A1

الساعة والتواريخ في العبرية

שעון ותאריכים

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد العبرية على Settemila Lingue.

باختصار

للسؤال عن الوقت قل מה השעה?، أي «كم الساعة؟»، وللإجابة قل השעה שלוש، أي «الساعة الثالثة». تستخدم العبرية في الساعة الأعداد بصيغتها المؤنثة، وتضيف וחצי للنصف وורבע للربع؛ أما רבע ל־ فتعني «إلا ربعًا» مع ذكر الساعة التالية. وفي التاريخ يُذكر اليوم قبل الشهر، مثل בחמישה בינואר، أي «في الخامس من يناير».

نظرة عامة

تحتاج إلى الوقت والتاريخ عند حجز موعد، أو قراءة جدول قطارات، أو الاتفاق على لقاء. تبدأ هذه المهارة في المستوى المبتدئ الأول، ولا تحتاج في البداية إلى أكثر من الأعداد وبعض القوالب الثابتة. أهم فرق عملي هو الفرق بين وصف الوقت الحالي، مثل «الساعة الثالثة»، وتحديد وقت حدث، مثل «في الثالثة».

ستجد أوجه شبه مفيدة مع العربية: ترتيب اليوم والشهر مألوف، وتعبيرات الربع والنصف قريبة جدًا، وأسماء عدد من أيام الأسبوع واضحة الصلة بأسمائها العربية. لكن لا تنقل صيغة العدد من العربية مباشرة؛ فنقول بالعربية «الساعة الثالثة»، بينما تستخدم العبرية هنا عددًا أصليًا، أي عددًا للعدّ لا للترتيب: שלוש «ثلاث»، وليس שלישית «ثالثة».

في الحياة اليومية تظهر أسماء الشهور الميلادية بكثرة، إلى جانب التقويم العبري في الأعياد والمناسبات. لذلك نبدأ بالساعة والتاريخ الميلادي، ثم نوضح ما تحتاج إلى التعرف عليه في التقويم العبري دون أن يكون حفظ تفاصيله شرطًا لاستعمال اللغة.

كيف تُبنى تعبيرات الوقت والتاريخ؟

السؤال المناسب لكل موقف

لا تؤدي «متى؟» و«كم الساعة؟» الوظيفة نفسها. اختر السؤال بحسب المعلومة التي تريدها:

السؤال بالعبرية معناه بالعربية متى تستخدمه؟
מה השעה? كم الساعة؟ لمعرفة الوقت الآن
באיזו שעה? في أي ساعة؟ لتحديد ساعة الموعد
מתי? متى؟ لسؤال أوسع قد تكون إجابته يومًا أو شهرًا أو ساعة
איזה יום היום? أي يوم اليوم؟ لمعرفة يوم الأسبوع
מה התאריך היום? ما تاريخ اليوم؟ لمعرفة التاريخ

تعني שעה «ساعة»، سواء أكانت ساعة اليوم أم مدة من الزمن. أما שעון فهو جهاز الساعة، كساعة اليد أو الحائط، وזמן هو الوقت بمعناه العام. لذلك لا تُبدل هذه الكلمات لمجرد أنها تتصل جميعًا بالوقت.

الساعة الكاملة: من الواحدة إلى الثانية عشرة

القالب الأساسي هو השעה + العدد. لا تحتاج إلى فعل يقابل «يكون» في هذه الجملة، كما لا تحتاج إليه في العربية عند قولك «الساعة الثالثة». وكلمة שעה مؤنثة، ولهذا تأتي الأعداد بصيغتها المؤنثة.

بالعبرية بالعربية
השעה אחת. الساعة الواحدة.
השעה שתיים. الساعة الثانية.
השעה שלוש. الساعة الثالثة.
השעה ארבע. الساعة الرابعة.
השעה חמש. الساعة الخامسة.
השעה שש. الساعة السادسة.
השעה שבע. الساعة السابعة.
השעה שמונה. الساعة الثامنة.
השעה תשע. الساعة التاسعة.
השעה עשר. الساعة العاشرة.
השעה אחת עשרה. الساعة الحادية عشرة.
השעה שתים עשרה. الساعة الثانية عشرة.

احفظ אחת وשתיים جيدًا؛ فهما كثيرتا الاستعمال، ولا تحل محلهما الصيغتان المذكرّتان אחד وשניים. والأعداد هنا تجيب عن قراءة الساعة، وليست أسماء ترتيب ساعات اليوم.

أما موعد الحدث فتسبقه ב־، وهي حرف يُلصق بالكلمة التالية ويعني هنا «في» أو «عند»: בשלוש «في الثالثة»، وבאחת «في الواحدة». قارن بين השעה שלוש «الساعة الثالثة» وהפגישה בשלוש «الاجتماع في الثالثة».

النصف والربع والدقائق

الفكرة قريبة من العربية: اذكر الساعة الحالية ثم ما مضى بعدها من دقائق. وإذا قلت «إلا ربعًا»، فاذكر الساعة القادمة.

قراءة الوقت بالعربية التوضيح
שלוש ורבע الثالثة والربع ٣:١٥
שלוש וחצי الثالثة والنصف ٣:٣٠
רבע לארבע الرابعة إلا ربعًا ٣:٤٥
שלוש ועשרה الثالثة وعشر دقائق ٣:١٠
עשרים דקות אחרי שלוש عشرون دقيقة بعد الثالثة ٣:٢٠
עשר דקות לארבע الرابعة إلا عشر دقائق ٣:٥٠
שלוש ועשרים וחמש الثالثة وخمس وعشرون دقيقة ٣:٢٥

تدل ו־ على «و»، وחצי على «نصف»، وרבע على «ربع». أما אחרי فتعني «بعد»، وל־ في هذه التراكيب فتشير إلى الوقت المتبقي حتى الساعة التالية. لا تترجم רבע לארבע إلى «الثالثة إلا ربعًا»؛ فالعدد المذكور هو أربع، لأن المقصود أن ربع ساعة يفصلنا عن الرابعة.

ستلاحظ اختلافًا مهمًا في الأعداد: الساعات مؤنثة، لكن דקה «دقيقة» مؤنثة أيضًا، والعدد من ثلاثة إلى عشرة يأتي معها بصيغته العبرية المؤنثة، مثل חמש דקות «خمس دقائق» وעשר דקות «عشر دقائق». ومع ذلك تسمع في قراءة الساعة المختصرة שלוש וחמישה «الثالثة وخمس دقائق» وשלוש ועשרה «الثالثة وعشر دقائق»، بصيغ خاصة شائعة عند حذف كلمة «دقائق». احفظ هذين التعبيرين كما هما، ولا تستنتج منهما أن عليك قول חמישה דקות.

الصباح والمساء ونظام الأربع والعشرين ساعة

إذا لم يكن الوقت واضحًا من السياق، أضف جزء اليوم:

التعبير معناه
בבוקר صباحًا
בצהריים ظهرًا
אחר הצהריים بعد الظهر
בערב مساءً
בלילה ليلًا
חצות منتصف الليل

مثلًا: בשבע בבוקר «في السابعة صباحًا»، وבשבע בערב «في السابعة مساءً». لا ترسم حدًا ثابتًا لكل تعبير؛ فقد يختلف اختيار «مساءً» و«ليلًا» بحسب السياق، والأفضل في الحجز أو السفر أن تؤكد الرقم المكتوب.

تُستخدم صيغة الأربع والعشرين ساعة في الجداول والإعلانات والمواعيد المكتوبة. فالوقت 19:30 قد يُقرأ תשע עשרה ושלושים، أي «التاسعة عشرة وثلاثون»، أو يُعبَّر عنه في المحادثة بـ שבע וחצי בערב، أي «السابعة والنصف مساءً». القراءتان تدلان على الوقت نفسه، لكن الثانية أكثر ملاءمة لكثير من المواقف اليومية.

أيام الأسبوع

تبدأ القائمة العبرية بيوم الأحد، ثم تسير الأسماء حتى الجمعة، ويأتي السبت باسم مستقل هو שבת. تعني יום «يومًا».

اليوم بالعبرية بالعربية
יום ראשון الأحد
יום שני الاثنين
יום שלישי الثلاثاء
יום רביעי الأربعاء
יום חמישי الخميس
יום שישי الجمعة
שבת السبت

تقول היום יום שלישי «اليوم الثلاثاء»، بلا فعل في الوسط. ولتحديد موعد تقول ביום שלישי «يوم الثلاثاء»، وבשבת «يوم السبت». وفي الحديث قد تُحذف יום، فتسمع ביום ראשון أو בראשון، وكلتاهما قد تعني «يوم الأحد» إذا كان السياق واضحًا.

ومن الكلمات المفيدة היום «اليوم»، وמחר «غدًا»، وאתמול «أمس»، وמחרתיים «بعد غد»، وשלשום «أول أمس». تتيح لك هذه الكلمات الاتفاق على موعد قبل إتقان قراءة تاريخ كامل.

الشهور الميلادية والفصول

تتعدد أسماء الشهور العربية بحسب البلد؛ نستخدم هنا أسماء يناير وفبراير وما يليهما، ويمكنك ربطها بالأسماء المتداولة في بلدك.

الشهر بالعبرية بالعربية
ינואר يناير
פברואר فبراير
מרץ مارس
אפריל أبريل
מאי مايو
יוני يونيو
יולי يوليو
אוגוסט أغسطس
ספטמבר سبتمبر
אוקטובר أكتوبر
נובמבר نوفمبر
דצמבר ديسمبر

تُضاف ב־ إلى الشهر مباشرة: בינואר «في يناير»، وבאוגוסט «في أغسطس». لا تحتاج هنا إلى ترجمة كلمة «شهر» ما دام الاسم معروفًا.

الفصل معناه قول «في الفصل»
אביב الربيع באביב
קיץ الصيف בקיץ
סתיו الخريف בסתיו
חורף الشتاء בחורף

مثلًا: בקיץ חם «في الصيف الجو حار». أسماء الفصول وحدها لا تحدد شهرًا بعينه، ولذلك لا تعتمد عليها إذا كنت تحتاج إلى تاريخ دقيق.

قراءة التاريخ: اليوم ثم الشهر

في العربية تقول «الخامس من يناير»، مستخدمًا عددًا ترتيبيًا، أي عددًا يحدد موقع اليوم في سلسلة. أما العبرية فتستخدم في تواريخ الشهر الأعداد الأصلية بصيغتها المذكرة، على أساس יום «يوم»، وهو مذكر. وهذا يختلف عن الأعداد المؤنثة التي قرأنا بها الساعة.

التعبير العبري معناه بالعربية
אחד בינואר الأول من يناير
חמישה בינואר الخامس من يناير
עשרה במרץ العاشر من مارس
עשרים ואחד ביוני الحادي والعشرون من يونيو
שלושים ואחד בדצמבר الحادي والثلاثون من ديسمبر

لذكر موعد يقع في ذلك اليوم، أضف ב־ إلى رقم اليوم: בחמישה בינואר «في الخامس من يناير». ستجد حرف ב־ مرتين: مرة مع اليوم لتحديد موعد الحدث، ومرة مع الشهر ضمن صيغة التاريخ. لا تستبدل الثانية بحرف عبري آخر لمجرد وجود «من» في الترجمة العربية.

في جواب «ما تاريخ اليوم؟» يمكنك قول היום חמישה בינואר «اليوم الخامس من يناير». ويُكتب التاريخ الرقمي عادة بترتيب اليوم ثم الشهر ثم السنة؛ مثل 05/01/2026 للخامس من يناير سنة ٢٠٢٦. عند احتمال اللبس، اكتب اسم الشهر بالحروف.

أمثلة في سياق الحياة اليومية

تجمع الأمثلة التالية بين السؤال عن الوقت، وتحديد الموعد، وقراءة اليوم والتاريخ. لاحظ خصوصًا متى تظهر ב־ ومتى لا نحتاج إليها.

بالعبرية بالعربية ملاحظة
מה השעה עכשיו? كم الساعة الآن؟ إضافة «الآن» للتوضيح
השעה שלוש. الساعة الثالثة. وصف الوقت الحالي
באיזו שעה הפגישה? في أي ساعة الاجتماع؟ سؤال عن ساعة محددة
הפגישה בשלוש וחצי. الاجتماع في الثالثة والنصف. موعد تسبقه الباء
האוטובוס מגיע ברבע לארבע. تصل الحافلة في الرابعة إلا ربعًا. الوقت هو الثالثة وخمس وأربعون دقيقة
החנות נפתחת בשמונה בבוקר. يفتح المتجر في الثامنة صباحًا. تحديد جزء اليوم
הסרט מתחיל בתשע בערב. يبدأ الفيلم في التاسعة مساءً. التفريق بين الصباح والمساء
היום יום שלישי. اليوم الثلاثاء. اسم يوم الأسبوع
מתי השיעור? متى الدرس؟ قد تكون الإجابة يومًا أو ساعة
השיעור ביום חמישי בעשר. الدرس يوم الخميس في العاشرة. جمع اليوم والساعة
יום ההולדת שלי בחמישה בינואר. عيد ميلادي في الخامس من يناير. تاريخ اليوم والشهر
אנחנו נוסעים בינואר. نسافر في يناير. الشهر وحده يكفي
מה התאריך היום? ما تاريخ اليوم؟ السؤال عن التاريخ لا الساعة
בחורף מחשיך מוקדם. يحل الظلام مبكرًا في الشتاء. استعمال اسم الفصل

أخطاء شائعة وكيف تصححها

١. استخدام صيغة العدد المذكرة للساعة

  • غير صحيح: השעה שלושה.
  • الصحيح: השעה שלוש. — الساعة الثالثة.
  • السبب: ترتبط قراءة الساعة بكلمة שעה المؤنثة. لا تنقل صيغة أعداد التاريخ إلى أعداد الساعة؛ فلكل منهما الكلمة التي يقوم عليها العد.

٢. إدخال العدد الترتيبي كما في العربية

  • غير صحيح لقراءة الساعة: השעה שלישית.
  • الصحيح: השעה שלוש. — الساعة الثالثة.
  • السبب: «الثالثة» هي الترجمة العربية الطبيعية، لكن التعبير العبري يستخدم שלוש «ثلاث». أما השעה השלישית فتعني «الساعة الثالثة» بوصفها ساعة مرتبة ضمن نشاط أو فترة، لا قراءة عقارب الساعة.

٣. نسيان حرف الباء عند تحديد موعد

  • غير صحيح للمعنى المقصود: הפגישה שלוש.
  • الصحيح: הפגישה בשלוש. — الاجتماع في الثالثة.
  • السبب: وصف الوقت الحالي يختلف عن تحديد زمن الاجتماع. احفظ الزوج השעה שלוש وהפגישה בשלוש بدل حفظ كلمة العدد وحدها.

٤. ذكر الساعة الماضية بعد «إلا ربعًا»

  • غير صحيح إذا أردت ٣:٤٥: רבע לשלוש.
  • الصحيح: רבע לארבע. — الرابعة إلا ربعًا.
  • السبب: التعبير الأول صحيح في نفسه، لكنه يعني ٢:٤٥. بعد ל־ تذكر الساعة التي لم نصل إليها بعد، تمامًا كما تفعل في العربية.

٥. نقل صيغة عدد الساعة إلى التاريخ

  • غير صحيح: יום ההולדת שלי בחמש בינואר.
  • الصحيح: יום ההולדת שלי בחמישה בינואר. — عيد ميلادي في الخامس من يناير.
  • السبب: أعداد أيام الشهر مذكرة، بخلاف أعداد الساعة. المقارنة العملية هي בחמש «في الخامسة» وבחמישה בינואר «في الخامس من يناير».

ملاحظات على الاستعمال

ما الذي يمكن حذفه في المحادثة؟

إذا سُئلت מה השעה?، يجوز أن تجيب שלוש «الثالثة» أو שלוש וחצי «الثالثة والنصف»، دون إعادة השעה. وإذا سُئلت عن موعد، فقد تكون الإجابة מחר בחמש «غدًا في الخامسة». هذا اختصار طبيعي، وليس جملة ناقصة تحتاج إلى إصلاح.

لكن الاختصار قد يسبب لبسًا: בראשון يمكن أن يعني «يوم الأحد»، وقد يدل في سياق تاريخ على اليوم الأول. في رسالة حجز أو اتفاق مهم، اكتب اليوم والشهر والساعة بوضوح بدل الاعتماد على ما يفهمه الطرف الآخر ضمنًا.

الدقة والمدة ليستا شيئًا واحدًا

للتأكيد على الساعة تمامًا قل בדיוק «بالضبط»: בשמונה בדיוק «في الثامنة تمامًا». وللتقريب قل בערך «تقريبًا»: בערך בשמונה «حوالي الثامنة».

وقارن بين באחת «في الواحدة» وשעה אחת «ساعة واحدة»، وبين בשתיים «في الثانية» وשעתיים «ساعتين». الأول يحدد موضعًا على الساعة، والثاني يحدد مدة. مثلًا: הנסיעה נמשכת שעתיים «تستغرق الرحلة ساعتين». التشابه بين العربية والعبرية في وجود صيغة خاصة للساعتين يساعد على حفظ שעתיים، لكن لا تستخدمها لقول «الساعة الثانية».

ما بعد الأساسيات: تفاصيل ستحتاج إليها لاحقًا

يمكنك تأجيل حفظ هذا القسم حتى تتمكن من السؤال عن الساعة وتحديد موعد بسيط. فائدته أن تتعرف على الصيغ التي تظهر في الوثائق والإعلانات والمناسبات.

قراءة السنوات

في السنوات تُستخدم عادة الأعداد المؤنثة، ارتباطًا بكلمة שנה «سنة». مثلًا، تُقرأ سنة ٢٠٢٦: אלפיים עשרים ושש، أي «ألفان وست وعشرون»، ويجوز إدخال واو بعد الألفين أيضًا: אלפיים ועשרים ושש. وللتعبير عن «في سنة ٢٠٢٦» يمكنك قول בשנת 2026؛ وتُقرأ בשנת هنا بمعنى «في سنة».

لا يلزم أن تنطق السنة في كل موعد؛ فكثيرًا ما يكفي اليوم والشهر إذا كانت السنة مفهومة. أما في النماذج والعقود والسجلات الطبية، فاذكر السنة كاملة ولا تعتمد على آخر رقمين وحدهما.

التعرف على التقويم العبري

التقويم العبري قمري شمسي: تعتمد شهوره على القمر، وتُضاف إليه شهور في سنوات معينة للمحافظة على ارتباط الفصول بالسنة. لذلك لا يطابق التقويم الهجري، ولا يقع الشهر العبري في تاريخ ميلادي ثابت كل سنة.

تبدأ السنة المدنية العبرية بشهر תשרי، وتظهر أسماء الشهور الآتية بكثرة في الأعياد والتواريخ:

الاسم العبري الاسم بالعربية
תשרי تشري
חשוון حشفان
כסלו كسلو
טבת طيبيت
שבט شفاط
אדר آذار العبري
ניסן نيسان العبري
אייר أيار العبري
סיוון سيفان
תמוז تموز العبري
אב آب العبري
אלול أيلول

تتشابه بعض هذه الأسماء مع أسماء الشهور الميلادية المستعملة في بلاد الشام. هذا التشابه لا يعني تطابق الشهرين: ניסן في التقويم العبري ليس اسمًا آخر لشهر أبريل الميلادي، وإن ارتبط غالبًا بفترة الربيع. انتبه إلى نوع التقويم قبل تحويل أي تاريخ.

في السنة الكبيسة العبرية يوجد شهران باسم آذار: אדר א׳ «آذار الأول» وאדר ב׳ «آذار الثاني». وقد ترى أيام الشهر مكتوبة بحروف عبرية ذات قيمة عددية، مثل ט״ו בשבט «الخامس عشر من شفاط»، وهو أيضًا اسم مناسبة معروفة. للمبتدئ يكفي التعرف على هذه الطريقة والرجوع إلى تقويم موثوق، لا محاولة استنتاج المقابل الميلادي من الاسم وحده.

بداية اليوم وحدود المواعيد

في السياق الديني العبري يبدأ اليوم من المساء، ولذلك تبدأ السبت والأعياد من مساء اليوم السابق. لكن ذلك لا يعني أن كل موعد مدني أو تاريخ رقمي يتغير عند الغروب؛ ساعات القطارات والمواعيد الإدارية تتبع حساب اليوم المدني المعتاد. عند تنظيم لقاء مرتبط بعيد أو بالسبت، تأكد من اليوم والساعة بدل افتراض أن اسم اليوم وحده يحسم الموعد.

ومن التراكيب المفيدة لتحديد المدى משלוש עד חמש «من الثالثة إلى الخامسة»، وמיום ראשון עד יום חמישי «من الأحد إلى الخميس». تعني מ־ «من»، وעד «حتى». وللحديث عن عادة متكررة تقول כל יום ראשון «كل يوم أحد»، بخلاف ביום ראשון الذي قد يشير إلى أحد معين بحسب السياق.

نصائح للتدريب

  1. تدرّب بأزواج لا بأرقام منفردة. اختر خمس ساعات، وقل عن كل منها جملتين: השעה חמש «الساعة الخامسة»، ثم הפגישה בחמש «الاجتماع في الخامسة». أضف النصف والربع، ثم راجع هل ذكرت الساعة التالية بعد «إلا».
  2. اكتب أسبوعك بالعبرية. سجّل ثلاثة مواعيد حقيقية مع يوم وساعة، ثم موعدًا مع يوم وشهر. اقرأها بصوت مسموع، وراقب الفرق بين בחמש «في الخامسة» وבחמישה בינואר «في الخامس من يناير».
  3. حوّل بين الصيغتين. خذ أوقاتًا من جدول مكتوب بنظام الأربع والعشرين ساعة، وحوّلها إلى تعبير يومي مع «صباحًا» أو «مساءً». ثم أعد كتابة الأرقام لتتأكد أنك لم تفقد فرق الاثنتي عشرة ساعة.

مفاهيم ذات صلة

  • الأساس المطلوب: الأعداد في العبرية — راجع صيغ المذكر والمؤنث، والفرق بين العدد الذي نعدّ به والعدد الذي نرتّب به؛ فهي أساس قراءة الساعات والتواريخ.

المتطلب الأساسي

الأعداد في العبرية من صفر إلى مئةA1

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات