日语「てみる」:试着做、做做看
てみる
本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。
一句话掌握
动词的て形+みる,表示把一件事实际做一下,看看感觉或结果,相当于中文的“试着做”“做做看”。例如「食べてみる」是“尝尝看”,「着てみる」是“试穿”,并不含有“用眼睛看”的意思。它强调的是试验或体验,不保证结果成功,也不一定表示事情很难。
概览
第一次看到一道菜,想尝尝味道;遇到软件故障,打算重启一下;在店里看中一件外套,想试穿一下——这些场景都很适合用「てみる」。它把普通的行动变成一次尝试:不是单纯地“吃、重启、穿”,而是“做一下,看看怎么样”。
本课程把这一概念安排在 B2 阶段,但基本句型并不复杂。只要会用て形(动词连接后续表达时使用的形式,如「食べて」「飲んで」),就能说出不少自然的句子。进一步要掌握的是:何时强调体验,何时表示建议,以及中文同样说“试着”,日语却需要换一种表达的情况。
对中文学习者来说,“看看”是很好的理解线索:“问问看”“用用看”往往可以用「てみる」。不过,中文动词重叠还可能只是表示动作短暂或语气轻松,例如“我出去走走”。日语是否需要加「みる」,要看有没有“试一下、了解结果”的意思,不能见到重叠词就套用。
构成与变化
先把前面的动词变成て形
基本结构是:要尝试的动作+て/で+みる。「みる」在这里是辅助动词(接在主要动作后面,为整个动作补充含义的词),通常写成平假名。
| 原形 | て形 | 加上「みる」 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 食べる | 食べて | 食べてみる | 尝尝看 |
| 着る | 着て | 着てみる | 试穿 |
| 話す | 話して | 話してみる | 试着说 |
| 書く | 書いて | 書いてみる | 写写看 |
| 飲む | 飲んで | 飲んでみる | 喝喝看 |
| 行く | 行って | 行ってみる | 去看看、去体验一下 |
| する | して | してみる | 试着做 |
| 来る | 来て | 来てみる | 来体验一下 |
「飲んでみる」里的「で」就是「飲む」的て形结尾,不是另外一种试做句型。「行く」的て形是「行って」,因此是「行ってみる」,不是「行いてみる」。
原句中表示动作对象的助词(接在词语后面,说明它在句中关系的小词)通常保持不变。例如「服を着る」变成「服を着てみる」,意思是“试穿衣服”;「先生に聞く」变成「先生に聞いてみる」,意思是“问问老师看”。不要因为加了「みる」就改动前面的搭配。
时间、礼貌与否定都在「みる」上变化
前面的动词保持て形,后面的「みる」按照「見る」这一类动词的规则变化。普通体是较随意、也常用于书面叙述的形式;礼貌体是以「ます」等结尾、日常对不太熟悉的人常用的形式。
| 用法 | 普通体 | 礼貌体 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 非过去式 | 食べてみる | 食べてみます | 要尝尝看、会尝尝看 |
| 过去式 | 食べてみた | 食べてみました | 尝过了、尝了一下 |
| 否定式 | 食べてみない | 食べてみません | 不尝试 |
| 过去否定式 | 食べてみなかった | 食べてみませんでした | 没有尝试 |
| 表示愿望 | 食べてみたい | 食べてみたいです | 想尝尝看 |
| 提议一起做 | 食べてみよう | 食べてみましょう | 一起尝尝看吧 |
| 请求对方做 | 食べてみて | 食べてみてください | 请尝尝看 |
日语的非过去式既能谈将来,也能谈一般情况;「食べてみます」在具体对话中常表示“那我尝尝看”。想说“昨天尝了一下”,要说「昨日、食べてみました」,不能把前面的「食べて」改成过去式。
「みたい」在「食べてみたい」中是「みる」加上表示愿望的「たい」,不要把它和表示“像……一样”的「みたい」混为一谈。例如「子どもみたいです」是“像个孩子”,并没有尝试的意思。
从一句话看清含义
比较下面两句:
- 「このアプリを使います。」——我会用这个应用。
- 「このアプリを使ってみます。」——我会试用一下这个应用。
后一句不一定表示使用时间很短,而是把这次使用当作了解效果的机会。“看看好不好用”可以不说出来,因为「てみる」已经带有这一层意思。
同样,「日本語で話してみます。」是“我试着用日语说说看”。它可能涉及挑战,但句型本身不等于“我会尽全力”,也不等于“我一定能说好”。
情境例句
下面的例句覆盖品尝、沟通、旅行、购物和排查问题等场景。中文译文按具体语境处理,不必每一句都机械地译成“试着”。
| 日语 | 中文 | 使用提示 |
|---|---|---|
| 食べてみてください。 | 请尝尝看。 | 邀请对方体验味道。 |
| 日本語で話してみます。 | 我试着用日语说说看。 | 表明接下来打算尝试。 |
| 一度行ってみたいです。 | 我想去体验一次。 | 表达对亲身体验的向往。 |
| 着てみてもいいですか? | 可以试穿一下吗? | 在店里征求许可。 |
| このお茶、飲んでみる? | 这茶,你要不要尝尝? | 熟人之间轻松的邀请。 |
| 分からなければ、先生に聞いてみてください。 | 如果不明白,就问问老师看。 | 建议尝试一种解决办法。 |
| まず、パソコンを再起動してみましょう。 | 先重启电脑试试吧。 | 排查问题时提出行动建议。 |
| 別の方法でやってみましたが、うまくいきませんでした。 | 我换了个办法试了一下,但没成功。 | 尝试过,不代表成功了。 |
| この靴を履いてみたら、少しきつかったです。 | 我试穿了这双鞋,发现有点紧。 | 先试穿,随后得出感受。 |
| 自分で作ってみると、意外に簡単でした。 | 自己做了一下,发现意外地简单。 | 实践带来了新的认识。 |
| よかったら、一緒に参加してみませんか。 | 如果方便,要不要一起参加看看? | 较客气地邀请对方。 |
| 一人で旅行してみたいですが、まだ少し不安です。 | 我想试着一个人旅行,但还有点不放心。 | 表达尝试的愿望,并未付诸行动。 |
| 忘れないように、声に出して読んでみます。 | 为了记住,我试着念出声来。 | 测试一种学习办法。 |
| 友達に相談してみたら、いい案が見つかりました。 | 我试着和朋友商量了一下,结果想到了好办法。 | 说明尝试后的具体收获。 |
常见错误
一、直接接在原形或「ます」后面
- 错误:「この料理を食べるみます。」
- 错误:「この料理を食べますみます。」
- 正确:「この料理を食べてみます。」——我尝尝这道菜。
连接处必须是て形。「食べます」本身已经是礼貌形式,不能再直接接「みます」。整个表达只需要在结尾体现礼貌。
二、把过去式放在前面的动作上
- 错误:「昨日、新しい店に行ったみます。」
- 正确:「昨日、新しい店に行ってみました。」——昨天我去那家新店体验了一下。
过去发生的是整件“试着去”的事,所以把最后的「みます」变成「みました」;「行って」仍然保持て形。
三、把“看看”误当成另一个观看动作
- **错误:**想说“我试用了”,却说「使って、見ました」。
- 正确:「使ってみました。」——我试用了一下。
「てみる」中的「みる」不表示眼睛在看。若把它拆成“用了,然后看了”,就变成两个动作。现代常见写法是用平假名「みる」;即使偶尔看到「て見る」,也应根据意思判断,不能只靠汉字区分。
四、把过去的尝试理解成“只努力了,但没做成”
- **不符合原意:**只到了店门口,却没进去,也没吃,便说「この店で食べてみました」。
- 应当这样说:「この店で食べようとしましたが、満席で入れませんでした。」——我本来想在这家店吃饭,但客满了,没能进去。
- 真正吃过时:「この店で食べてみました。」——我在这家店吃过一次,体验了一下。
「てみた」通常表示已经实际进行了尝试,而不是停留在念头或准备阶段。但“进行了尝试”和“达到了目的”仍是两回事:试着开门,门可能没开;尝试修电脑,电脑也可能没修好。
五、在试穿时用错主要动词
- 错误:「この靴を着てみてもいいですか。」
- 正确:「この靴を履いてみてもいいですか。」——可以试穿这双鞋吗?
中文说“穿衣服、穿鞋”,日语却要先选对动作:上衣、外套等用「着る」,鞋袜、裤子等用「履く」,帽子用「かぶる」。之后才加「てみる」。“试穿”不是所有物品都统一说「着てみる」。
使用时的语气与场合
请求、邀请与征求许可要分清
下面几种句式都有“试试”的意思,但谁来做、是否在请求许可,并不一样。
| 句式 | 中文意思 | 说话人的目的 |
|---|---|---|
| 使ってみてください。 | 请试用一下。 | 请对方尝试。 |
| 使ってみませんか。 | 要不要试用一下? | 邀请对方尝试。 |
| 使ってみましょう。 | 我们试用一下吧。 | 提议一起尝试,或引导对方行动。 |
| 使ってみてもいいですか。 | 我可以试用一下吗? | 为自己的尝试征求许可。 |
| 使ってみたいです。 | 我想试用一下。 | 陈述愿望,不是明确请求许可。 |
「使ってみませんか」虽然外形是否定问句,通常却是在发出邀请,并不是询问“你不试用吗”这一事实。要结合场景听懂。
「てみてください」比单纯让对方执行某事多了体验或建议的色彩,但加上「みる」不代表任何命令都会变得客气。对顾客、上司或陌生人,仍要考虑措辞和关系;熟人之间则常用「ちょっとやってみて」(你试着做一下)。
“第一次”与“做一下”都不是硬性条件
「てみる」常用于新体验,却不要求动作是人生第一次。以前去过的餐厅,现在换了菜单,也可以说「もう一度行ってみます」(我再去看看)。已经用过某个办法,换一个条件再试,同样自然。
中文常用“稍微、一下”来缓和语气,但「てみる」不限定动作必须短暂。「一か月、毎朝歩いてみます」可以表示“我打算试着连续一个月每天早上散步”,看看这种生活方式是否适合自己。
不要给纯粹的例行公事硬加“尝试”
如果只是说每天做什么,普通动词就够了。「毎朝、歯を磨きます」是“我每天早上刷牙”。加成「磨いてみます」,会让人寻找某种试验的背景,例如换牙刷、换方法,或测试能否坚持一个新习惯。它不是普通动词的通用委婉版本。
进阶理解:尝试、结果与相近表达
「てみる」与「ようとする」:做做看,还是试图去做
「ようとする」接在意向形后面;意向形就是「食べよう」「開けよう」这类表示“要做、打算做”的动词形式。这个结构可以描述试图采取行动,也可以描述正要行动,不必已经真正开始体验。
- 「ドアを開けてみましたが、外は真っ暗でした。」——我打开门看了看,外面一片漆黑。
- 「ドアを開けようとしましたが、鍵がかかっていました。」——我试图开门,但门锁着。
第一句把开门作为了解外面情况的办法;第二句强调开门的企图受到阻碍。两者不是绝对互斥:有的场景两种都能说,只是观察角度不同。不要把区别简化成“一个必然成功,一个必然失败”。
中文“试着坚持下去”“努力达到目标”也不能一律译成「てみる」。「頑張る」强调努力,「ようとする」强调试图做,「てみる」则强调把行动当作尝试。选择时先判断:是在体验效果,还是在描述付出的努力?
「てみる」与「ておく」:试验,还是事先准备
「ておく」主要表示为了以后而先做好,或让某种状态保持着,并不是“试试看”。
- 「ホテルを予約してみます。」——我试着订订酒店,看能否订上。
- 「ホテルを予約しておきます。」——我会先把酒店订好。
若对方期待的是明确落实的安排,用「てみます」可能让人觉得还只是试探。工作交流中尤其要注意:“我会联系看看”和“我会提前联系好”,承诺的重点不同。
「てみたら」「てみると」:实践之后才知道
「たら」和「と」在这里连接前后两部分,可以把尝试与随后发现的结果连起来。
- 「実際に使ってみたら、思ったより便利でした。」——实际用了一下,发现比想象中方便。
- 「値段を調べてみると、店によってかなり違いました。」——查了查价格,发现不同店家差别很大。
中文常自然地加上“发现、原来、结果”。这些词不一定在日语原句里逐字出现,却能把先实践、后认识的关系译清楚。「調べてみると」后面即使接过去发生的发现,也不必机械地把前面的「みる」都改成「みた」。
「てみたら」还可以用来建议,而不是叙述已经发生的事:
- 「先生に聞いてみたら?」——要不问问老师?
这是省略了后半句的口语建议,接近“问问老师怎么样”。关系不够熟悉时,可以说得更完整,例如「先生に聞いてみたらどうですか」(问问老师怎么样?),但语气是否合适仍取决于场合。
「てみれば」:换个角度想,或做过之后就会明白
「みれば」是「みる」的条件形式,即表示“如果……就……”的形式。它既能建议尝试,也能引出从某个角度得出的判断。
- 「一度使ってみれば、便利さが分かります。」——用一次,就能体会到它有多方便。
- 「考えてみれば、あのときから様子が変でした。」——仔细想想,从那时候起情况就不对劲了。
「考えてみれば」不一定意味着安排一项新的“思考试验”,而常是说话人回头想过之后作出的判断。类似表达仍保留“试着从这个角度想一想”的出发点。
否定的位置会改变尝试的内容
- 「今日はコーヒーを飲んでみません。」——今天我不尝试喝咖啡。
- 「今日はコーヒーを飲まないでみます。」——今天我试着不喝咖啡,看看怎么样。
第一句否定的是“尝试喝”这件事;第二句把“不喝”本身当作一种尝试。「ないでみる」在测试习惯或比较效果时可以使用,但不像基本的「てみる」那么常见。初学时可先掌握第一种结构,理解第二种时抓住“试试不做”的意思即可。
反问中的「てみろ」不要照搬成普通建议
「みろ」是命令形,也就是直接要求对方行动的形式。「やってみろ」可以是“你做做看”,语气很强,并不适合作为一般礼貌建议。
在「そんなことを言ってみろ。怒られるぞ」(你要是敢说那种话,可要挨骂的)这类说法中,它甚至带有警告意味,不是真的鼓励对方尝试。学习时需要能辨认,但日常表达优先使用「てみてください」「てみませんか」。
练习建议
- 把普通行动改成有目的的尝试。 选“吃、穿、问、查、用”五个动作,先写正确て形,再补出尝试的理由。例如「別のアプリを使ってみます」(我试用一下别的应用),理由可以是想比较是否更方便。重点不是每个动作都加「みる」,而是说得出为什么要试。
- 练习“打算—体验—发现”三步。 以试穿为例,先说「この服を着てみたいです」(我想试穿这件衣服),再说「着てみました」(我试穿了),最后说「着てみたら、少し大きかったです」(试穿后发现有点大)。这样能一起练到愿望、过去式和结果,而不把“想试”误当成“已经试过”。
- 用中文情境选择日语表达。 分别准备“尝尝新口味”“想打开门却被锁住”“出发前先订好酒店”三个情境,判断是在体验、试图行动,还是事先准备,再选择「てみる」「ようとする」「ておく」。先辨清意图,比单独背中文“试着”更可靠。
相关概念
- 先修内容:て形的构成与连接用法——先熟悉「食べて」「飲んで」「行って」等形式,才能正确连接「みる」。