B1

الأعداد الترتيبية والتواريخ في العبرية

מספרים סודרים ותאריכים

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

باختصار

العدد الترتيبي يحدد موقع الشيء في تسلسل، مثل ראשון «أول» وשלישית «ثالثة»، ويتبع الاسم في التذكير والتأنيث: הקומה השלישית «الطابق الثالث». لكن يوم الشهر يُقرأ عادةً بعدد أصلي مذكر، أي عدد يدل على الكمية لا الترتيب: ב-15 במרס «في الخامس عشر من مارس»، وتُقرأ בחמישה עשר במרס. لذلك لا تنقل الصياغة العربية للتاريخ كلمةً كلمة إلى العبرية.

نظرة عامة

تحتاج إلى هذه الصيغ حين تحدد موعدًا، أو تسأل عن طابق، أو تصف محاولةً بأنها الأولى أو الثانية. وفي المستوى المتوسط تتجاوز معرفة الأعداد المفردة إلى اختيار الصيغة المناسبة داخل الجملة: هل نتحدث عن ترتيب، أم تاريخ، أم رقم يُستعمل لتسمية غرفة أو حافلة؟ قد ترى الرقم نفسه مكتوبًا، لكن قراءته تتغير بحسب وظيفته.

هناك تشابه مفيد مع العربية: نقول «الدرس الأول» و«المرة الأولى»، وفي العبرية أيضًا يختلف الترتيب باختلاف جنس الاسم. غير أن جنس الكلمة لا ينتقل معها من العربية إلى العبرية؛ فكلمة קומה «طابق» مؤنثة، وكلمة פעם «مرة» مؤنثة كذلك. أما التواريخ فلا تتطابق فيها العادتان تمامًا: ما نعبر عنه بالعربية بـ«الثالث من مايو» يرد بالعبرية عادةً بصيغة معناها الحرفي «ثلاثة في مايو».

سنبدأ بالأعداد الترتيبية حتى العاشر، ثم ننتقل إلى الأعداد الأكبر، وأيام الشهر والسنوات. وبعد ذلك تأتي ملاحظات عن أيام الأسبوع والتقويم العبري، كي تستطيع قراءة المواعيد اليومية والنصوص الرسمية دون الخلط بين أنظمة مختلفة.

كيف تعمل الصيغ؟

الأعداد الترتيبية من الأول إلى العاشر

العدد الأصلي يجيب عن «كم؟»، مثل «ثلاثة كتب». أما العدد الترتيبي فيجيب عن «أيّ واحد بحسب الترتيب؟»، مثل «الكتاب الثالث». احفظ الصيغ الترتيبية التالية على هيئة أزواج، لا على أنها قائمة مذكر فقط.

الترتيب المذكر المؤنث
الأول / الأولى ראשון ראשונה
الثاني / الثانية שני שנייה
الثالث / الثالثة שלישי שלישית
الرابع / الرابعة רביעי רביעית
الخامس / الخامسة חמישי חמישית
السادس / السادسة שישי שישית
السابع / السابعة שביעי שביעית
الثامن / الثامنة שמיני שמינית
التاسع / التاسعة תשיעי תשיעית
العاشر / العاشرة עשירי עשירית

صيغة «الأول» ראשון مميزة ولا تُشتق ببساطة من אחד «واحد». كذلك لا يكفي إلحاق نهاية واحدة بجميع صيغ المذكر للحصول على المؤنث؛ قارن ראשון — ראשונה مع שלישי — שלישית. والكتابة שנייה هي الصيغة الشائعة غير المشكولة لـ«ثانية»؛ قد تصادف שניה في كتابة أقدم أو أقل التزامًا بقواعد الإملاء الحديثة.

موقع العدد ومطابقته للاسم

العدد الترتيبي يعمل غالبًا عمل الصفة، أي الكلمة التي تصف الاسم، ويأتي بعده. وهو يطابقه في الجنس، أي التذكير أو التأنيث، وكذلك في التعريف، أي كون الحديث عن شيء محدد معروف.

  • שיעור ראשון: درس أول، دون تحديد درس معروف سابقًا.
  • השיעור הראשון: الدرس الأول.
  • פגישה שנייה: لقاء ثانٍ.
  • הפגישה השנייה: اللقاء الثاني.

في المثالين المعرّفين تظهر ה־، أداة التعريف العبرية المشابهة لـ«الـ»، على الاسم والصفة معًا. وهذا قريب من «الدرس الأول» بالعربية. لكن اختر الصيغة بناءً على الاسم العبري: הקומה השלישית تعني «الطابق الثالث»، مع أن المقابل العربي مذكر، لأن קומה مؤنثة في العبرية.

لا تخلط بين שני שיעורים «درسين» وהשיעור השני «الدرس الثاني». في الأول نحسب الدروس، وفي الثاني نحدد درسًا واحدًا بحسب موقعه.

ماذا يحدث بعد العاشر؟

من الحادي عشر فصاعدًا لا توجد عادةً سلسلة جديدة مستقلة من الكلمات الترتيبية مثل السلسلة السابقة. تُستعمل صيغ الأعداد الأصلية للدلالة على الترتيب، ويبيّن موقعها بعد الاسم والسياق أننا نقصد «الحادي عشر» أو «الحادي والعشرين»، لا كمية الأشياء.

العبرية العربية ما ينبغي ملاحظته
השלב האחד עשר المرحلة الحادية عشرة الاسم العبري مذكر، رغم تأنيث الترجمة العربية
הקומה האחת עשרה الطابق الحادي عشر الاسم العبري مؤنث
הפרק העשרים ואחד الفصل الحادي والعشرون الصيغة الأخيرة مذكرة
המאה העשרים ואחת القرن الحادي والعشرون الصيغة الأخيرة مؤنثة لأن اسم القرن مؤنث
הפרק השלושים الفصل الثلاثون صيغة العشرات لا تتغير بحسب الجنس

لاحظ الفرق بين עשרים ואחד פרקים «واحد وعشرون فصلًا» وהפרק העשרים ואחד «الفصل الحادي والعشرون». الفارق ليس في الرقم وحده؛ ترتيب الكلمات والتعريف يحددان المعنى. ولا تحاول تحويل עשרים «عشرون» إلى كلمة جديدة قياسًا على שלישי «ثالث».

يوم الشهر: عدد أصلي مذكر

عند ذكر يوم الشهر نستخدم في القراءة المعيارية صيغة العدد الأصلي المذكر. يمكن فهم ذلك بربطه بكلمة יום «يوم»، وهي مذكرة، حتى عندما لا تظهر في العبارة.

التاريخ بالأرقام قراءته بالكلمات معناه بالعربية
ב-1 בינואר באחד בינואר في الأول من يناير
ב-2 בפברואר בשניים בפברואר في الثاني من فبراير
ב-3 במאי בשלושה במאי في الثالث من مايو
ב-10 ביוני בעשרה ביוני في العاشر من يونيو
ב-15 במרס בחמישה עשר במרס في الخامس عشر من مارس
ב-21 באוגוסט בעשרים ואחד באוגוסט في الحادي والعشرين من أغسطس
ב-31 בדצמבר בשלושים ואחד בדצמבר في الحادي والثلاثين من ديسمبر

البادئة ב־ تعني هنا «في». إذا كتبت العدد بالأرقام، افصل البادئة عنه بشرطة كما في ב-15. وإذا كتبته بالكلمات، ألصقها بالكلمة: בחמישה עשר. وتأتي البادئة أيضًا مع اسم الشهر، مثل במרס؛ فهذا تركيب عبري طبيعي، وليس تكرارًا ينبغي حذفه تقليدًا لعبارة «في الخامس عشر من مارس» العربية.

للتاريخ نفسه دون معنى «في» تقول חמישה עשר במרס «الخامس عشر من مارس». وللسؤال عن التاريخ تقول מה התאריך היום? «ما تاريخ اليوم؟»، لا مجرد السؤال عن يوم الأسبوع.

ستسمع בראשון במאי «في الأول من مايو» كثيرًا، باستعمال الترتيبي في اليوم الأول. هذه صيغة شائعة، لكن באחד במאי هي الصيغة الآمنة عند التدرب على نمط القراءة المعيارية للأيام كلها.

أسماء الأشهر وكتابة التاريخ

تختلف أسماء الأشهر العربية باختلاف البلد؛ يورد الجدول اسمين عربيين حيث يكون ذلك مفيدًا. احفظ الشكل العبري، فالتاريخ لا يتغير بتغير الاسم العربي الذي تستعمله.

الشهر بالعبرية المقابل العربي
ינואר يناير / كانون الثاني
פברואר فبراير / شباط
מרס / מרץ مارس / آذار
אפריל أبريل / نيسان
מאי مايو / أيار
יוני يونيو / حزيران
יולי يوليو / تموز
אוגוסט أغسطس / آب
ספטמבר سبتمبر / أيلول
אוקטובר أكتوبر / تشرين الأول
נובמבר نوفمبر / تشرين الثاني
דצמבר ديسمبر / كانون الأول

الترتيب المعتاد في التاريخ الرقمي المحلي هو اليوم ثم الشهر ثم السنة؛ فالتاريخ 15.3.2026 يعني 15 مارس 2026. وتوجد أيضًا كتابة بالشرطات المائلة. لا تفترض أن أول رقم يدل على الشهر إذا كنت تتعامل مع نموذج أجنبي أو برنامج يستخدم إعدادات مختلفة؛ كتابة اسم الشهر تزيل الالتباس في المراسلات المهمة.

قراءة السنة

السنة ليست عددًا ترتيبيًا. عند قراءتها بوصفها سنة نستعمل صيغًا تلائم שנה «سنة»، وهي مؤنثة. لذلك تختلف نهاية السنة عن نهاية اليوم في بعض الأرقام.

العبارة العبرية المعنى
שנת אלפיים ועשרים ואחת سنة 2021
בשנת אלפיים עשרים ושש في سنة 2026
באחד בינואר אלפיים עשרים ושש في الأول من يناير 2026

قد تسمع اختلافًا في استعمال واو العطف قبل العشرات، لكن النقطة الأساسية هنا هي אחת وשש في قراءة السنة، مقابل אחד وשישה في يوم الشهر. في الكتابة اليومية تكفي الأرقام عادةً؛ أما التدريب بصوت مرتفع فيكشف الفروق التي تخفيها الأرقام المكتوبة.

أمثلة في سياقها

اقرأ الجمل كاملة، ثم حدّد في كل واحدة هل الرقم ترتيب أم تاريخ أم رقم تسمية.

العبرية العربية الملاحظة
זאת הפעם הראשונה שלי בירושלים. هذه زيارتي الأولى إلى القدس. التعبير الحرفي يتحدث عن «المرة الأولى»
המשרד נמצא בקומה השלישית. يقع المكتب في الطابق الثالث. اسم الطابق مؤنث بالعبرية
הוא הגיע למקום השני בתחרות. أحرز المركز الثاني في المسابقة. ترتيب مذكر
זאת הפגישה הרביעית שלנו. هذا لقاؤنا الرابع. اسم اللقاء مؤنث بالعبرية
קראתי את הפרק העשירי. قرأت الفصل العاشر. آخر الأعداد ذات الصيغة الترتيبية المستقلة
אנחנו גרים בקומה האחת עשרה. نسكن في الطابق الحادي عشر. صيغة مؤنثة بعد العاشر
המאה העשרים ואחת התחילה בשנת 2001. بدأ القرن الحادي والعشرون سنة 2001. اسم القرن مؤنث
הפגישה תתקיים ב-15 במרס. سيُعقد اللقاء في الخامس عشر من مارس. يوم الشهر يُقرأ بعدد أصلي مذكر
הקורס מתחיל ב-1 בינואר. تبدأ الدورة في الأول من يناير. تُقرأ الصيغة المعيارية بعدد «واحد»
נולדתי ב-21 באוגוסט. وُلدت في الحادي والعشرين من أغسطس. نهاية العدد مذكرة في يوم الشهر
מה התאריך היום? ما تاريخ اليوم؟ سؤال عن التاريخ لا عن يوم الأسبوع
ניפגש ביום שני, ב-3 במאי. سنلتقي يوم الاثنين، في الثالث من مايو. يوم الأسبوع والتاريخ وظيفتان منفصلتان
ההרשמה פתוחה מ-1 ביוני עד 15 ביוני. التسجيل مفتوح من الأول من يونيو حتى الخامس عشر من يونيو. تحديد بداية فترة ونهايتها
הפגישה בחדר מספר שלוש. اللقاء في الغرفة رقم ثلاثة. رقم تسمية، لا وصف ترتيبي

أخطاء شائعة

1. اختيار الجنس بحسب الكلمة العربية

  • غير صحيح: הקומה השלישי.
  • الصحيح: הקומה השלישית، أي «الطابق الثالث».
  • السبب: المطابقة تتبع جنس الاسم العبري קומה، وهو مؤنث. لا تتبع تذكير «طابق» بالعربية.

2. تعريف الاسم وترك العدد دون تعريف

  • غير صحيح: הפעם ראשונה عند قصد «المرة الأولى» في الصياغة المعيارية.
  • الصحيح: הפעם הראשונה.
  • السبب: العدد هنا صفة للاسم المعرّف، فتظهر أداة التعريف على الاثنين. أما פעם ראשונה فهي عبارة غير معرّفة قد تلائم سياقًا آخر.

3. استعمال الترتيبي في تاريخ الشهر قياسًا على العربية

  • غير مناسب للقراءة المعيارية المقصودة: בחמישי עשר במרס.
  • الصحيح: בחמישה עשר במרס، أي «في الخامس عشر من مارس».
  • السبب: يوم الشهر يأخذ العدد الأصلي المذكر. لا تركّب التاريخ من חמישי «خامس» ثم تضيف إليه «عشر».

4. استعمال المؤنث في يوم الشهر

  • غير صحيح في القراءة المعيارية: בשלוש במאי.
  • الصحيح: בשלושה במאי، أي «في الثالث من مايو».
  • السبب: اليوم مذكر. قد تسمع صيغًا غير معيارية في الكلام السريع، لكنها ليست النموذج المناسب للقراءة الدقيقة.

5. الخلط بين العدد والمرتبة

  • غير صحيح إذا كان المقصود «الدرس الثاني»: שני שיעורים.
  • الصحيح: השיעור השני.
  • السبب: العبارة الأولى تعني «درسين». انتبه إلى موقع العدد وإلى كون الاسم مفردًا أو جمعًا، لا إلى شكل العدد وحده.

6. قراءة السنة بصيغة يوم الشهر

  • غير صحيح عند قراءة السنة: שנת אלפיים עשרים ואחד.
  • الصحيح: שנת אלפיים עשרים ואחת، أي «سنة 2021».
  • السبب: السنة مؤنثة، بينما اليوم مذكر. كتابة الرقم 21 وحده لا تُظهر هذا الفرق.

ملاحظات الاستعمال

يوم الأسبوع ليس يوم الشهر

أسماء معظم أيام الأسبوع مبنية على الترتيب: יום ראשון «الأحد»، وיום שני «الاثنين»، وיום שלישי «الثلاثاء»، ثم יום רביעי «الأربعاء»، وיום חמישי «الخميس»، وיום שישי «الجمعة». أما السبت فهو שבת. لا يظهر التعريف في أسماء الأيام المعتادة كما يظهر في عبارة مثل היום הראשון של הקורס «اليوم الأول من الدورة».

في الكلام اليومي قد تسمع ביום שני أو الصيغة المختصرة בשני، وكلتاهما قد تعني «يوم الاثنين» بحسب السياق. لذلك يمكن أن تكون בראשון إشارة إلى الأحد أو إلى اليوم الأول من الشهر. إذا كان الموعد مهمًا، اذكر الشهر والتاريخ بدل الاعتماد على السياق وحده.

المواعيد اليومية والنصوص الرسمية

التقويم الميلادي واسع الاستعمال في العمل والدراسة والحجوزات. ويظهر التقويم العبري في الأعياد والمناسبات الدينية، وكذلك في وثائق ومناسبات رسمية؛ وقد يَرِد التاريخان معًا. لا تعني رسمية النص أن التاريخ الميلادي ممنوع أو أن كل تاريخ رسمي عبري حصرًا.

في الاستمارات ترى תאריך «تاريخ» وתאריך לידה «تاريخ الميلاد». وفي المراسلات يمكن أن تستعمل בתאריך 15 במרס «بتاريخ الخامس عشر من مارس»، وهي صياغة أكثر صراحةً من ذكر التاريخ وحده. ولا يلزم إضافة كلمة תאריך إلى كل موعد في حديث عادي.

رقم التسمية يختلف عن الترتيب

قارن החדר השלישי «الغرفة الثالثة» مع חדר מספר שלוש «الغرفة رقم ثلاثة». الأولى تصف موقع الغرفة في تسلسل، والثانية تعطيها اسمًا رقميًا. في أرقام التسمية المجردة تُستعمل عادةً الصيغ المؤنثة للأعداد، مثل שלוש «ثلاثة»، دون مطابقة مع جنس الغرفة. وهذا يفسر لماذا لا تُطبّق قاعدة يوم الشهر على كل رقم في بطاقة موعد.

ما بعد الأساسيات

قراءة التاريخ العبري بالحروف

في التقويم العبري تُكتب أرقام الأيام والسنوات كثيرًا بحروف عبرية ذات قيم عددية. لا تحتاج إلى حفظ النظام كله لتمييز بعض التواريخ الشائعة: א׳ يدل على 1، وה׳ على 5، وי׳ على 10. أما ט״ו فيدل على 15، وט״ז على 16؛ احفظ هذين الشكلين كما هما بدل تركيب الحروف حسابيًا بالطريقة المعتادة.

التاريخ أو الاسم المعنى بالعربية الملاحظة
א׳ בתשרי الأول من تشري أول أيام السنة العبرية
ה׳ באייר الخامس من أيار العبري اسم شهر في التقويم العبري
ט״ו בשבט الخامس عشر من شفاط تاريخ يُستعمل أيضًا اسمًا لمناسبة
כ״א בניסן الحادي والعشرون من نيسان العبري الرقم مكتوب بالحروف

علامتا ׳ و**״** هنا ليستا حركات نطق؛ إنهما تساعدان على تمييز الاستعمال العددي أو الاختصاري للحروف. ويُقرأ اليوم وفق قيمته العددية: ט״ו בשבט يُقرأ חמישה עשר בשבט «الخامس عشر من شفاط».

أسماء الأشهر العربية المتداولة، مثل نيسان وأيار، لا تكفي لتحديد النظام المقصود. فـניסן وאייר اسما شهرين في التقويم العبري، ولا يطابقان ببساطة أبريل ومايو بتاريخ ثابت كل سنة. والتقويم العبري قمري شمسي؛ أي إنه يعتمد دورات القمر ويُعدَّل ليبقى مرتبطًا بالفصول. لذلك يلزم تحويل موثوق إذا أردت معرفة المقابل الميلادي لتاريخ معين.

في السنة العبرية الكبيسة يوجد אדר א׳ «أدار الأول» وאדר ב׳ «أدار الثاني». كما يبدأ اليوم العبري عند الغروب، لا عند منتصف الليل؛ وهذه نقطة مهمة في الدعوات والمناسبات الدينية، لا قاعدة تغير طريقة كتابة كل موعد مدني.

الترتيب في الجمع

يمكن أن تأتي الصيغ الترتيبية في الجمع عندما تصف مجموعة من الأشياء الواقعة في بداية سلسلة:

  • שלושת הפרקים הראשונים: الفصول الثلاثة الأولى.
  • שתי הפגישות הראשונות: اللقاءان الأولان.

في المثال الأول تدل שלושת على كمية الفصول، بينما تدل הראשונים على موقعها. لا تستبدل «الأولى» بـ«الثالثة» لمجرد وجود ثلاثة فصول؛ المقصود مجموعة البداية، لا الفصل ذو الترتيب الثالث وحده.

القرون والسنوات ليست الشيء نفسه

تعبير המאה העשרים ואחת يعني «القرن الحادي والعشرين»، لا سنة 21 ولا السنوات التي تبدأ جميعها برقم معين في أول خانتين. بدأ هذا القرن سنة 2001، أما שנת אלפיים ואחת فتعني «سنة 2001» نفسها. الفصل بين اسم الوحدة ورقمها يحميك من الخلط عند قراءة نص تاريخي: מאה «قرن»، وשנה «سنة»، وיום «يوم» ليست وحدات قابلة للتبادل.

نصائح للتدريب

  1. تدرّب بأزواج من حياتك اليومية. اختر اسمًا مذكرًا مثل שיעור «درس» وآخر مؤنثًا مثل פגישה «لقاء»، وقل مع كل منهما «الأول، الثاني، الثالث». ثم أعد العبارات مع التعريف. هكذا تتعلم المطابقة داخل عبارة حقيقية، لا نهاية الكلمة وحدها.
  2. اقرأ ثلاثة مواعيد بصوت مرتفع. اكتب تاريخًا فيه اليوم 3 وآخر فيه 15 وثالثًا فيه 21، ثم اقرأ اليوم والشهر والسنة كاملًا. اختبر نفسك خصوصًا في الفرق بين ואחד في يوم الشهر وואחת في السنة، واكتب الكلمات إذا لم تستطع التأكد من القراءة.
  3. ميّز الوظيفة قبل النطق. اصنع ثلاث بطاقات: הקומה השלישית «الطابق الثالث»، وחדר מספר שלוש «الغرفة رقم ثلاثة»، وבשלושה במאי «في الثالث من مايو». اشرح لنفسك لماذا تغيّر الشكل مع أن الرقم في الحالات الثلاث هو 3، ثم أنشئ مجموعة مماثلة برقم آخر.

مفاهيم ذات صلة

  • الأعداد — راجع صيغ المذكر والمؤنث في الأعداد الأصلية وتركيب العشرات؛ فهي الأساس لقراءة التواريخ والأعداد الترتيبية بعد العاشر.

المتطلب الأساسي

الأعداد في العبرية من صفر إلى مئةA1

المزيد من مفاهيم B1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات