挪威语使役结构:使、让与请求别人做事
Kausative Konstruksjoner
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
要点速览
挪威语表达“使某人做某事”,常用 få + 某人 + til å + 动词原形;表达“允许、任由某人做某事”,用 la + 某人 + 动词原形,不加 å;表达“请某人做某事”,用 be + 某人 + om å + 动词原形。中文的“让他等一下”可能是要求,也可能是允许,选择挪威语结构之前,要先分清这层意思。已经发生的 få 结构通常说明结果实现了,而 be 只说明提出过请求。
概述
“我把他逗笑了”“她让孩子们继续玩”“我们请他们稍等”都有两层动作:一个人施加影响,另一个人采取行动。使役结构,就是把“谁促使、允许或要求”和“谁实际做事”连起来的表达方式。挪威语这里并不靠一种专门的动词词尾,而是靠 få、la、be 等动词及其后面的搭配。
到了 B2 阶段,重点不只是记住“让”怎么说,而是准确交代影响的性质。朋友说服你参加活动、家长允许孩子晚点睡、前台请访客等待,表面上都能用中文“让”,挪威语却不宜混为一谈。本文以书面挪威语的常见形式为主,先掌握三种核心结构,再处理否定、礼貌和安排别人办事等情况。
结构与规则
一、先判断:促成、放行,还是请求?
下表中的“不定式”指不表示人称和时态的动词基本形式,例如 komme(来)、vente(等)、le(笑)。å 是不定式标记,本身不等于中文的“去”;有些结构需要它,有些不需要。
| 想表达的关系 | 结构 | 核心意思 |
|---|---|---|
| 促成行为或反应 | få + 某人 + til å + 不定式 | 使、说动、设法让 |
| 允许或不阻止 | la + 某人 + 不定式 | 让、准许、任由 |
| 提出要求或请求 | be + 某人 + om å + 不定式 | 请、要求 |
比较同一件事:
- Jeg fikk henne til å vente. —— 我使她留了下来等候。
- Jeg lot henne vente. —— 我让她等着。
- Jeg ba henne om å vente. —— 我请她等一下。
第一句着眼于她确实等了;第二句可以是让她继续等,甚至带有“晾着她”的意味,不必理解成她主动请求等待;第三句只交代我向她提出了请求。可见,la 不一定是好心地“给机会”,也可以是没有干预某个过程。
二、få noen til å:让行动或反应发生
基本顺序是:促成者 + få 的相应形式 + 行动者 + til å + 动词原形。
- Jeg fikk ham til å le. —— 我把他逗笑了。
- Vi fikk naboen til å hjelpe oss. —— 我们请动了邻居来帮忙。
第一句中,Jeg 是主语,也就是整句主要陈述的对象、这里的促成者。ham 在语法上是 få 的宾语,即受到这个动词影响的对象;但真正“笑”的是 ham 所指的那个人。后面的 le 不变成现在时 ler,也不随过去时变成 lo。
få 不只用于说服人,也可以表示事物引起反应:
- Lyden fikk meg til å snu meg. —— 那声音使我转过身来。
- Denne meldingen fikk henne til å tenke. —— 这条消息让她思考起来。
因此,få noen til å 不能一律译成“强迫”。笑、回头、思考都可能是不由自主的反应。若一定要突出“迫使”,可以用 tvinge noen til å;但那比中性的 få 强得多。
三、la noen:允许、不阻止或任其发生
la 后面直接接行动者和动词原形,不用 til,也不用 å。
- La henne komme inn. —— 让她进来。
- Hun lot barna leke. —— 她让孩子们玩。
第一句是祈使句,即直接提出指示、请求或命令的句子;La 是此处的命令形式。第二句用过去时 lot,后面的 leke 仍保持原形。
la 的重点在于放行或不干预,而不是成功说服对方。Hun lot barna leke 可以描述她允许孩子玩,也可以描述她没有去打断他们;通常并不强调是她把原本不愿玩的孩子“弄得开始玩”。
这个结构也可以用于非人的对象:
- La døren stå åpen. —— 让门开着。
- La suppen koke i ti minutter. —— 让汤煮十分钟。
这里没有需要“同意”的人,la 表示让某种状态持续、让某个过程进行。
四、be noen om å:请求某人去做
be + 请求对象 + om å + 动词原形:
- Vi ba dem om å vente. —— 我们请他们等一下。
- Hun ber meg om å sende kvitteringen. —— 她请我把收据发过去。
这个结构表达言语上的请求或要求,不保证对方执行了。因此下面这句话完全成立:
- Jeg ba ham om å bli, men han gikk. —— 我请他留下来,但他还是走了。
be 的语气还取决于身份关系和场景。朋友之间可能是恳请,主管对员工、老师对学生使用时也可能是正式要求。它不等于“求”,也不会因为用了 be 就自动变得委婉。
五、只有前面的动词承担时态变化
“时态”就是动词用来交代现在、过去等时间关系的形式。这三种结构里,先改变 få、la、be,后面的动作仍用原形。
| 动词 | 不定式 | 现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
|---|---|---|---|---|
| 促成 | få | får | fikk | har fått |
| 允许、任由 | la | lar | lot | har latt |
| 请求 | be | ber | ba | har bedt |
现在完成时由 har 和过去分词组成;过去分词是跟在 har 等词后面、用于组成复合动词形式的形式,此处分别是 fått、latt、bedt。
- Hun har fått meg til å prøve igjen. —— 她已经使我愿意再试一次。
- De har latt oss bruke rommet. —— 他们已经允许我们使用这个房间。
- Jeg har bedt ham om å ringe. —— 我已经请他打电话了。
挪威语动词不会因为主语换成“我、你、他们”而另换词尾:jeg får、du får、de får。若前面出现 kan、vil、må 这类情态动词,也就是表示能力、意愿、必要等意义的词,få、la、be 本身要用原形:
- Kan du få ham til å ringe? —— 你能让他打个电话吗?
- Du må la henne snakke ferdig. —— 你得让她把话说完。
六、“谁来做”要用合适的代词
代词是代替人名或事物名称的词,例如“我、她、他们”。放在这里的行动者位置时,使用宾语形式,而不是主语形式。
| 作主语时 | 在这三种结构的行动者位置 |
|---|---|
| jeg | meg |
| du | deg |
| han | ham/han |
| hun | henne |
| vi | oss |
| dere | dere |
| de | dem |
书面挪威语允许 han 作宾语,ham 也很常见;初学时记住 ham 有助于看清它与主语的区别。女性宾语则是 henne,不能照搬 hun。
- Hun fikk meg til å smile. —— 她让我笑了。
- Vi lot dem gå først. —— 我们让他们先走。
- Han ba henne om å lukke vinduet. —— 他请她关上窗户。
这些词虽然是前一个动词的宾语,却指明了后一个动作的执行者。中文不改变“他、她、他们”的形式,因此这一点尤其值得单独检查。
语境例句
以下例子把“促成结果”“允许或任其发生”和“提出请求”分开呈现。翻译按具体语境选用自然中文,不要求每个 få 都机械对应“使”。
| 挪威语 | 中文 | 观察要点 |
|---|---|---|
| Jeg fikk ham til å le. | 我把他逗笑了。 | 反应已经发生,并非强迫 |
| Vi fikk naboen til å vanne plantene mens vi var borte. | 我们请动了邻居,在我们外出期间帮忙浇植物。 | 成功请人帮忙 |
| Spørsmålet fikk henne til å tenke seg om. | 这个问题让她重新想了想。 | 事物也能引发反应 |
| Jeg får ikke skriveren til å virke. | 我怎么也弄不好这台打印机。 | 让设备运行也能用这个结构 |
| Har du fått alle til å svare? | 你已经让所有人都回复了吗? | 询问是否促成结果 |
| La henne komme inn. | 让她进来。 | 祈使句,komme 前不加 å |
| Hun lot barna leke. | 她让孩子们玩。 | 允许或不打断 |
| Kan du la meg snakke ferdig? | 你能让我把话说完吗? | 请求对方不要打断 |
| Vi lot døren stå åpen under møtet. | 开会期间我们让门开着。 | 让状态持续 |
| Ikke la noen vente ute i kulden. | 别让任何人在外面挨冻等候。 | 提醒不要放任某种情况 |
| Vi ba dem om å vente. | 我们请他们等一下。 | 请求不等于结果 |
| Resepsjonisten ba meg om å fylle ut skjemaet. | 前台工作人员请我填写表格。 | 服务场景中的指示 |
| Jeg har bedt henne om å sende en kopi. | 我已经请她发一份副本过来了。 | 完成的是请求这一行为 |
| Læreren ba oss om ikke å bruke mobiltelefonen. | 老师要求我们不要使用手机。 | 请求的内容是否定动作 |
| Hvis du får ham til å bli med, bestiller jeg en ekstra billett. | 如果你能说动他一起去,我就多订一张票。 | 条件句中结果尚未确定 |
常见错误
一、把 la 后面的 å 加上去
- 误: Hun lot barna å leke.
- 正: Hun lot barna leke. —— 她让孩子们玩。
- 原因: la 在这一结构后接不带 å 的不定式。不要因为中文两句话都说“让”,就照搬 få 的搭配。
二、få 后只留 å,漏掉 til
- 误: Jeg fikk henne å komme.
- 正: Jeg fikk henne til å komme. —— 我让她来了。
- 原因: “使某人做某事”应整体记为 få noen til å,不是把 få 和一个孤立的 å 拼起来。
三、后一个动词也跟着变过去时
- 误: Vi ba dem om å ventet.
- 正: Vi ba dem om å vente. —— 我们请他们等一下。
- 原因: ba 已经交代请求发生在过去,å 后仍要用原形 vente。中文动词本身不变时态,学习时容易只注意词义而忽略形式搭配。
四、把主语代词直接放进行动者位置
- 误: Jeg fikk hun til å smile.
- 正: Jeg fikk henne til å smile. —— 我把她逗笑了。
- 原因: 此处需要 henne。Hun smilte(她笑了)中的 hun 能作主语,并不表示它也能放在 fikk 后充当宾语。
五、想说“没提出请求”,却说成“请求别做”
- 误用: 想表达“我没叫他打电话”,却说 Jeg ba ham om ikke å ringe.
- 应说: Jeg ba ham ikke om å ringe. —— 我没叫他打电话。
- 区别: Jeg ba ham om ikke å ringe 的意思是“我叫他不要打电话”。两句都合语法,但否定的内容不同,不能互换。
六、把“叫过他”说成“成功让他做了”
- 误用: 想说“我叫他留下,但他还是走了”,却写 Jeg fikk ham til å bli, men han gikk likevel med en gang.
- 更合适: Jeg ba ham om å bli, men han gikk likevel. —— 我请他留下,可他还是走了。
- 原因: 在普通的过去事件叙述中,fikk ham til å bli 通常表示确实促成了“留下”。若实际只有请求、没有照办,就应使用 ba。若说的是他先留下、过一阵又离开,则可以另行交代时间,避免把先后两件事写得像相互矛盾。
使用时的语气与习惯
中文“让”不必每次都找同一个对应词
“医生让我多休息”通常是在转述医生的建议或要求,可说 Legen ba meg om å hvile mer,即“医生嘱咐我多休息”。若说 Legen fikk meg til å hvile mer,重点变成医生的影响真的使我休息得更多。若说 Legen lot meg hvile,则更像医生允许我休息、没有干预。
“这段音乐让我平静下来”则很适合 få:Musikken fikk meg til å slappe av,意思是“音乐使我放松下来”。这里没有谁向谁下指示,不能仅凭中文“让”就选择 be。
礼貌不只靠一个动词决定
La meg være i fred! 是“别打扰我!”,语气可能相当强硬。Kan du la meg lese ferdig? 是“能让我读完吗?”,多了问句框架,通常缓和一些,但具体态度仍取决于语调和关系。
实际请求帮助时,常直接问 Kan du hjelpe meg?(你能帮帮我吗?),未必说“我请求你帮我”。be noen om å 很适合转述请求,或明确说明某人交代了什么事。正式通知中的 Vi ber deg om å … 相当于“请您……”,可能客气却并非可以随意忽略。
om 的省略要认识,但不必急着模仿
在 be 结构中,也会见到省略 om 的说法:Hun ba meg vente,意思是“她叫我等一下”。这里不加 å。这种形式在普通挪威语中并不少见,不应把它判成错误。
不过,学习时先稳定使用 be noen om å gjøre noe 最清楚。要区别两套完整形式:ba meg om å vente 和 ba meg vente,不要将它们混搭成 ba meg om vente。
进阶理解:否定、条件与相邻结构
一、否定放在哪里,就改变哪一层意思
否定范围,就是“不”究竟针对“促成或请求”这一行为,还是针对后面的动作。比较:
- Jeg fikk ham ikke til å svare. —— 我没能让他回答。
- Jeg fikk ham til ikke å svare. —— 我使他没有回答。
第一句中的 ikke 是否定“促成”,可能是他拒绝回答;第二句是否定“回答”,表示我促成了他的沉默。
- Hun lot ham ikke gå. —— 她不让他走。
- Hun lot ham slippe å svare. —— 她允许他不必回答。
后一句用 slippe å 来表示“免于、可以不用”,比把否定硬塞进 la 后面的动作更清楚。中文“让他不……”的意思经常需要先理顺,才能选择自然的挪威语表达。
若整句成为从句,也就是嵌在另一个句子里、由 at(……这件事)、fordi(因为)等词引出的部分,否定词还要遵守从句语序:
- Jeg vet at hun ikke lot ham gå. —— 我知道她没让他走。
此处是 at hun ikke lot,而不是照搬独立陈述句的 hun lot ikke。
二、få 不在所有句型里都表示结果已发生
“促成了结果”主要适用于肯定地叙述已经发生的事情,例如 Jeg fikk ham til å ringe(我让他打了电话)。换成计划、问题、条件或尝试,结果就不一定实现。
- Jeg skal prøve å få henne til å bli med. —— 我要试着说服她一起去。
- Hvis vi får alle til å hjelpe, blir vi fort ferdige. —— 如果我们能让大家都来帮忙,就会很快做完。
- Jeg ville fått ham til å vente hvis jeg hadde visst det. —— 我要是早知道,就会设法让他等一下。
最后一句是在设想过去没有实现的情况。不要单看 fått 就断定现实中已经发生;要连同 ville 和条件部分一起理解。这也是使役结构与条件表达衔接的地方。
三、“请人把事情办好”还有另一种常见说法
få + 事物 + 过去分词 常用于表示把某件事安排好、让某件事得到处理:
- Jeg fikk bilen reparert på verkstedet. —— 我把车送到修理厂修好了。
- Vi må få dokumentet oversatt. —— 我们得把这份文件找人翻译一下。
与核心结构比较:
- Jeg fikk mekanikeren til å reparere bilen. —— 我请动了修理工来修车。
- Jeg fikk bilen reparert. —— 我把车修好了/找人把车修好了。
前一句点明谁修车,后一句把重点放在车和处理结果。后一结构常常暗示安排别人办理,但并非在所有语境中都保证是别人动手,有时也只是强调设法完成。中文“我把车修好了”同样可能不说清谁修;要准确判断,仍须看上下文。
注意 reparert 是过去分词,不能把这一结构写成 fikk bilen til å reparere;后者会把“车”变成“执行修理动作的东西”,与原意不同。
四、la 与反身形式:谁允许谁?
反身代词是回指动作执行者本人的词,相当于某些场合的“自己”。挪威语第三人称常用 seg。
- Hun lot seg overtale. —— 她接受了劝说/她被说动了。
- Jeg lot meg ikke stoppe. —— 我没有因此停下来/我没有让人阻止我。
这种 la seg + 动词原形 常从受影响者的角度讲述事情,并不一定意味着“我主动热切地要求别人劝我”。它可以表示没有抗拒、接受了某种影响。
另一个很常见的延伸是:
- Det lar seg gjøre. —— 这办得到。
- Det lar seg ikke gjøre akkurat nå. —— 眼下这办不到。
这里表达可行性,不是在说某个人“允许它去做”。可以作为固定搭配整体记忆,不必强行把每个词逐一译成中文。
五、两个动作是否属于同一个人,要分清
- Hun ba meg om å hjelpe henne. —— 她请我帮她。
- Hun ba om å få hjelp. —— 她请求得到帮助。
第一句有明确的请求对象 meg,实际提供帮助的是“我”。第二句没有这个对象,意思是“她”希望获得帮助。中文可以灵活省略人物,挪威语却常靠这些位置来交代谁做什么。造句后不妨分别问:“谁提出请求?”“谁执行后面的动作?”
练习建议
- 先练同一情境的三种关系。 围绕“同事留在办公室”分别造句:Jeg fikk kollegaen til å bli(我说动同事留下)、Jeg lot kollegaen bli(我允许同事留下)、Jeg ba kollegaen om å bli(我请同事留下)。每句再补一句说明:对方本来想不想留下?最后是否真的留下?这样练的是意义,而不只是换词。
- 把结构拆成两个检查点。 用“她让我再试一次”练习现在时、过去时、完成时:Hun får meg til å prøve igjen; Hun fikk meg til å prøve igjen; Hun har fått meg til å prøve igjen. 三句分别是“她促使我再试”“她促使我又试了一次”“她已经促使我再试了一次”。先检查前面的时态,再检查后面的 til å prøve 是否保持不变;然后换用 la 和 be,重新检查各自搭配。
- 做否定对照并核对意思。 把“我没请她来”写成 Jeg ba henne ikke om å komme,把“我请她别来”写成 Jeg ba henne om ikke å komme。再用中文回译,确认自己没有把“没提出请求”和“提出了否定请求”混淆。阅读邮件或听访谈时,也留意说话人是在讲请求,还是在讲已实现的结果。
相关概念
- 条件表达 —— 学会用 ville、kunne 和条件句表达“如果能说动某人”“本来会让某人做某事”,区分已经发生的使役与设想中的结果。