B2

挪威语不定式结构

Infinitivkonstruksjoner

本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。

核心速览

挪威语用 for å + 动词原形表达“为了做……”,用 uten å + 动词原形表达“没有做……就……”,用 i stedet for å + 动词原形表达“不做……而改做……”。例如,Jeg kom for å hjelpe. 是“我是来帮忙的”,Han gikk uten å si ha det. 是“他没说再见就走了”。这些结构通常不另写动作执行者,因此要先判断:前后两个动作是不是由同一个人完成。

概览

不定式是动词不直接表示现在、过去或人称的形式,通常以 å 为标记,例如 å hjelpe(帮助)、å forstå(理解)。不定式短语,就是把这个形式和它所需要的其他词放在一起,例如 å forstå brevet(理解这封信)。这里的 brevet 是宾语,也就是被理解的对象。

在 A1 阶段,重点是掌握 prøve å(尝试做)、begynne å(开始做)这类基本搭配。到了 B2 阶段,就需要用不定式把行动之间的关系表达清楚:为什么这样做?做的时候没有做什么?放弃哪种做法,选择了哪种做法?本篇围绕这些关系展开,例句采用挪威语书面语。

中文也常把两个动作连在一起,例如“我来帮忙”“他没道别就走了”。因此,这些结构在意思上并不陌生。真正容易出错的是:中文可以依靠语境省去连接成分,而挪威语往往要明确写出 for、uten、å 等词;中文句首出现“为了……”以后,后半句语序基本不变,挪威语却可能需要调整。

结构与用法

先把整个动作短语看成一块

这里的主句,指能独立表达完整意思的句子部分;主语,指句子在说谁或什么。最常见的组合是:主句交代主要行动,后面的不定式短语补充目的、方式或替代选择。

挪威语结构 中文意思 主要作用
for å gjøre noe 为了做某事 说明行动目的
uten å gjøre noe 没有做某事就…… 说明某动作没有伴随发生
i stedet for å gjøre noe 不做某事,改做别的事 对比两种行动选择
ved å gjøre noe 通过做某事 说明方法或手段
Det er vanskelig å gjøre noe. 做某事很难。 评价某项行动的难度

这里 gjøre noe 是“做某事”。把它替换成完整动作即可,例如 bestille en time(预约一个时段)或 finne riktig adresse(找到正确地址)。不要只记“连接词加一个动词”,因为动词后面还可以带对象、地点或其他信息。

  • Hun ringte for å bestille en time. — 她打电话是为了预约。
  • Han dro uten å legge igjen adressen sin. — 他没有留下自己的地址就离开了。

å 后面的核心动词用原形,不因为主句谈过去而变成过去式。第一句如果改成 Hun ringer for å bestille en time.(她打电话是为了预约),变化的是主句的 ringer / ringte,不是后面的 bestille。

用 for å 说明“为什么做”

for å 引出希望达到的目的,不保证目的最后实现了。

  • Jeg tok bussen for å komme fram i tide. — 我乘公交车是为了准时到达。
  • Jeg tok bussen for å komme fram i tide, men ble likevel forsinket. — 我为了准时到达而乘公交车,结果还是迟到了。

第二句并不矛盾:准时到达是打算,不是已发生的结果。中文“为了”也有这种特点,可以借助这一点记忆。

不要把所有“动词后面的 å”都扩展成 for å。例如 Jeg prøver å forstå.(我试着理解)中,å forstå 是 prøver 所需要的内容;这里说的是“尝试什么”,不是另加一个“尝试的目的”。同样,Jeg vil lære norsk.(我想学挪威语)中的 vil 是情态动词,即表达意愿、能力或必要性的动词,后面直接接 lære,不加 å。

不过,这不等于情态动词和 for å 不能出现在同一句里:Jeg vil lese mer for å lære flere ord. 是“我想多读一些,以便学到更多词”。vil lese 表示意愿,for å lære 表示阅读的目的,分工不同。

用 uten å 说明“没有做某事就……”

uten å 表示主要行动发生时,另一个动作没有发生。中文常译成“没……就……”“没有……地……”或“不……”。

  • Hun svarte uten å tenke seg om. — 她没仔细考虑就回答了。
  • Du kan sende skjemaet uten å skrive det ut. — 你不用把表格打印出来就可以发送。

uten å 本身已经有“没有做”的意思,通常不需要再加 ikke(不)。uten å betale 是“没有付款”;如果再加一个否定词,意思就可能变成“并非不付款”,不再是原来的简单表达。

要区分“某动作没做”与“主要动作没发生”:

  • Han gikk uten å betale. — 他没付款就走了。
  • Han gikk ikke. — 他没有走。

前一句确认“走了”,只是否定“付款”。这和中文“他没付钱就走了”的信息重点一致。

用 i stedet for å 对比两种选择

i stedet for å 后面放没有采用、或不建议采用的做法,主句放实际采用或建议采用的做法。

  • Vi ringte i stedet for å sende en e-post. — 我们没有发邮件,而是打了电话。
  • I stedet for å klage, gjør noe. — 与其抱怨,不如做点事。

第二句是命令句,即直接要求或建议对方行动的句子。gjør noe 是“做点事”,没有写出的执行者是“你”;抱怨的人也理解为同一个“你”。

这里要保留完整的 i stedet for å。如果后面不是动词而是名词,也就是表示人、事物或概念的词,则不用 å:te i stedet for kaffe 是“用茶代替咖啡”。比较 i stedet for å kjøre(不自己开车)和 i stedet for bilen(不用这辆车):前者接动作,后者接事物。

表示方法时,用 ved å 更直接

中文的“为了”和“通过”有时会被学习者混用。挪威语中,for å 交代目标,ved å 交代实现目标的方法。

  • Hun sparer penger for å kjøpe en sykkel. — 她攒钱是为了买一辆自行车。
  • Hun sparer penger ved å sykle til jobben. — 她通过骑车上班来省钱。

买自行车是目标,骑车上班是省钱的方法。这两个结构还可以共用一句:Hun lærer norsk ved å høre på radio.(她通过听广播学挪威语)回答的是“怎么学”,不只是“为什么听广播”。

谁在执行不定式里的动作?

目的、方式和替代结构中的执行者通常不单独写出,而从主句和语境中理解。最常见的情况是前后同一个人:Jeg kom for å hjelpe.(我是来帮忙的)中,来的人和帮忙的人都是“我”。

如果两个动作由不同的人完成,尤其是表达目的时,用 for at + 主语 + 带时态的动词往往更清楚。这里带时态的动词,是指能直接说明现在或过去的形式,如 kommer(来)或 kom(来了)。这种有自己主语和动词的小句叫从句,它依附于主句。

  • Jeg åpnet døra for å slippe inn frisk luft. — 我打开门,好让新鲜空气进来。
  • Jeg åpnet døra for at barna skulle komme inn. — 我打开门,好让孩子们进来。

第一句中,“打开”和“放进”都是“我”做的;第二句“进来”的是孩子们,所以明确写出 barna。中文“我开门让孩子进来”可以很紧凑,挪威语不能直接把 barna 插在 for å 后面当作主语。

“同一个执行者”是很实用的检查办法,但不是所有不定式的绝对规则。Det er viktig å hvile.(休息很重要)谈的是一般人的行动,不是说 det 在休息;后文会说明这种评价结构。

否定词放在哪里?

要表达“不做某事这一目的”,常用 for ikke å + 动词原形。

  • Hun snakket lavt for ikke å vekke barnet. — 她轻声说话,以免吵醒孩子。
  • Vi tok en annen vei for ikke å bli forsinket. — 我们换了一条路,免得迟到。

学习时可以先整块记住 for ikke å,不要照着中文顺序把“不”放到动词后面。对于一般不定式,ikke å 与 å ikke 都能见到,具体位置也会受强调重点和语体影响;初学这些目的结构时,优先使用上面这个自然、常见的模式。

把短语放到句首时,要调整主句语序

不定式短语可以放在句尾,也可以放到句首作为话题起点。普通陈述句遵守“变位动词居第二个成分”的规则:这里的第二个成分不是第二个单词,而是第二个整体位置。

  • Jeg tar toget for å slippe kø. — 我乘火车是为了避开堵车。
  • For å slippe kø tar jeg toget. — 为了避开堵车,我乘火车。

句首的 For å slippe kø 整体占一个位置,所以后面先放变位动词 tar,再放主语 jeg。Uten å nøle sa hun ja.(她毫不犹豫地答应了)也一样,不能写成中文式的“句首短语 + 她 + 答应”。

挪威语不要求每个句首不定式短语后都加逗号,尤其在短语较短时,通常直接接主句。不要把中文“为了……,我……”的逗号习惯机械搬过去。

语境例句

下面把目的、未伴随发生的动作、替代选择与行动评价放在日常语境中对照。读每一句时,先找主要动作,再判断后面的结构补充了什么。

挪威语 中文 理解重点
Jeg kom for å hjelpe. 我是来帮忙的。 来这里的目的
Hun bruker hodetelefoner for å konsentrere seg. 她戴耳机是为了集中注意力。 目的;集中注意力的是她自己
For å rekke toget dro vi hjemmefra klokka seks. 为了赶上火车,我们六点就离开了家。 目的短语前置后,动词在主语前
Jeg skrev ned adressen for ikke å glemme den. 我把地址记了下来,以免忘记。 避免某事的目的
Han gikk uten å si ha det. 他没说再见就走了。 走了,但没有道别
Hun signerte avtalen uten å lese den først. 她没有先读协议就签了字。 本应先做的动作没有发生
Vi fant fram uten å bruke kart. 我们没用地图就找到了地方。 不依靠某种工具
Uten å nøle tilbød hun oss hjelp. 她毫不犹豫地主动提出帮助我们。 未伴随的动作也可放在句首
I stedet for å klage, gjør noe. 与其抱怨,不如做点事。 用行动替代抱怨的建议
Vi reparerte stolen i stedet for å kjøpe en ny. 我们没有买新椅子,而是把原来的修好了。 没采用的选择放在短语里
Jeg tok en pause i stedet for å fortsette å jobbe. 我没有继续工作,而是休息了一会儿。 一个不定式结构里还可以包含另一个
Du lærer uttalen ved å lytte og gjenta. 你通过听和跟读来学习发音。 方法;两个动作并列
Det er vanskelig å forstå. 这很难理解。 对理解这件事作评价
Jeg sendte henne lenken for at hun skulle kunne melde seg på. 我把链接发给她,好让她能报名。 目的从句另有主语

常见错误

1. 漏掉 å,或把动词写成带时态的形式

  • 错误: Jeg kom for hjelper.
  • 正确: Jeg kom for å hjelpe. — 我是来帮忙的。
  • 原因: 表达这个目的需要 for å;hjelper 是现在时,不能代替这里的原形 hjelpe。主句的 kom 已经交代了过去时间。

2. 把所有中文的“去做、想做”都写成 for å

  • 错误: Jeg prøver for å forstå.(想表达“我试着理解”。)
  • 正确: Jeg prøver å forstå. — 我试着理解。
  • 原因: prøve å 本身就是“尝试做”的搭配。for å 应该用来补充另一个目的,例如 Jeg leser brevet flere ganger for å forstå det.(我把信读了好几遍,以便理解它)。

3. 在 uten å 后多加一个否定词

  • 错误: Han gikk uten å ikke betale.(想表达“他没付款就走了”。)
  • 正确: Han gikk uten å betale. — 他没付款就走了。
  • 原因: uten 已经表示“没有”。多加 ikke 会改变否定的范围,而不是让“不付款”更明确。

4. 用 for å 硬接另一个主语

  • 错误: Jeg snakket tydelig for å alle skulle forstå.
  • 正确: Jeg snakket tydelig for at alle skulle forstå. — 我说得很清楚,好让大家都能理解。
  • 原因: 说话的是“我”,理解的是“大家”。后面有自己的主语 alle 和动词 skulle,因此应采用 for at 引出的从句。

5. 句首短语后仍保持“主语 + 动词”

  • 错误: For å spare tid vi bestilte på nettet.
  • 正确: For å spare tid bestilte vi på nettet. — 为了节省时间,我们在网上下了单。
  • 原因: 目的短语占据第一位置以后,陈述句中的变位动词 bestilte 要紧接其后,主语 vi 再跟上。

6. 把 for å 和 å 随意互换

  • 错误: Det er vanskelig for å forstå.
  • 正确: Det er vanskelig å forstå. — 这很难理解。
  • 原因: 这里是“做某事很难”的评价,不是在解释“难”的目的。Det er viktig å sjekke datoen.(核对日期很重要)也同样直接用 å。

使用提示

口语和书面语都常用,不必刻意“升级”

for å、uten å、i stedet for å 都是普通、自然的表达,并不只用于正式写作。通知、工作邮件、新闻报道和日常对话都会出现。B2 学习的重点不是把句子写长,而是准确说明行动之间的关系。

口语中有时会听到 istedenfor,书面上也能见到 istedenfor å,意思和这里的 i stedet for å 相同。学习时先固定使用一种规范写法,有助于减少拼写负担。

å 和 og 不能只凭声音判断

og 是“和、并且”,用于并列;å 是不定式标记。在许多挪威语口音中,两者读音很接近,但书写时作用不同。

  • Hun prøver å ringe. — 她试着打电话。
  • Hun ringer og spør. — 她打电话询问。
  • Hun ringte for å spørre. — 她打电话是为了询问。

第二句把两个带时态的动作连起来,第三句把后一个动作写成目的。中文都可能简洁地说成“打电话问问”,挪威语则需要先确定句子结构。

同一个目的下可以有多个动作

Jeg dro til sentrum for å kjøpe mat og hente en pakke. — 我去市中心买吃的,并取一个包裹。

这里 kjøpe 和 hente 是并列的不定式,共同受 for å 管辖。通常不用在每个并列动作前重复 for å。如果几个动作很长,适当重复可以帮助读者理解;若目的、方式和结果混在一起,则更适合拆成两句。

句子短,不代表执行者一定清楚

For å komme fram i tide må bilen være klar. 字面上是“为了准时到达,车必须准备好”。语境可能让人理解为我们要准时到达,但从句子表面看,目的与“车”的关系不够直接。更清楚的表达是:For å komme fram i tide må vi gjøre bilen klar nå.(为了准时到达,我们现在必须把车准备好。)

写工作说明时,尤其要检查:句首动作省略的执行者,能不能自然地从后面读出来。若容易误解,补出“谁做什么”,不要只追求紧凑。

进阶:时间、被动与相近结构

1. 不定式本身没有过去时,但可以表示“已经做过”

主句在过去,不等于不定式也要改形:Hun kom for å snakke med oss.(她来找我们谈话)中,snakke 仍是原形。

如果需要强调不定式动作先于另一个动作完成,可以用完成不定式,即 å ha + 过去分词。过去分词是用于完成结构的动词形式,例如 lest(读过)、betalt(付过款)。

  • Han dro uten å ha betalt regningen. — 他账单还没付就走了。
  • Hun uttalte seg uten å ha lest rapporten. — 她还没读过报告就发表了意见。

uten å betale 直接说“没有付款”;uten å ha betalt 更明确地把“付款本应在离开之前完成”作为观察角度。很多日常场合简单形式已经足够,不必每次都加 ha。

2. 不定式也可以用被动表达

被动表示关注“某人或某物受到什么动作”,而不是谁发起动作。常见形式是 å bli + 过去分词。

  • Hun gikk ut uten å bli sett. — 她出去了,没有被人看见。
  • Han ba om hjelp for å bli ferdig i tide. — 他请求帮助,以便按时完成。

注意第二句的 bli ferdig 是“变得完成、把事情做完”,不是被动。不能看到 bli 就一律理解为“被”。判断时要看后面表示动作的分词,还是表示状态的词。

还可以见到 å bli hørt(被听见、意见得到倾听)、å bli forstått(被理解)。选择形式时,先想清楚这里的人是在做动作,还是在承受动作。

3. “难做”“重要”不都按同一种方式理解

Det er vanskelig å forstå. 可以根据语境表示“这很难理解”。det 可能指上文那件事,也可能只是句子需要的形式主语,即先占住主语位置,而把实际要评价的行动放到后面。

  • Det er vanskelig å forstå reglene. — 理解这些规则很难。
  • Reglene er vanskelige å forstå. — 这些规则很难理解。

两句意思接近,但第二句把“规则”放在主语位置。理解规则的人仍是一般的人,不是规则在理解什么。这也说明,不能把“主句主语就是不定式执行者”套到所有结构上。

需要明确“对谁来说”时,可以说:Det er vanskelig for meg å forstå reglene.(对我来说,理解这些规则很难。)这里的 for meg 是“对我来说”,后面另接 å forstå;不要因为看到了 for 就把它当成目的结构 for å。

4. 目的、结果与原因要分清

for å 不是所有中文“所以、因为、为了”的统一对应词。

  • Hun gikk tidlig for å rekke bussen. — 她早早离开,为了赶上公交车。
  • Hun gikk tidlig fordi hun var trøtt. — 她早早离开,因为她累了。
  • Hun gikk tidlig, så hun rakk bussen. — 她早早离开,所以赶上了公交车。

第一句给目标,第二句给原因,第三句陈述结果。尤其在叙述过去事件时,不要把“想达到的结果”和“实际上发生的结果”混为一谈。

另外,for + 形容词 + til å 常表示“太……而不能……”:Han var for trøtt til å kjøre.(他太累了,不能开车。)这里的 for 是“太”,不是目的标记的一部分。与之相对,Hun var uthvilt nok til å kjøre videre.(她休息得够好了,可以继续开车。)中的 nok til å 表示达到了做某事所需的程度。

5. 换成有主语的从句,语序也会变

当 uten å 的两个动作执行者不同,可以用 uten at:Han gikk uten at jeg merket det.(他走了,我却没有察觉。)这里走的是他,没察觉的是我。

替代结构也可以用 i stedet for at:Jeg tok bussen i stedet for at faren min kjørte meg.(我乘了公交车,而没有让父亲开车送我。)后一部分明确写出另一个主语。

这种改写不是把 å 换成 at 就结束了。还要补出主语、选择带时态的动词,并使用从句语序。例如 for at barna ikke skulle fryse 是“为了不让孩子们受冻”,否定词 ikke 在 skulle 前面;不要照搬独立陈述句的排列方式。

练习建议

  1. 围绕一个真实行动,分别回答三个问题。 例如以“去图书馆”为中心:Jeg går til biblioteket for å lese i fred.(我去图书馆是为了安静地阅读。)再写 uten å 句,说明不做什么;写 i stedet for å 句,说明代替哪种安排。每写一句,都圈出两个动作的执行者。
  2. 做“句尾变句首”练习。 把 Vi bestilte billetter på forhånd for å være sikre på å få plass.(我们提前订票,以确保有位子)改成 For å være sikre på å få plass bestilte vi billetter på forhånd. 重点检查 bestilte vi,不要只移动短语却忘了主句语序。
  3. 先选关系,再填形式。 记录一周内的三件小事,每件先用中文写出“目的、方法、未发生的动作、替代选择”中的一种,再选 for å、ved å、uten å、i stedet for å。最后检查三点:动词是否用原形?是否多写了否定词?若执行者不同,是否应该改成有明确主语的从句?

相关概念

  • 先修基础: 带 å 的不定式 — 先掌握不定式标记、常见动词搭配,以及情态动词后不用 å 的基本规则,再学习本篇较长的目的与方式结构。

前置概念

挪威语带 å 的不定式A1

更多 B2 级概念

此概念的其他语言版本

跨所有语言比较