الأعداد في العبرية من صفر إلى مئة
מספרים
هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.
الخلاصة
للأعداد العبرية صيغتان بحسب جنس الشيء المعدود: שני ילדים تعني «ولدان»، وשתי ילדות تعني «بنتان». يأتي العدد عادة قبل الاسم، لكن الواحد يأتي بعده: ספר אחד، أي «كتاب واحد». وفي الأعداد المركبة تسبق العشرات الآحاد: עשרים ואחד تعني «واحدًا وعشرين» بصيغة المذكر، بينما עשרים ואחת صيغتها للمؤنث.
نظرة عامة
تحتاج إلى الأعداد عند شراء الطعام، وتحديد عدد الأشخاص، وقراءة الأسعار وأرقام الحافلات. يبدأ تعلّمها في المستوى التمهيدي، لكن حفظ قائمة الأرقام وحده لا يكفي؛ فقول «ثلاثة» يتطلب معرفة ما إذا كنت تعدّ كتبًا أم ساعات، لأن صيغة العدد تتغير تبعًا لذلك.
المقصود بالجنس النحوي تصنيف الاسم في اللغة إلى مذكر أو مؤنث، وليس بالضرورة جنسًا طبيعيًا. فكلمة ספר «كتاب» مذكرة، وكلمة שעה «ساعة» مؤنثة. أما المعدود فهو الشيء الذي نذكر كميته. لذلك يُستحسن حفظ كل اسم جديد مع جنسه، ثم التدرب على عدّه.
للقارئ العربي نقطة انطلاق مفيدة: في العربية الفصحى أيضًا تختلف صيغ الأعداد بحسب جنس المعدود، وتبدو صيغة المذكر في بعض الأعداد أطول من صيغة المؤنث. لكن لا تنقل تفاصيل العربية إلى العبرية؛ فترتيب أجزاء العدد، وصيغة الاسم بعده، والتعبير عن الاثنين ليست متطابقة في اللغتين.
كيف تُبنى الأعداد؟
من صفر إلى عشرة
في الجدول التالي، «مع المذكر» تعني الصيغة المستعملة لعدّ أسماء مذكرة، لا أن شكل الكلمة يجب أن يشبه صفة مذكرة مألوفة. احفظ الأعداد في عمودين، ولا تحاول استنتاج جنسها من نهايتها وحدها.
| القيمة | مع المعدود المذكر | مع المعدود المؤنث |
|---|---|---|
| ٠ | אפס | אפס |
| ١ | אחד | אחת |
| ٢، عند ذكر العدد وحده | שניים | שתיים |
| ٢، قبل الاسم مباشرة | שני | שתי |
| ٣ | שלושה | שלוש |
| ٤ | ארבעה | ארבע |
| ٥ | חמישה | חמש |
| ٦ | שישה | שש |
| ٧ | שבעה | שבע |
| ٨ | שמונה | שמונה |
| ٩ | תשעה | תשע |
| ١٠ | עשרה | עשר |
من ثلاثة إلى عشرة، تنتهي صيغة المذكر غالبًا بالحرف ה، بينما تكون صيغة المؤنث أقصر: שלושה ספרים «ثلاثة كتب»، وשלוש מחברות «ثلاثة دفاتر». كلمة מחברת «دفتر» مؤنثة في العبرية، مع أن مقابلها العربي مذكر؛ وهذا مثال عملي على ضرورة معرفة جنس الكلمة العبرية نفسها.
تتشابه كتابة الثمانية دون علامات النطق، لكن يختلف نطقها: שְׁמוֹנָה للمذكر، وשְׁמוֹנֶה للمؤنث. علامات النطق العبرية، المسماة التشكيل، رموز تُضاف إلى الحروف لتوضيح الحركات، وغالبًا لا تظهر في النصوص اليومية. والصفر אפס ليست له صيغتان بحسب جنس المعدود؛ ومن استعمالاته אפס מעלות، أي «صفر درجة» في الحرارة.
الواحد يأتي بعد الاسم
عند ذكر شيء واحد، يأتي الاسم مفردًا، ثم العدد:
- ילד אחד — ولد واحد.
- ילדה אחת — بنت واحدة.
- ספר אחד — كتاب واحد.
- שעה אחת — ساعة واحدة.
يشبه هذا الترتيب العربية في «كتاب واحد». وقد يكفي الاسم وحده إذا لم تكن هناك حاجة إلى تأكيد الكمية، لكن العدد مهم عند المقارنة: كتاب واحد لا كتابان، أو ساعة واحدة لا ساعتان.
للاثنين صيغة مستقلة وصيغة قبل الاسم
إذا أجبت عن سؤال «كم؟» دون إعادة الاسم، تستطيع استعمال שניים مع المذكر وשתיים مع المؤنث. أما إذا ذكرت الاسم بعد العدد مباشرة، فاستعمل שני وשתי:
- שני ספרים — كتابان.
- שתי ילדות — بنتان.
- שני ילדים — ولدان.
- שתי שאלות — سؤالان.
الاسم بعد العدد هنا بصيغة الجمع. لا تحاول إنشاء مثنى عبري لكل اسم على طريقة العربية. توجد في العبرية صيغ خاصة بالاثنين لبعض الكلمات، مثل שעתיים «ساعتان» وיומיים «يومان»، لكنها ليست قاعدة إنتاجية تشمل جميع الأسماء.
من أحد عشر إلى تسعة عشر
تتكون هذه الأعداد من جزء للآحاد وجزء للعشرة، لكن أجزاءها ليست دائمًا مطابقة للكلمات المستقلة في الجدول السابق. احفظ خصوصًا أحد عشر واثني عشر، ثم لاحظ انتظام بقية القائمة.
| القيمة | مع المعدود المذكر | مع المعدود المؤنث |
|---|---|---|
| ١١ | אחד עשר | אחת עשרה |
| ١٢ | שנים עשר | שתים עשרה |
| ١٣ | שלושה עשר | שלוש עשרה |
| ١٤ | ארבעה עשר | ארבע עשרה |
| ١٥ | חמישה עשר | חמש עשרה |
| ١٦ | שישה עשר | שש עשרה |
| ١٧ | שבעה עשר | שבע עשרה |
| ١٨ | שמונה עשר | שמונה עשרה |
| ١٩ | תשעה עשר | תשע עשרה |
إذن نقول אחד עשר תלמידים «أحد عشر طالبًا»، وאחת עשרה תלמידות «إحدى عشرة طالبة». لا تضف واوًا بين الجزأين؛ فـ שלושה עשר عدد واحد معناه «ثلاثة عشر».
لاحظ أن עשר تظهر في هذه المجموعة مع المعدود المذكر، بينما تظهر עשרה مع المؤنث. لا تختَر كل جزء على حدة اعتمادًا على جدول الواحد إلى العشرة؛ تعلّم تركيب العدد كله. وتَرِد الاثنتا عشرة أيضًا بالكتابة שתיים עשרה في نصوص غير مشكولة؛ اختلاف هذه الكتابة لا يعني اختلاف القيمة.
العشرات والمئة
العشرات نفسها لا تتغير بتغير جنس المعدود:
| القيمة | الصيغة العبرية |
|---|---|
| ٢٠ | עשרים |
| ٣٠ | שלושים |
| ٤٠ | ארבעים |
| ٥٠ | חמישים |
| ٦٠ | שישים |
| ٧٠ | שבעים |
| ٨٠ | שמונים |
| ٩٠ | תשעים |
| ١٠٠ | מאה |
نقول עשרים ספרים «عشرون كتابًا»، وעשרים שאלות «عشرون سؤالًا». وكذلك מאה ספרים «مئة كتاب»، وמאה שאלות «مئة سؤال». تظل كلمة المئة ثابتة في الحالتين.
تركيب العشرات مع الآحاد
من واحد وعشرين إلى تسعة وتسعين، نذكر العشرات أولًا، ثم نضيف ו، وهي حرف العطف بمعنى «و»، ثم الآحاد:
- עשרים ואחד — واحد وعشرون، للمذكر.
- עשרים ואחת — واحدة وعشرون، للمؤنث.
- שלושים ושלושה ספרים — ثلاثة وثلاثون كتابًا.
- שלושים ושלוש מחברות — ثلاثة وثلاثون دفترًا.
هذا اختلاف واضح عن العربية: نقول بالعربية «ثلاثة وعشرون»، لكن الترتيب العبري يقابل «عشرون وثلاثة». تُكتب الواو متصلة بالكلمة التالية، وقد يتغير نطقها بحسب الأصوات اللاحقة؛ احفظ نطق الأعداد المركبة من تسجيل موثوق، لا من شكل الواو وحده.
أما الواحد في نهاية العدد المركب فلا يفرض نقل العدد كله إلى ما بعد الاسم: نقول עשרים ואחד ספרים «واحد وعشرون كتابًا»، لا نستعمل ترتيب ספר אחד هنا.
ما صيغة الاسم بعد العدد؟
للبداية، استخدم المفرد مع الواحد، والجمع مع الأعداد من اثنين فما فوق: ספר אחד «كتاب واحد»، وשלושה ספרים «ثلاثة كتب»، وעשרים ספרים «عشرون كتابًا». هذه قاعدة عملية واسعة الاستعمال، مع وجود تفاصيل في بعض التراكيب تَرِد لاحقًا.
لا تنقل قاعدة العربية الفصحى التي يأتي فيها المعدود مفردًا بعد أحد عشر: חמישה עשר ספרים تعني «خمسة عشر كتابًا»، والاسم العبري هنا جمع. وعند تحديد جنس العدد، ارجع إلى مفرد الاسم، لا إلى شكل نهاية جمعه؛ فكلمة שולחן «طاولة» مذكرة، ولذلك نقول שלושה שולחנות «ثلاث طاولات»، رغم أن نهاية الجمع قد توحي للمبتدئ بأنها مؤنثة.
أمثلة في سياق يومي
اقرأ الجملة أولًا لفهم الموقف، ثم حدّد الكلمة المعدودة وجنسها. تساعدك الملاحظة على فهم سبب اختيار الصيغة، بدل الاكتفاء بحفظ الترجمة.
| العبرية | العربية | الملاحظة |
|---|---|---|
| יש לי ספר אחד בתיק. | لديّ كتاب واحد في الحقيبة. | الكتاب مذكر، والواحد بعده. |
| אני צריכה מחברת אחת. | أحتاج إلى دفتر واحد. | الدفتر مؤنث في العبرية، والمتحدثة امرأة. |
| יש לנו שני ילדים. | لدينا ولدان. | صيغة الاثنين قبل اسم مذكر. |
| בכיתה יש שתי ילדות. | في الصف بنتان. | صيغة الاثنين قبل اسم مؤنث. |
| קניתי שלושה ספרים. | اشتريت ثلاثة كتب. | صيغة المذكر مع الكتب. |
| יש לה שלוש בנות. | لديها ثلاث بنات. | صيغة المؤنث مع البنات. |
| אנחנו מחכים כבר חמש דקות. | نحن ننتظر منذ خمس دقائق. | الدقيقة مؤنثة. |
| יש כאן ארבעה שולחנות. | توجد هنا أربع طاولات. | الطاولة مذكرة في العبرية. |
| בקבוצה יש אחד עשר תלמידים. | في المجموعة أحد عشر طالبًا. | أحد عشر مع المذكر. |
| בחנות יש שתים עשרה מחברות. | في المتجر اثنا عشر دفترًا. | اثنتا عشرة مع اسم مؤنث عبريًا. |
| בקופסה יש עשרים ואחד ספרים. | في الصندوق واحد وعشرون كتابًا. | العشرات قبل الآحاد. |
| יש לי עשרים ואחת תמונות. | لديّ إحدى وعشرون صورة. | الآحاد تتبع جنس الصورة المؤنث. |
| הכרטיס עולה חמישים שקלים. | ثمن التذكرة خمسون شيكلًا. | العشرات ثابتة، واسم العملة جمع. |
| באולם יש מאה כיסאות. | في القاعة مئة كرسي. | كلمة المئة ثابتة. |
أخطاء شائعة
١. اختيار جنس العدد من الترجمة العربية
- غير صحيح: שלושה מחברות.
- الصحيح: שלוש מחברות — ثلاثة دفاتر.
- السبب: מחברת مؤنثة في العبرية. كون «دفتر» مذكرًا بالعربية لا يحدد الصيغة العبرية.
٢. استعمال صيغة الاثنين المستقلة قبل الاسم
- غير صحيح: שניים ספרים.
- الصحيح: שני ספרים — كتابان.
- السبب: قبل الاسم نستخدم שני للمذكر وשתי للمؤنث. أما שניים وשתיים فتلائمان ذكر العدد دون الاسم في هذا السياق.
٣. وضع الواحد قبل الاسم
- غير صحيح: אחד ספר.
- الصحيح: ספר אחד — كتاب واحد.
- السبب: الواحد البسيط يأتي بعد الاسم، بخلاف معظم الأعداد الأخرى.
٤. ترتيب الأجزاء على الطريقة العربية
- غير صحيح: שלוש ועשרים שאלות، عند قصد ثلاث وعشرين سؤالًا.
- الصحيح: עשרים ושלוש שאלות — ثلاثة وعشرون سؤالًا.
- السبب: تبدأ العبرية بالعشرات، ثم تضيف الآحاد. والسؤال مؤنث في العبرية، لذلك نستخدم שלוש.
٥. استعمال الجمع مع الواحد في العدد المركب على نحو معكوس
- غير صحيح: עשרים ואחד ספר في الاستعمال اليومي المعتاد لعدّ الكتب.
- الصحيح: עשרים ואחד ספרים — واحد وعشرون كتابًا.
- السبب: وجود אחד في نهاية العدد لا يجعل الكمية كلها واحدًا. المعدود هنا جمع.
٦. بناء أحد عشر من وحدتين مستقلتين
- غير صحيح: אחד עשרה ילדים.
- الصحيح: אחד עשר ילדים — أحد عشر ولدًا.
- السبب: للمجموعة من أحد عشر إلى تسعة عشر تراكيب تُحفظ كاملة؛ مع المذكر يأتي الجزء الأخير עשר، ومع المؤنث עשרה.
ملاحظات على الاستعمال
العدّ المجرد وأرقام الأشياء
عند العدّ دون ذكر أشياء، تشيع سلسلة المؤنث: אחת, שתיים, שלוש، أي «واحد، اثنان، ثلاثة» في العدّ المجرد. لا يعني ذلك أن كل اسم محذوف مؤنث؛ فعند الإجابة عن عدد كتب سبق ذكرها، يظل جنس الكتب مهمًا، وقد تقول שניים «اثنان».
كذلك فرّق بين الكمية ورقم التعريف. שלושה אוטובוסים تعني «ثلاث حافلات»، أما אוטובוס מספר שלוש فتعني «الحافلة رقم ثلاثة». في ترقيم الأشياء تُستخدم الصيغة المؤنثة عادة، حتى عندما يكون اسم الشيء مذكرًا. لذلك لا تطبق على رقم الحافلة قاعدة عدّ الحافلات نفسها. وتُقرأ أرقام الهاتف غالبًا رقمًا رقمًا، لا بوصفها عددًا حسابيًا كبيرًا.
المعيار والكلام العفوي
قد تسمع في الحديث اليومي صيغًا لا تحافظ على التمييز المعياري بين المذكر والمؤنث، وخصوصًا استعمال صيغ المؤنث على نطاق أوسع. افهم المقصود دون أن تفترض أن كل ما تسمعه قاعدة بديلة ثابتة. في الكتابة، والدراسة، والمواقف الرسمية، التزم بالصيغ الواردة في الجداول.
أما الصيغتان אחד وאחת فقد تدلان أحيانًا على «أحد الأشخاص» أو «واحدة من الأشياء» بحسب السياق. لا يلزم تحويل كل ظهور لهما إلى عملية عدّ؛ الجملة هي التي تحدد المعنى.
ما بعد الأساسيات
لا تحتاج إلى إتقان التفاصيل الآتية عند البداية. تعرّف عليها لتفهم نصوصًا أوسع، ثم عُد إليها بعد تثبيت الأعداد اليومية.
عدد أشياء محددة معروفة
قارن שלושה ספרים «ثلاثة كتب» بـ שלושת הספרים «الكتب الثلاثة». في التعبير الثاني نستخدم صيغة مرتبطة بالاسم، وتسمى صيغة الإضافة؛ أي صيغة يدخل فيها العدد والاسم في تركيب واحد وثيق. تتغير بعض الأعداد في هذا التركيب، فلا تكفي إضافة أداة التعريف إلى الاسم مع إبقاء العدد دائمًا كما هو.
من الأمثلة الشائعة שני הספרים «الكتابان» وשתי הילדות «البنتان». وتشبه صيغة الاثنين هنا الصيغة التي تعلمتها قبل الاسم، بينما يظهر الفرق بوضوح في שלושת הספרים. تعلّم هذه التراكيب بوصفها مجموعة لاحقة، ولا تخلطها بقائمة العدّ الأساسية.
أسماء المفرد بعد الأعداد الأكبر
مع أن الجمع قاعدة مريحة للمبتدئ، يَرِد المفرد بعد الأعداد من أحد عشر فما فوق مع كلمات معينة، وخصوصًا في تعابير العمر والمدة والقياس. مثلًا، עשרים שנה تعني «عشرون سنة»، وتَرِد أيضًا עשרים שנים بالمعنى الأساسي نفسه. لا تعمم هذا على جميع الأسماء، ولا تستبدل الجمع بالمفرد عشوائيًا في أمثلة الكتب والطلاب.
كما أن صيغ الأزواج الخاصة تُستخدم كثيرًا في الزمن: שבועיים «أسبوعان»، وחודשיים «شهران». تحتاج هذه الكلمات إلى الحفظ، شأنها شأن יומיים «يومان»، بدل محاولة اشتقاقها بقاعدة المثنى العربية.
الكسور ليست أعدادًا صحيحة عادية
تظهر صيغ ثابتة مهمة مثل חצי שעה «نصف ساعة» وשעה וחצי «ساعة ونصف». لا يُبنى كل كسر بالطريقة التي بُني بها العدد الصحيح؛ لذا احفظ هذه التعابير اليومية مستقلة أولًا. وهي مفيدة خصوصًا عند الانتقال إلى مواعيد السفر، ومدد العمل، والوقت اللازم لإنجاز شيء.
الكمية والترتيب والتاريخ
الأعداد هنا تجيب عن «كم؟». أما מספר סודר فهو «العدد الترتيبي»، أي ما يحدد موضع الشيء في سلسلة: الأول، الثاني، الثالث. مثلًا، יום אחד تعني «يوم واحد» أو «ذات يوم» بحسب السياق، بينما היום הראשון تعني «اليوم الأول».
للوقت والتواريخ أيضًا أعراف خاصة؛ فلا يكفي نقل جملة عن عدد الكتب إلى تاريخ في الشهر. افصل في مذكرتك بين ثلاث وظائف: عدد الأشياء، ورقم الشيء، وترتيبه. هذا الفصل يحل كثيرًا من الالتباس قبل الدخول في التفاصيل.
نصائح للتدريب
- تدرّب بأزواج متقابلة. اختر ספר «كتاب» وמחברת «دفتر»، ثم اكتب كميات من واحد إلى عشرة لكل منهما. مثلًا: ספר אחד / מחברת אחת «كتاب واحد / دفتر واحد»، ثم שני ספרים / שתי מחברות «كتابان / دفتران». هكذا تربط الصيغة باستعمالها، لا بقائمة مجردة.
- حوّل الأرقام إلى قائمة مشتريات. اكتب أعدادًا مثل ٣، ١٢، ٢١، ٣٥ بجانب أسماء تعرف جنسها. اقرأ القائمة بصوت مسموع، وراجع ثلاث نقاط: جنس الاسم، وترتيب العشرات والآحاد، وصيغة الاسم بعد العدد. ابدأ بأسماء قليلة وكررها حتى تصبح الاستجابة تلقائية.
- اختبر الفرق بين الكمية والرقم. ترجم «ثلاث حافلات» و«الحافلة رقم ثلاثة»، ثم «كتاب واحد» و«واحد وعشرون كتابًا». الإجابات هي שלושה אוטובוסים، وאוטובוס מספר שלוש، وספר אחד، وעשרים ואחד ספרים. اشرح لنفسك سبب كل صيغة قبل الانتقال إلى أرقام جديدة.
مفاهيم ذات صلة
- جنس الأسماء — الأساس لاختيار صيغة العدد بحسب الاسم العبري، لا بحسب ترجمته العربية.
- قراءة الوقت والتواريخ — تطبيق الأعداد على الساعة والمواعيد وأيام الشهر.
- الأعداد الترتيبية وتعبيرات التاريخ — الانتقال من تحديد الكمية إلى تحديد الموضع والترتيب.