天说,下周回国。
- 不符原意: 昨日、彼は来週帰国したと言っていました。
- 正确表达: 昨日、彼は来週帰国すると言っていました。
昨天他曾说下周回国。
「帰国した」表示已经回国,不能拿来充当“过去说话时提到的未来”。日语没有“外层过去,内层就全部后移”的统一替换规则。先判断回国本身是已发生、进行中,还是预定,再选择内容形式。
六、把转述包装当成事实保证
- 容易误导的说法: 公式に発表されたので、必ず実施されるということです。
已经正式公布,所以肯定会实施。 - 只报告公告内容: 公式発表によると、来月実施する予定とのことです。
根据官方公告,预定下个月实施。
若原文只是“预定”,转述就不能擅自升级为“肯定”。应保留「予定」(预定)、「見込み」(预计)、「可能性がある」(有可能)等限制信息;是否使用转述句型,并不能替代准确核对内容。
使用时的语气与场合
不要按“可靠程度”给句型排座次
「ということだ」「とのことだ」「と伝えられている」主要区别在表达方式和使用场合,不是一套从“谣言”到“已证实”的等级表。「とのことです」可能转达本人亲口确认的安排,也可能转达尚未核实的消息;「と伝えられています」虽然有新闻感,也不能据此断定内容属实。
需要区分可靠性时,把验证情况说出来:如「本人に確認したところ」(向本人确认后)或「まだ確認は取れていませんが」(虽然尚未核实)。中文里一个“据说”有时带有“我也不确定”的暗示,日语的这些转述表达不一定有同样程度的怀疑。
与日常口语的距离
对朋友说「明日、店は休みだって」(听说明天店里休息)很自然。「って」是口语中的引用、转述形式;正式通知则更适合「明日は休業とのことです」(据通知,明天停业)。同样是转述,句尾会改变人际距离。
「そうだ」也常表示听来的消息,如「会議は中止だそうです」(听说会议取消了)。它与「ということです」有不少重叠;后者较容易给人“整理信息并作说明”的感觉,前者更像直接告诉别人听到的消息。但这只是倾向,不是绝对界线。
转述不等于赞同,也不等于完全免责
「会社側は問題ないと説明している」(公司方面解释说没有问题)把“没有问题”归于公司一方,不表示作者已认可。反过来,若整篇文章反复省略来源,读者仍可能把该说法当作作者认可的事实。重要内容应在首次出现、来源切换或争议出现时重新标明出处。
进阶辨析:时间、立场与信息层次
ということだ:传闻,还是“也就是说”?
同一个形式至少要分清两种读法:
| 日语 | 中文 | 判断线索 |
|---|---|---|
| 事務局によると、締め切りは金曜日だということです。 | 据事务局说,截止日期是星期五。 | 有外部来源,是转述 |
| 締め切りは金曜日です。つまり、残りは二日ということです。 | 截止日期是星期五。也就是说,只剩两天了。 | 由前述事实得出说明 |
| 全席売り切れということは、当日券もないのでしょうか。 | 所有座位都卖完了,也就是说当天也没有票了吗? | 借前项内容提出推论 |
「ということは」常把前面的情况拿来作推理的起点;「つまり」(也就是说)也是明显线索。但最终仍要看上下文。仅凭词形,不能把“推出来的结论”误当成“别人说的话”。
事件时间与转述时间要分开
一句话可以同时包含两条时间线:事情什么时候发生,以及消息什么时候被传达。
- 昨日の発表では、来年新工場を建設するとのことでした。
根据昨天的发布内容,明年将建设新工厂。 - 昨日の発表では、すでに用地を取得したとのことでした。
根据昨天的发布内容,已经取得了用地。
第一句是过去的发布、将来的建设;第二句是过去的发布、更早已完成的取得。这里的「した」和「する」反映内容本身的先后关系,不是由句尾「でした」统一决定。
而且,日语长句里的非过去形式(例如「する」)并不总以“读者现在”作为唯一时间基准。因此,遇到复杂叙述时,最好先画出“发言—事件—转述”的顺序,再判断形式,不能只把「る」解释为“现在”。
“这里”“去”“来”也需要换视角
田中在大阪说「来週ここで会議をします」(下周在这里开会),你在东京转述时,可说:
- 田中さんによると、来週大阪で会議をするとのことです。
据田中说,下周在大阪开会。
使用地名就不会把「ここ」误解成东京。同理,「行く」(去)和「来る」(来)也涉及以哪里为中心。转述时应先弄清到达地点和谁在那里,而不是看到原话用「来る」就照抄;在业务沟通中,用人名、机构名和具体地点往往比保留原话的指向更清楚。
压缩表达:との連絡、との発表、との見方
「とのことだ」周围还常出现“内容+との+信息类别”的结构。后面的词说明,前项究竟是通知、发表内容还是一种看法。
- 会議は延期するとの発表がありました。
有关方面宣布会议延期。 - 景気は回復しつつあるとの見方が出ています。
出现了认为经济正在逐步复苏的看法。
尤其要留意「見方」(看法)、「意見」(意见)与「事実」(事实)的区别。把“有人这样认为”概括成“事实就是这样”,即使语法没有错,也会改变原消息的性质。
多层来源要留住关键链条
“同事说,他看报纸上写……”包含不止一层来源。如果读者只关心内容,可以简化;但若消息有争议,简化会掩盖“自己并未看过原文”这一点。
- 同僚の話では、地元紙に新駅の計画が報じられていたとのことです。
据同事说,当地报纸曾报道新车站的规划。
这句话把“我从同事处得知”和“同事提到报纸”都保留下来。不要为了让句子显得正式而堆叠多个转述词;真正需要保留的是来源关系,不是句尾的长度。若句子太长,拆成两句,并明确自己是否核对过报道。
练习建议
- 给消息标三项。 找一则日语通知,写下“来源、内容、时间”。例如把“物业通知/周三停水/昨天收到”整理成「昨日、管理会社から、水曜日は断水するとの連絡がありました」(昨天收到物业公司的通知,说周三停水)。检查自己是否把通知内容写成了已发生的事实。
- 同一内容换三种场合。 用“会议延期”分别写朋友聊天、业务邮件、新闻概述:可参考「会議は延期だって」(听说会议延期了)、「会議は延期とのことです」(据通知,会议延期)、「会議は延期されると伝えられています」(据报道,会议将延期)。再说明每句是谁告诉谁,而不只是替换句尾。
- 隔日转述,再核对指向。 写一张原话卡片:「私は明日ここに来ます」(我明天来这里),注明说话日期、地点和说话人。假设隔两天换个地点转述,改用人名、日期和地点;最后检查是否仍在把计划当作计划转述,还是已有新消息可以确认事情发生。
相关概念
- 先修内容: 引用助词「と」——先掌握怎样把发言内容接到「言う」等词前面,再学习如何标出来源、调整视角和选择转述语气。