挪威语带 å 的不定式
Infinitiv med Å
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
先记住这几句
挪威语的 å 是不定式标记:它放在动词不定式(不随句子的时态变化、用来表示动作本身的形式)前,如 å spise“吃”、å forstå“理解”。“我试着理解”说 Jeg prøver å forstå.,但在 kan、vil、skal、må、bør 等情态动词(表示能力、意愿、必要性等的动词)后,不定式通常不带 å:Jeg kan forstå.“我能理解”。不要把规则记成“两个动词之间都加 å”,而要记住前一个词要求什么搭配。
概览:中文没有对应的小词,挪威语却需要区分
中文里,“我吃饭”“我想吃饭”“我开始吃饭”的“吃”看起来完全一样,也不需要额外标出“吃饭”依附于前面的动词。挪威语不同:Jeg spiser. 是“我吃/我在吃”,Jeg begynner å spise. 才是“我开始吃”。这里的 spiser 是现在时形式,spise 是不定式;å 标明后面这一动作在句子中的用法。
这是 A1 阶段就会遇到的基础语法。介绍爱好、说自己想尝试什么、解释某件事难不难,都经常需要它。不过,å 本身不是“想”“要”或“为了”的意思,也不单独表示将来。句子的意思取决于整个结构,例如 prøver å“尝试做”、pleier å“通常会做”、for å“为了做”。
本文采用挪威语书面语的一种主要规范——博克莫尔语的常见形式。先掌握下面的基础搭配和情态动词对比即可;后面的进阶部分供查阅,不必一开始全部背下来。
基本规则:å 放在哪里,后面用什么形式
1. å 后面是不定式,不是现在时
动词(表示动作或状态的词)的不定式常以 -e 结尾,但不是全部如此。bo“居住”、gå“走”、se“看”本身就是不定式,不能为了套规则另加 -e。
| 带 å 的不定式 | 现在时 | 中文意思 |
|---|---|---|
| å spise | spiser | 吃 |
| å lese | leser | 读 |
| å forstå | forstår | 理解 |
| å løpe | løper | 跑 |
| å bo | bor | 居住 |
| å gå | går | 走;去 |
| å være | er | 是;处于某种状态 |
| å gjøre | gjør | 做 |
不要把所有不定式都理解为“现在时去掉 -r”。这对许多常见动词有帮助,却不能代替查词,例如 er → være 就需要单独记忆。学新动词时,把 å lese — leser 这样的两种形式一起记更稳妥。
2. 常见结构是“前面的动词 + å + 后面的动作”
Jeg prøver å lese norsk. 意思是“我试着读挪威语”。Jeg 是主语(句子中说明谁在行动的部分),prøver 是随句子时态变化的动词,å lese norsk 则说明“试着做什么”。
初学时可先积累以下搭配,不必寻找一个能包办所有动词的中文规则。
| 常用搭配 | 意思 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|
| prøve å | 试着做 | Jeg prøver å sove. | 我试着入睡。 |
| begynne å | 开始做 | Det begynner å regne. | 开始下雨了。 |
| pleie å | 通常会做 | Vi pleier å gå hjem. | 我们通常走路回家。 |
| like å | 喜欢做 | Hun liker å lage mat. | 她喜欢做饭。 |
| ønske å | 希望做 | Jeg ønsker å bestille et rom. | 我想订一个房间。 |
| lære å | 学会做 | Han lærer å svømme. | 他在学游泳。 |
| klare å | 能做到;成功做到 | Jeg klarer å åpne døra. | 我能把门打开。 |
| slutte å | 停止做 | Hun slutter å røyke. | 她戒烟。 |
时间变化主要体现在前面的动词上:Jeg prøver å forstå.“我试着理解”,换成过去就是 Jeg prøvde å forstå.“我当时试着理解”。后面的 å forstå 不因前面改成过去时而变化。
3. 情态动词后通常不加 å
以下几个词在常见的情态用法中,直接接不定式。
| 挪威语 | 中文 | 要点 |
|---|---|---|
| Jeg kan svømme. | 我会游泳。 | 能力:kan + 不定式 |
| Jeg vil lære norsk. | 我想学挪威语。 | 意愿:vil + 不定式 |
| Vi skal reise i morgen. | 我们明天要出发。 | 计划:skal + 不定式 |
| Du må vente her. | 你必须在这里等。 | 必要:må + 不定式 |
| Du bør hvile. | 你应该休息。 | 建议:bør + 不定式 |
因此,Jeg liker å lese.“我喜欢读书”和 Jeg vil lese.“我想读书”虽然都能用中文“动词接动作”的方式理解,挪威语结构却不同。不能因为中文都有“读书”,就把 å 一律加上或一律省掉。
4. “做某事很……”也常用 å
形容词(表示性质或感受的词)后,可以用 å 引出所评价的动作:
- Det er lett å forstå. — 这很容易理解。
- Det er vanskelig å finne en leilighet. — 找到一套公寓很难。
- Det er godt å vite. — 知道这一点真好。
这里的 det 先占住句子主语的位置,后面的动作才是评价的内容。中文可以直接说“理解起来很容易”,但挪威语初学时最好先掌握完整的 Det er + 形容词 + å… 结构,不要逐字按中文语序排列。
放进生活场景:看懂 å 所连接的动作
下表包括本主题的四个核心例句,并补充日常交流中常见的结构。先读挪威语,再尝试不看译文判断:是在说习惯、开始、目的,还是对动作的评价?
| 挪威语 | 中文 | 用法提示 |
|---|---|---|
| Jeg prøver å forstå. | 我试着理解。 | prøver å 表示尝试 |
| Det er godt å vite. | 知道这一点真好。 | 评价一件事 |
| Hun begynner å løpe. | 她开始跑起来。 | begynner å 表示动作开始 |
| Vi pleier å spise kl. 18. | 我们通常在晚上六点吃饭。 | pleier å 表示习惯;kl. 是表示钟点的缩写 |
| Jeg liker å lage middag hjemme. | 我喜欢在家做晚饭。 | 喜欢做某事 |
| Barnet lærer å sykle. | 孩子正在学骑自行车。 | 学会一项技能 |
| Vi har lyst til å gå en tur. | 我们想去散散步。 | har lyst til å 是常用的意愿表达 |
| Har du tid til å hjelpe meg? | 你有时间帮我吗? | tid til å 表示有时间做某事 |
| Jeg gleder meg til å møte deg. | 我很期待见到你。 | gleder meg til å 是完整搭配 |
| Hun går på biblioteket for å lese. | 她去图书馆看书。 | for å 说明去那里的目的 |
| Han gikk uten å si noe. | 他什么也没说就走了。 | uten å 表示没有做某事 |
| Det er hyggelig å snakke med deg. | 跟你聊天很愉快。 | 评价一次交谈的感受 |
| Jeg skal prøve å komme tidlig. | 我会尽量早点来。 | skal 后无 å,prøve 后有 å |
最后一句尤其值得拆开看:skal → prøve → å komme。不是一句话只允许出现一次 å,而是每一层都受前面的词约束。skal 要求 prøve 不带 å,prøve 又要求后面的 komme 带 å。
常见错误:先找搭配,再检查形式
1. 受中文影响,直接把两个动词接起来
- 错误: Jeg prøver forstå.
- 正确: Jeg prøver å forstå. — 我试着理解。
- 原因: 中文“试着理解”中间没有相应标记,挪威语的 prøve å 却需要 å。记整块搭配,比临时逐字翻译可靠。
2. 情态动词后多加 å
- 错误: Jeg kan å svømme.
- 正确: Jeg kan svømme. — 我会游泳。
- 原因: 这里 kan 直接接不定式。不要把 lærer å svømme“学游泳”的结构套到 kan svømme“会游泳”上。
3. å 后仍然使用现在时
- 错误: Hun begynner å løper.
- 正确: Hun begynner å løpe. — 她开始跑起来。
- 原因: begynner 已经承担句子的时态,后面的动作用不定式 løpe,不是现在时 løper。
4. 把 å 写成 og
- 错误: Jeg liker og lese.
- 正确: Jeg liker å lese. — 我喜欢读书。
- 原因: og 是连词(连接词语或句子的词),意思是“和/并且”;这里需要标记“读”这个不定式,而不是连接两个并列动作。读音相近不代表拼写可以互换。
5. 把“为了”只译成 å
- 错误: Jeg jobber ekstra å spare penger.
- 正确: Jeg jobber ekstra for å spare penger. — 我为了存钱而加班。
- 原因: 这里是在解释“为什么加班”,通常用 for å 表示目的。单独的 å 不等于“为了”。
6. 知道要用 å,却漏掉前面的固定小词
- 错误: Jeg har lyst å gå hjem.
- 正确: Jeg har lyst til å gå hjem. — 我想回家。
- 原因: 标准书面表达应记 ha lyst til å 这一整块。类似地,glede seg til å“期待做”和 ha tid til å“有时间做”也不能随意删掉 til。
使用提醒:å 没有固定的中文译法
不要每见到 å 都译一个“要”
Jeg liker å lese. 自然的中文是“我喜欢读书”,不是“我喜欢要读书”。Det er vanskelig å sove. 可以说“很难入睡”,也不需要为 å 找一个单独的汉字。它的作用主要是组织挪威语句子,而不是贡献一个总能独立翻译的词义。
口语听起来像,不代表书写相同
在许多人的自然语流中,å 和 og 的读音相同或十分接近;不同地区的发音也有差异。仅凭听到的声音,往往分不清应写哪个词。书写时要看结构:å lese 是“读”这个动作,lese og skrive 则是“读和写”两个并列动作。
正式程度由整个表达决定
å 本身既不正式,也不随便。Jeg ønsker å bestille et rom.“我想订一个房间”适合较礼貌的请求;Jeg har lyst til å ta en kaffe.“我想喝杯咖啡”更像日常表达。不要为了让句子显得口语化而随意删 å。
进阶用法:基础掌握后再看
以下结构会在后续阅读中反复出现。先做到能辨认即可,尤其不要让这些补充动摇“记搭配、用不定式、情态动词后通常无 å”的基本规则。
1. 否定的位置:究竟“不做”哪一件事?
ikke 表示“不”。它否定前面的主要动作,还是后面的不定式动作,可能影响意思。
- Jeg prøver ikke å vekke barnet. — 我并没有试着叫醒孩子。
- Jeg prøver å ikke vekke barnet. — 我尽量不把孩子吵醒。
第一句否定“试着叫醒”这件事;第二句说“我在努力”,努力的目标是“不吵醒”。实际交流中,语境也会帮助理解,不能认为每一种位置在所有场景下都只允许一种解读。
Jeg prøver ikke å vekke barnet. 还常让人联想到“我不是故意要吵醒孩子”;若要明确表达“小心别吵醒”,Jeg prøver å ikke vekke barnet. 更直接。
现代挪威语允许把 ikke 等副词(补充动作的方式、范围或否定等信息的词)放在 å 与动词之间。也会看到 ikke å vekke 这样的排列。因此,不要把“å 必须紧贴动词、中间绝不能有词”当成硬性规则;写作时应优先保证否定范围清楚。
2. 不定式可以放在句首
一个不定式短语(由不定式及其相关词语组成的一组话)可以整体充当主语:
- Å lære norsk tar tid. — 学挪威语需要时间。
- Å gå en tur er gratis. — 出去散步不花钱。
这里讨论的是“学挪威语”“出去散步”这件事本身。中文习惯直接把动作放到开头,挪威语则要注意保留 å。比较常见的另一种说法是 Det tar tid å lære norsk.“学挪威语需要时间”,意思接近,只是句子的组织方式不同。
3. 动作是谁做的?
在 Jeg prøver å forstå. 中,尝试的人和理解的人都是“我”。但不能据此断言,所有带 å 的动作都由整句主语执行。
- Jeg ber deg om å vente. — 我请你等一下。
- Hun lærer barna å svømme. — 她教孩子们游泳。
第一句等待的是 deg“你”,第二句游泳的是 barna“孩子们”。理解时应问“究竟是谁完成后一个动作”,而不是只看句首是谁。
表达目的的 for å 通常也要求动作执行者清楚。例如 Jeg åpner vinduet for å få frisk luft.“我打开窗户,想透透气”,两个动作自然都指向“我”。如果换成另一个人做后面的事,往往需要带自己主语的从句(依附于主句、但内部也有完整表达的一小句):Jeg åpner døra slik at du kan komme inn.“我打开门,好让你进来。”不要机械地用 for å 连接所有中文“让……”或“为了……”句。
4. å 和 og 有时会同时出现
两个不定式动作并列时,一个 å 常能共同管住两者:
- Jeg liker å lese og skrive. — 我喜欢读书和写作。
- Hun prøver å spise sunt og sove nok. — 她尽量吃得健康、睡得充足。
这里 og 确实表示“和/并且”,不能改成 å。也就是说,别把“动词前听到类似的音”当作判断标准。
另外,挪威语有 gå og…、sitte og…、stå og… 等惯用结构。例如 Han sitter og leser.“他正坐着读书”,sitter 和 leser 都是现在时,之间用 og,不是 å。
比较 Hun går og handler.“她去买东西”和 Hun går til butikken for å handle.“她去商店买东西”:前一句用惯常的并列结构组织两个动作,后一句明确说明去商店的目的。两者不能靠“去做某事”这个中文表面形式来统一处理。
5. 不只情态动词后会省略 å
情态动词是初学者最需要掌握的一类,但不是全部。常见的感官动词(表示看见、听见等感知的词)以及 la“让”也有不带 å 的结构:
- Jeg ser henne danse. — 我看见她跳舞。
- Vi hører ham synge. — 我们听见他唱歌。
- La meg prøve. — 让我试试。
这些属于特定句型,不能据此推广为“看到、听到以后所有动词都不加 å”。初学时把整个结构当成新搭配记住即可。
6. 完成式和被动式中的 å
不定式也能组合出更复杂的形式。完成式强调动作在某个参照时间之前已经发生;被动式把重点放在动作承受者上,而不是谁执行动作。
- Hun er glad for å ha bestått eksamen. — 她很高兴已经通过了考试。
- Det er fint å bli invitert. — 能受到邀请真好。
第一句的 å ha bestått 把“通过考试”看作已经完成的事。第二句的 å bli invitert 表示“被邀请”,不是“邀请别人”。此时 å 后首先出现的是 ha 或 bli 的不定式;后面的 bestått、invitert 是过去分词(用于完成式或某些被动结构的动词形式),并不是现在时。
这些结构说明:å 并不限制动作发生在现在,也不规定主语一定是主动做事的人。 先辨认整个结构,再判断时间和动作关系。
练习建议:练的是选择,不是只背一个 å
- 把同一个动作换进三种句型。 选“读挪威语”,依次说 Jeg leser norsk.“我读挪威语”、Jeg liker å lese norsk.“我喜欢读挪威语”、Jeg kan lese norsk.“我能读挪威语”。每天换两三个动词,注意现在时、不定式和是否有 å 的区别。
- 做“整块替换”练习。 写三句自己的生活安排,分别使用 prøver å、pleier å、har lyst til å。例如 Jeg pleier å lage middag hjemme.“我通常在家做晚饭”。改写时只替换后面的动作,先把搭配练熟,再加入时间、地点。
- 用短题检验理由。 在 Jeg vil ___ lære norsk.“我想学挪威语”、Jeg prøver ___ lære norsk.“我试着学挪威语”、Jeg liker å lese ___ skrive.“我喜欢读书和写作”中补词。答案依次是“不填、å、og”。能说出“情态动词后不加、固定搭配需要、连接并列动作”,才算真正掌握。