日语意向形:行こう、食べよう与ましょう的用法
意向形
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
一眼掌握
日语意向形用来表达“做吧”的提议,或“我就这么做”的意志:行こう可以是“咱们走吧”,也可以是“我这就去”。五段动词把词尾变成对应的お段假名,再加う;一段动词去掉る,加よう;する变しよう,来る变来よう(こよう)。礼貌说法用ます形去掉ます,再加ましょう,例如行きましょう,意思是“我们走吧”。
概览:不只是“我们……吧”
听到朋友说「映画を見に行こう」,通常是在邀请大家去看电影;一个人看着时钟说「そろそろ帰ろう」,则可能是在决定“差不多该回家了”。这两种用法都属于意向形,也就是通过动词变化,表达说话人想采取某个行动,或者提议共同采取行动。
在日语学习的中级入门阶段,常以这一形式为基础学习邀请、计划和临时决定。学习重点有两层:先判断动词属于哪一类,才能正确变形;再看说话对象和前后情境,判断是在说“咱们一起”,还是在说“我来”。日语经常省略动作的执行者,不必每次加上私或私たち。
中文里,“我明天去”“我打算去”“我们一起去吧”都可以用不变的“去”,靠其他词表示不同意思。日语却要区分行く、行こう、行こうと思う等形式。尤其不要把意向形当成通用的“将来时”:它强调意志或提议,不是单纯说明将发生什么。
构成与基本用法
一、先认清动词类别
动词是表示动作或状态的词,例如“吃”“去”“有”。日语的辞书形是词典收录的基本形式,如食べる、行く;变形时要区分五段动词、一段动词和不规则动词。
- 五段动词:变形时,末尾假名会在同一行的不同元音段之间变化,如書く、飲む、帰る。
- 一段动词:常见变形大多先去掉词尾る,如食べる、見る。
- 不规则动词:主要是する和来る,需要单独记忆。
不少一段动词以「い段或え段假名+る」结尾,但不能反过来说,这样结尾的全是一段动词。例如帰る、入る、走る都是五段动词。拿不准时,查词典比只看词尾可靠。
二、五段动词:改成お段,再加う
“お段”指假名表里元音为お的那一列,例如「こ」「そ」「と」的元音都属于这一段。把辞书形末尾的う段假名换成同一行的お段假名,再加う。
| 词尾变化 | 辞书形 | 意向形 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| う → おう | 買う | 買おう | 买吧;我来买 |
| く → こう | 書く | 書こう | 写吧;我来写 |
| ぐ → ごう | 泳ぐ | 泳ごう | 游泳吧 |
| す → そう | 話す | 話そう | 聊聊吧;我来说 |
| つ → とう | 待つ | 待とう | 等一等吧 |
| ぬ → のう | 死ぬ | 死のう | 决意赴死;只用于特定语境 |
| ぶ → ぼう | 遊ぶ | 遊ぼう | 一起玩吧 |
| む → もう | 飲む | 飲もう | 喝点什么吧 |
| る → ろう | 帰る | 帰ろう | 回去吧;我该回去了 |
这里列出死ぬ是为了补全词尾变化,不是建议在日常邀请中使用它。
两个容易漏掉的地方:
- 買う变買おう,不是把う直接替换为よう。
- 行く变行こう。虽然行く的て形是特殊的行って,但意向形遵守五段规则。
发音时,末尾的おう通常读成长的お音;書こう、行こう都要把末尾的长音读足,不要只读一个短促的こ。
三、一段动词:去る,加よう
| 辞书形 | 意向形 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 食べる | 食べよう | 吃吧;我准备吃 |
| 見る | 見よう | 看看吧 |
| 起きる | 起きよう | 起床吧;我该起来了 |
| 寝る | 寝よう | 睡吧;我准备睡了 |
| 借りる | 借りよう | 借来用吧 |
不要把五段动词和一段动词的规则混用:帰る是帰ろう,借りる才是借りよう。两者的末尾虽然都有る,变化方式却不同。
四、不规则动词:する、来る
| 辞书形 | 意向形 | 中文意思 |
|---|---|---|
| する | しよう | 做吧;我来做 |
| 勉強する | 勉強しよう | 学习吧 |
| 運動する | 運動しよう | 运动吧 |
| 来る(くる) | 来よう(こよう) | 来吧;我打算来 |
来よう的汉字仍写来,但读音变成こよう,不读くよう。也要区分しよう和しょう:する的普通意向形是しよう;礼貌形式则是しましょう。
五、礼貌形式:ます形去ます,加ましょう
“礼貌形式”是对听话人保持一定礼貌距离的说法,并不等于专门抬高对方身份的尊敬表达。这里不用先求出普通意向形,而是直接从ます形变化。
| 辞书形 | ます形 | 礼貌意向形式 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 行く | 行きます | 行きましょう | 我们去吧 |
| 食べる | 食べます | 食べましょう | 我们吃吧 |
| 帰る | 帰ります | 帰りましょう | 我们回去吧 |
| する | します | しましょう | 我们做吧 |
| 来る | 来ます(きます) | 来ましょう(きましょう) | 我们来吧 |
ましょう本身已经带礼貌意味,不再接です。行こうです、行きましょうです都不是标准说法。
六、同一形式,三种常见意思
共同提议:邀请听话人一起做事。
- 一緒に昼ご飯を食べよう。——一起吃午饭吧。
个人决定:说话人决定自己做什么,常见于自言自语。
- 今日は早く寝よう。——今天早点睡吧。
主动承担:说话人提出由自己来做。
- 荷物を持ちましょうか。——要我帮您拿行李吗?
第三句不是邀请对方一起拿同一件行李,而是在提出帮助。句子里有没有“一起”,动作由谁完成,以及当时的场景,比孤立地把词尾翻成“吧”更重要。
情境例句
下面的例句涵盖朋友间的邀请、较礼貌的提议、个人打算和主动帮忙。中文译文按实际场景处理,不要求每一句都出现“让我们”或“吧”。
| 日语 | 中文 | 用法说明 |
|---|---|---|
| 映画を見に行こう。 | 一起去看电影吧。 | 朋友间的自然邀请 |
| 明日から運動しようと思います。 | 我想从明天开始锻炼。 | 说明个人打算 |
| 一緒に勉強しましょう。 | 我们一起学习吧。 | 礼貌地提议一起做事 |
| そろそろ帰ろうか。 | 咱们差不多该回去了吧? | 和同伴商量;独处时也可自言自语 |
| 駅まで歩こう。 | 我们走到车站去吧。 | 就出行方式提出建议 |
| 雨がやむまで、ここで待とう。 | 等雨停之前,先在这里等吧。 | 提议暂时等待 |
| 今日は外で食べずに、家で作ろう。 | 今天不出去吃了,在家做吧。 | 选择一个行动方案 |
| 明日は六時に起きよう。 | 明天六点起床。 | 给自己定下决定 |
| この仕事は私がやりましょう。 | 这项工作由我来做吧。 | 主动承担任务 |
| 窓を開けましょうか。 | 要我把窗户打开吗? | 询问对方是否需要帮助 |
| では、会議を始めましょう。 | 那么,我们开始开会吧。 | 主持人带领大家进入下一步 |
| また来年もここに来よう。 | 明年也再来这里吧。 | 来よう读こよう |
| 一度、先生に相談してみよう。 | 先找老师商量一下试试吧。 | 提议尝试某种办法 |
| 今夜はお酒を飲まないでおこう。 | 今晚还是别喝酒了。 | 决定暂且不做某事 |
常见错误
一、把所有以る结尾的动词都当作一段动词
- 错误:そろそろ帰よう。
- 正确:そろそろ帰ろう。
- 意思:差不多该回去了。
帰る是五段动词,る要变ろ,再加う。常见的入る、走る也分别变成入ろう、走ろう。不要用汉字后面只剩一个る这一点来判断类别。
二、把五段动词的词尾一律换成よう
- 错误:駅で待よう。
- 正确:駅で待とう。
- 意思:在车站等吧。
よう不是附加到所有动词后面的通用词尾。五段动词要先把末尾假名改为お段:待つ变待とう,飲む变飲もう,話す变話そう。
三、把する与礼貌形式混在一起
- 错误:一緒に勉強しょう。
- 正确:一緒に勉強しよう。/一緒に勉強しましょう。
- 意思:一起学习吧。
しよう里的し不能漏。前一句适合朋友间,后一句较礼貌;不是在しょう前面随意添加或省略一个音。
四、把个人打算写成礼貌意向形式加と思います
- 错误:明日、病院に行きましょうと思います。
- 正确:明日、病院に行こうと思います。
- 意思:我打算明天去医院。
标准的“打算做……”结构使用普通意向形+と思う。整句话是否礼貌,由末尾的思う或思います来体现。并不是句子里每个动词都要换成礼貌形式。
五、用意向形表达没有意志的未来事件
- 错误:把「明日は雨が降ろう」当作日常天气预报中的“明天会下雨”。
- 正确:明日は雨が降るでしょう。
- 意思:明天大概会下雨。
下雨不是说话人能决定的行动。普通的意向表达适用于可以有意去做的事;天气预测通常另用でしょう等形式。书面语中的特殊推量用法见后文,不能据此把日常的所有未来事件都改成意向形。
六、把否定愿望和否定事实混为一谈
- 错误:用「今日は行かない」直接表达“咱们今天别去吧”,却以为它本身包含邀请语气。
- 更贴切:今日は行かないでおこう。
- 意思:今天还是别去了吧。
行かない本身表示“不去”,可用于陈述或拒绝;在特定语境下也能间接提出建议,但形式本身不包含共同商量的意思。行かないでおこう则明确表达“决定暂且不去”。
使用说明:语气和人际距离
行こう与行きましょう不是随意替换
朋友、家人或关系亲近的同事之间,行こう自然直接。初次见面、课堂或工作场合,行きましょう通常更合适。不过,“礼貌”不等于“给对方很大的选择余地”:ましょう仍是在积极提出一个行动方向。
例如,老师说「次のページを見ましょう」(我们看下一页吧)很自然,因为老师本来就在带领课堂。如果对方是需要特别尊重的客户,而且尚未表示愿意参加,就不能只靠ましょう保证邀请足够委婉。
想给对方留余地,可用ませんか
比较下面两句:
- 一緒に昼ご飯を食べましょう。——我们一起吃午饭吧。
- 一緒に昼ご飯を食べませんか。——要不要一起吃午饭?
ませんか在形式上是带否定的疑问句,但常用于邀请,并不是断定对方“不吃”。ましょう更像提出或推进共同计划,ませんか则更明确地让对方选择接受或拒绝。已经谈妥吃饭时,用ましょう回应很自然。
加か是在商量,不是简单变得更正式
行こうか可以是“咱们走吗”,也可以是“我要不要去呢”;行きましょうか还常用于主动帮忙,例如「駅まで送りましょうか」(要我送您到车站吗)。这里的か使句子带上询问或考虑的意味,不自动决定动作由一个人还是多个人完成。
相反,行こうよ中的よ常带积极劝说的语气,接近“走嘛,一起去吧”。如果对方已经拒绝,继续反复这样说可能显得催促。
不要把它当作命令形
命令形是直接要求对方执行动作的形式,如行け。行こう通常把说话人也放入提议或决定中,并不等于“你去”。但在老师、教练或负责人发话时,共同提议也可能有实际的指示作用。中文里的“我们把手机收起来吧”也可能是老师在要求学生配合,理解方式很相近。
进阶用法:从决定到尝试与书面表达
一、意向形+と思う:把决定说成打算
这里的と用来引出“所想的内容”,思う表示“想”。两者组合后,不再直接邀请听话人,而是在说明一个人的打算。
- 来月から日本語の日記を書こうと思います。——我打算从下个月起写日语日记。
- 週末は家で休もうと思っています。——我打算周末在家休息。
ようと思う常用于当下表达自己的想法或打算;ようと思っている更突出这个想法已经形成,并持续到现在。但这不是严格的“临时决定”与“很早决定”的二分,具体仍看上下文。
谈第三个人的打算时,不能把自己的推测直接当成对方心里的事实。可以根据消息来源说:
- 田中さんは来年留学しようと思っているそうです。——听说田中打算明年去留学。
そうです在这里表示“听说”。如果只想客观说明某人的行程安排,也可以使用其他计划表达,不必硬套意向形。
二、意向形+とする:尝试做、正要做
这不是简单的“想做”,而是把行动描写为正在尝试,或即将开始。
- ドアを開けようとしたが、鍵がかかっていた。——我试着开门,却发现门锁着。
- 家を出ようとしたとき、電話が鳴った。——我正要出门时,电话响了。
第一句强调尝试,第二句强调动作临近发生。两句都不保证动作最终完成。与之相比,開けようと思った只是“心想要打开”,不一定已经动手。
ようとしない常表示“不肯做”“没有要做的意思”:
- 彼は何も話そうとしない。——他什么也不肯说。
这种说法常带说话人的观察或不满,比单纯的話さない“没有说话”多了一层对意愿的判断。
三、否定意志:ないでおこう与まい
日常表达“还是别做了”,常用否定形式+でおこう。这里的おこう是おく的意向形,把“不做”作为当前选择。
- 今は結論を出さないでおこう。——现在先不下结论吧。
不要把ましょう机械改为ませんしょう;标准日语没有这种变法。
较郑重的书面语或内心独白中,还会遇到まい,表示“不再做”“决不做”的意志:
- もう同じ失敗は繰り返すまい。——决不再犯同样的错误。
五段动词通常在辞书形后加まい,如行くまい。一段动词可见食べまい或食べるまい;する可见すまい、するまい、しまい等形式;来る可见来るまい、来まい(こまい)。初学时不必把这些都当作口语替换项,先能认出行くまい、すまい等常见形式即可。まい还可以表示否定推测,不能见到它就一律译成“我不打算”。
四、书面语中的推量与让步
“推量”就是估计某件事大概如此。现代日常会话中,推测多用だろう、でしょう等表达;但在较郑重的文字中,也会看到带う、よう的形式表示推量,而不是意志。
- その問題は、今後も議論されよう。——这个问题今后想必还会受到讨论。
这里不是邀请“大家一起被讨论”,而是对情况作判断。类似用法属于阅读时需要辨认的书面表达,不是日常意向形的核心规则。
还有意向形+と/とも表示让步,也就是“不管某种情况发生与否,后面的结论都不变”:
- 雨が降ろうと、予定どおり出発します。——不管下不下雨,都按计划出发。
- 誰に何を言われようとも、自分で決めます。——不管别人说什么,我都自己决定。
这里的降ろう不表示雨有自己的意志。遇到看似不受人控制的动词时,要看它是否处在这种完整结构里,不能只凭词尾理解。
练习建议
- 成组练变形,不只背一个词尾。 选買う、書く、泳ぐ、待つ、飲む、帰る、食べる、する、来る,分别写出普通意向形和礼貌形式。特别对照帰ろう与食べよう、来よう(こよう)与来ましょう(きましょう)。完成后用词典核对动词类别。
- 同一个动作换三种场景。 用“去图书馆”分别造句:对朋友提议「図書館に行こう」(一起去图书馆吧);说明自己的计划「図書館に行こうと思います」(我打算去图书馆);和不太熟的人商量「図書館に行きましょうか」(我们去图书馆好吗)。每句都注明谁去、对谁说,避免只做中文词尾替换。
- 听到意向形,先判断作用再翻译。 在影视或日常会话中记录几句带よう、ましょう、ましょうか的句子,标成“共同提议”“个人决定”“主动帮忙”或“其他结构”。再看后面有没有と思う、とする等成分;这比一律译为“吧”更有助于真正理解。
相关概念
- 先修知识:普通形与辞书形——先熟悉动词基本形式和分类,才能正确构成意向形。
- 继续学习:ようと思う:表达打算——进一步区分当下的想法、持续的意图,以及如何自然地向别人说明计划。