日语「ようと思う」:表达打算与计划
ようと思う
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
一句话掌握
动词意向形+と思う表示“我打算……”或“我想……”,例如「来年日本に行こうと思います。」就是“我打算明年去日本”。**「ようと思っている」**着重说明目前一直有这个打算,不表示行动已经开始。这里的「よう」并不是随便加在动词后面的固定词尾:先把动词变成意向形,再接「と思う」。
概览:把心里的打算说出来
中文的“想”用途很广:“想喝茶”可能是在说愿望,“我想他快到了”是在作判断,“我想明天去办手续”则是在说打算。日语会用不同结构区分这些意思。「ようと思う」主要对应最后一种:说话人考虑接下来采取某项行动,并把这个想法告诉别人。它很适合用来谈周末安排、学习计划、找工作、搬家等生活中的选择。
这个句型通常在中级入门阶段学习。它建立在意向形的基础上,意向形就是动词表达“做吧、来做、我要做”时使用的变化形式,例如「行く」变成「行こう」。单说「行こう」可以是“走吧”,加上「と思う」后,重点变成了“我心里想着要去”,而不再是直接邀请听话人。
「ようと思う」常使表达显得比较留有余地,但不要把它一律理解成“还没决定”。有人已经认真准备,也会用它温和地说出计划。是否确定,要结合时间、准备情况和上下文来判断,不能只凭这一处句型下结论。
构成与基本规则
先理解结构,而不是死记「よう」
整个句型可以拆成两部分:[动词意向形]+[と思う]。
这里的「と」是引述助词,也就是把前面的内容作为“心里所想”的内容接起来的词。「思う」表示“想、认为”。例如「帰ろうと思います」可以理解为心里想着“回去吧”,整句自然译成“我打算回去了”。中文翻译不必把每一部分都硬译出来。
「と思います」是礼貌说法,「と思う」是普通说法,即用于朋友交谈、独白等场合的较随意形式。礼貌程度在句末调整,前面的动词仍用意向形。
动词如何变成意向形
日语动词按变化方式可分为五段动词、一段动词和不规则动词。这里不必先背熟所有分类名称,先用下面的变化规则检查自己常用的动词即可。
五段动词:把词尾换成同一行的「お」段假名,再加「う」。下面列全九种词尾,括号里给出读音和中文意思。
| 词尾变化 | 原形与意思 | 意向形 |
|---|---|---|
| う→おう | 買う(かう,买) | 買おう |
| く→こう | 書く(かく,写) | 書こう |
| ぐ→ごう | 泳ぐ(およぐ,游泳) | 泳ごう |
| す→そう | 話す(はなす,说话) | 話そう |
| つ→とう | 待つ(まつ,等) | 待とう |
| ぬ→のう | 死ぬ(しぬ,死) | 死のう |
| ぶ→ぼう | 遊ぶ(あそぶ,玩) | 遊ぼう |
| む→もう | 読む(よむ,读) | 読もう |
| る→ろう | 帰る(かえる,回去) | 帰ろう |
其中「死のう」只是用来展示词尾变化,并不是练习日常计划时需要优先使用的词。练习时可先选「買おう」「読もう」「帰ろう」等常见形式。
一段动词:去掉末尾的「る」,加「よう」。不规则动词:单独记住「する→しよう」「来る→来よう」。
| 类别 | 原形与意思 | 意向形 |
|---|---|---|
| 一段动词 | 食べる(たべる,吃) | 食べよう |
| 一段动词 | 見る(みる,看) | 見よう |
| 一段动词 | 起きる(おきる,起床) | 起きよう |
| 不规则动词 | する(做) | しよう |
| 不规则动词 | 来る(くる,来) | 来よう(こよう) |
| 带「する」的动词 | 勉強する(べんきょうする,学习) | 勉強しよう |
注意,「る」结尾不等于一段动词。「帰る」「入る」「走る」都是五段动词,意向形分别是「帰ろう」「入ろう」「走ろう」,不能一概去掉「る」加「よう」。拿不准时,查词典的动词分类,比只看最后两个假名可靠。
再接上「と思う」
把意向形接到「と思う」前面,不加「ます」,也不加额外的「する」。下面几组是完整句型中的常用搭配。
| 日语形式 | 中文意思 |
|---|---|
| 行こうと思う | 我打算去。 |
| 食べようと思います | 我打算吃。 |
| 予約しようと思っています | 我目前打算预约。 |
| 早く寝ようと思っている | 我现在有早点睡的打算。 |
日语里的做事者,也就是“谁去、谁吃、谁预约”,常会省略。没有其他说明时,用「と思う」直接陈述心中打算,通常理解为说话人自己的计划,不必每一句都加「私は」。
「と思う」与「と思っている」怎样选择
「と思う」着重把此刻的想法说出来,既可用于刚产生的打算,也可用于陈述目前的决定。「と思っている」则把这个念头当作目前持有的打算来描述,常暗示不是刚刚才想到的。
| 日语 | 中文 | 着重点 |
|---|---|---|
| 雨がやんだので、少し散歩しようと思います。 | 雨停了,我想出去散一会儿步。 | 结合眼前情况说出打算。 |
| 前から、近所の図書館で勉強しようと思っています。 | 我之前就一直想去附近的图书馆学习。 | 说明已经有一阵子的念头。 |
这不是“临时决定”和“早已决定”的绝对分界。中文都可以译成“打算”,而日语通过是否使用「ている」,让说话人呈现想法的角度有所不同。尤其不要把「と思っています」理解为“正在做”:一直有学习的打算,不等于已经开始学习。
放进生活场景:例句与理解
下面的例句涵盖自己的安排、询问对方、过去的想法和他人的计划。先看整句在做什么,再观察句末形式。
| 日语 | 中文 | 理解要点 |
|---|---|---|
| 来年日本に行こうと思います。 | 我打算明年去日本。 | 说出未来的个人计划,不等于行程已经订好。 |
| ダイエットしようと思っています。 | 我目前有减肥的打算。 | 说明持有这个念头,不保证已经付诸行动。 |
| 新しい仕事を探そうと思います。 | 我想找一份新工作。 | 打算做的是“找工作”,不表示已经找到。 |
| 何をしようと思っていますか? | 你打算做什么? | 询问对方目前的计划。 |
| 今週末は家でゆっくりしようと思っています。 | 这个周末我打算在家好好休息。 | 谈已经考虑过的周末安排。 |
| 帰りにスーパーで牛乳を買おうと思います。 | 我打算回去的路上在超市买牛奶。 | 日常小事也可以用这个结构。 |
| 来月から、毎朝三十分歩こうと思っています。 | 我打算从下个月起,每天早上走半小时。 | 描述准备养成的习惯。 |
| その件は、明日もう一度相談しようと思います。 | 那件事,我想明天再商量一下。 | 在工作交谈中温和说明下一步。 |
| 試験が終わったら、友達と旅行しようと思っています。 | 我打算考完试以后和朋友去旅行。 | 把计划放在某件事完成之后。 |
| 最初は電車で行こうと思いましたが、結局バスにしました。 | 起初我想坐电车去,最后还是选了公交车。 | 过去一度产生的打算,后来改变了。 |
| 昨日は早く寝ようと思っていたのに、仕事が終わりませんでした。 | 昨天本来打算早点睡,可工作一直没做完。 | 回顾当时持有的打算,并说明受阻。 |
| 姉は来年、大学院に進もうと思っているそうです。 | 听说姐姐打算明年读研究生。 | 转述他人的计划,并标明是听来的。 |
「来年」「来月」等时间词很有帮助,但不是这个句型的必要条件。「そろそろ帰ろうと思います」(我想差不多该回去了)也很自然,谈的是即将采取的行动。
常见错误:先分清想表达的意思
一、把动词原形直接接上去
- **想说:**我打算明天去图书馆。
- **不合目标意思:**明日、図書館に行くと思います。
- **合适:**明日、図書館に行こうと思います。
「行くと思います」本身可以成立,但更像“我觉得会去”,是在作判断;「行こうと思います」才明确把“去”说成自己的打算。中文的“我想去”容易掩盖这一区别,练习时可先把“我想”换成“我打算”,确认自己要说的是意愿还是预测。
二、把礼貌形式放进「と」前面
- **错误:**日本に行きましょうと思います。
- **正确:**日本に行こうと思います。
这个固定句型前面接普通的意向形「行こう」,不接礼貌提议形式「行きましょう」。对老师、同事说话时,只需把末尾改成「思います」或「思っています」,不需要把前后两部分都变成礼貌形式。
三、机械地把「よう」加在任何动词后面
- **错误:**本を読むようと思います。
- **正确:**本を読もうと思います。
「読む」是五段动词,要先变成「読もう」。同样,“打算买”是「買おうと思う」,“打算等”是「待とうと思う」。句型名称里的「よう」只是代表意向形,实际词尾并不总是「よう」。
四、把“正在考虑”误当成“正在行动”
- **想说:**我已经开始减肥了。
- **不能充分表达这个意思:**ダイエットしようと思っています。
- **合适:**もうダイエットを始めました。
最后一句的意思是“我已经开始减肥了”。「しようと思っています」只交代想法还在,至于有没有开始,需要另说。不要因「ている」常译成“正在”,就把整个句型理解成行动正在持续。
五、用否定「思う」来表达“不去的打算”
- **想说:**这次我打算不参加。
- **不适合表达这个意思:**今回は参加しようと思いません。
- **合适:**今回は参加しないつもりです。
「参加しようと思いません」否定的是“产生参加的想法”,并不直接等于“我有不参加的计划”。日语谈“打算不做”,常用「ない形+つもりです」;这里的「ない形」就是「行かない」「参加しない」这种表示“不做”的动词形式。两种否定的侧重点在进阶部分还会进一步比较。
六、把自己的打算误当成邀请
- **想说:**我们一起吃午饭吧。
- **表达的意思不同:**一緒に昼ご飯を食べようと思います。
- **邀请对方时更合适:**一緒に昼ご飯を食べませんか。
加上「と思います」,主要是在报告自己的想法,并不自动成为邀请。直接邀请可用「食べませんか」(要不要一起吃?)或「食べましょう」(一起吃吧)。前一句即使提到“一起”,也可能只是在交代和某人吃饭的计划。
使用提醒:语气、场合与说话对象
可以温和表达,但不是郑重承诺
「ようと思います」适合谈自己的下一步,听起来往往不像直接断言那样生硬。不过,语气温和不等于不认真。比如「明日、資料を送ろうと思っています」(我打算明天把资料发过去),可以是在说明认真考虑过的安排。
如果对方需要明确的承诺,单用这个句型可能不够直接。「明日、資料を送ります」(我明天发资料)更明确;如果是已经排好的安排,也可以说「明日、資料を送る予定です」(预定明天发资料)。选择取决于需要传达多少确定性,而不只是“哪句更礼貌”。
口语可以缩短,正式表达保留完整形式
和熟人聊天时,「と思っている」常缩成「と思ってる」。例如「週末は映画を見ようと思ってる」就是“周末我打算看电影”。学习写作、正式邮件或礼貌交谈时,优先使用完整形式「と思っています」。
更郑重的工作表达中会见到「と思っております」,例如「来月、改めてご連絡しようと思っております」(我打算下个月再与您联系)。它把句末说得更郑重,不会自动把计划变得更确定,也不是所有场合都比「思っています」更合适。
问对方的计划很自然,陈述他人的内心要有依据
「週末は何をしようと思っていますか」(你周末打算做什么?)是常见问法。此时不是替对方断定,而是请对方说明自己的想法。语境清楚时通常不用「あなた」,直接问即可;关系和场合仍决定这样询问是否合适。
陈述他人的打算时,常用「と思っている」,而不是直接把自己的即时心声形式「と思う」套到别人身上。例如「弟は留学しようと思っています」(弟弟有留学的打算),适合用于自己了解弟弟想法的情境。若只是听来的,可以说「弟は留学しようと思っているそうです」(听说弟弟打算留学),把信息来源交代清楚。
这里不是说“只能用于第一人称”。第一人称就是“我、我们”,第三人称就是“他、她、他们”;真正的区别在于,是直接说出自己的心声,还是根据了解、转述来描述别人的想法。小说叙述、引语等也可能采用不同视角,不必把基本教学规则当成绝对限制。
进阶理解:过去、否定与相近表达
过去有过打算,不等于后来做成了
「ようと思った」表示过去某个时候起了这个念头;「ようと思っていた」着重说明在过去一段时间里有这个打算。
| 日语 | 中文 | 区别 |
|---|---|---|
| 広告を見て、その講座に申し込もうと思いました。 | 看了广告后,我起了报名那个课程的念头。 | 叙述当时作出的决定或产生的想法。 |
| 去年は、その講座に申し込もうと思っていました。 | 去年我曾打算报名那个课程。 | 回顾当时持有的打算。 |
| 申し込もうと思っていましたが、定員がいっぱいでした。 | 我本来打算报名,可是名额满了。 | 后半句明确说明计划受阻。 |
「と思っていました」常与“本来打算,可是……”连用,因此容易让人联想到计划没实现。但它本身不证明失败。比如「前から会おうと思っていました。今日会えてうれしいです」(之前就一直想见你,今天能见到你很高兴),后面明确说明这次已经见到了。
否定放在哪里,意思就变在哪里
中文“不想去”“不打算去”“打算不去”日常可能混用,日语表达时最好先想清楚:自己是在拒绝一个念头,还是已经安排好不做某件事?
| 日语 | 中文意思 | 侧重点 |
|---|---|---|
| 行かないつもりです。 | 我打算不去。 | 把“不去”作为自己的打算。 |
| 行くつもりはありません。 | 我没有去的打算。 | 否认自己有“去”的意图。 |
| 行こうとは思っていません。 | 我目前并没有想着要去。 | 否定“想要去”这个念头,语气依上下文而定。 |
| もう行こうとは思いません。 | 我不会再想着去了。 | 常用于某次经历后不再产生这种想法。 |
初学时,要清楚表达“不做的计划”,优先使用前两种。后两种不是错,而是谈“心里有没有那个念头”,不能只当作肯定句的机械否定。
「行かないようにしようと思います」(我打算尽量不去)也能表达避免某项行为,但这里又加入了「ようにする」,也就是有意识地控制行为、努力做到某件事。它与单纯“打算不去”不完全相同,不宜作为基础否定形式来背。
和「たい」「つもり」「予定」比较
这些形式都可能对应中文的“想、打算、计划”,但各自最突出的角度不同。下表里的日语词形不必同时掌握,先用中文侧重点来分辨。
| 日语 | 中文 | 主要侧重点 |
|---|---|---|
| 日本に行きたいです。 | 我想去日本。 | 愿望:有这个愿望,不一定准备行动。 |
| 日本に行こうと思っています。 | 我有去日本的打算。 | 意向:心里在考虑采取这个行动。 |
| 日本に行くつもりです。 | 我打算去日本。 | 意图:常较明确地表明自己要这么做。 |
| 来月、日本に行く予定です。 | 我预定下个月去日本。 | 安排:把去日本当作行程或计划来说明。 |
不能把它们排成严格的“确定程度等级”。「つもり」常显得较有主意,「予定」常让人想到已经安排的事项,但这些都是典型倾向;说话人也可能有很坚定的「と思っています」,或还会变动的「予定」。
另外,「ようと思う」一般表达能由人主动决定的行为,而不是给所有未来情况加上“打算”。“我想明天会下雨”是预测,应说「明日は雨が降ると思います」,不用「雨が降ろうと思います」。同样,“我想身体会慢慢好起来”通常是在作判断,不是把“好起来”当作可以直接决定的行动。
和「ようとする」不要混淆
「ようと思う」说的是心里的打算;「ようとする」则常表示尝试做,或正在要做某件事。两者都包含意向形,但后面接的词不同。
- 「ドアを開けようと思いました。」——我当时想把门打开。只说明有这个念头。
- 「ドアを開けようとしましたが、鍵がかかっていました。」——我试着开门,可是门锁着。着重描述开门的尝试。
- 「家を出ようとしたとき、電話が鳴りました。」——正要出门时,电话响了。把时间定位在动作即将开始的一刻。
会区分这几句,就不容易把“打算做”“试着做”和“正要做”混为一谈。
练习建议
- **按“原形→意向形→完整句”练习。**挑五件真实的小事,如买菜、读书、预约、起床、回家。先写「買う→買おう→帰りに野菜を買おうと思います」(买→买吧→我打算回去的路上买蔬菜),再给其余动词各造一句。这样能同时检查动词变化和句型连接,不容易只背会「よう」。
- **给计划加上时间背景。**写两类句子:一类说此刻作出的打算,一类说自己之前就有的念头。分别尝试用「と思います」和「と思っています」,再给其中一句补上“后来怎样了”。例如「早く寝ようと思っていましたが、友達から電話が来ました」(本来打算早点睡,但朋友打来了电话)。检查自己有没有误把过去的打算当成已经发生的行动。
- **把中文的“想”拆开再翻译。**各写一句“想吃某样东西”“打算明天去办事”“觉得明天会很忙”“打算不参加”。分别判断是在说愿望、意向、预测还是不做的计划,再选择「たい」「ようと思う」「と思う」或「ないつもり」。练习的目标不是每句都用本课句型,而是在该用的时候用对。
相关语法
- 先修内容:意向形——先掌握「行こう」「食べよう」「しよう」「来よう」等变化,再练习在后面接「と思う」。
学完后,可以继续比较「つもり」表达的意图和「予定」表达的安排,并在实际对话中观察:对方是在提出愿望、透露想法,还是确认已经安排好的事项。区分这些交谈目的,比把所有句子都译成“我想……”更能帮助理解日语。