A1

Menyatakan kesukaan dengan gern dalam bahasa Jerman

Vorlieben ausdrücken (gern)

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Inti singkat

Gunakan gern bersama kata kerja untuk menyatakan suka melakukan sesuatu: Ich lese gern berarti “Saya suka membaca”. Bentuk lieber berarti “lebih suka”, sedangkan am liebsten berarti “paling suka”. Ketiganya tidak berubah mengikuti pelaku; yang berubah adalah kata kerjanya.

Gambaran umum

Saat berkenalan, memesan minuman, atau merencanakan akhir pekan, kita sering membicarakan kesukaan. Dalam bahasa Indonesia, “suka” biasanya diletakkan sebelum kegiatan: “Saya suka memasak.” Bahasa Jerman memakai susunan yang berbeda: Ich koche gern. Secara makna, gern menerangkan bahwa kegiatan memasak itu menyenangkan bagi pembicara, bukan sekadar bahwa ia memasak.

Pola ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena bisa langsung dipakai untuk membicarakan kebiasaan dan pilihan sehari-hari. Dengan satu kata kerja, Anda dapat menyatakan tiga tingkat pilihan: Ich schwimme gern — “Saya suka berenang”; Ich schwimme lieber — “Saya lebih suka berenang”; Ich schwimme am liebsten — “Saya paling suka berenang”. Pada dua kalimat terakhir, kegiatan pembanding dapat dipahami dari percakapan.

Perlu diingat bahwa bahasa Jerman membedakan kesukaan terhadap kegiatan dan kesukaan terhadap benda. Ich trinke gern Tee berarti “Saya suka minum teh”, sementara Ich mag Tee berarti “Saya suka teh”. Keduanya sering menyampaikan kesukaan yang mirip, tetapi susunannya tidak dapat dicampur begitu saja.

Cara kerja dan susunan kalimat

Tiga bentuk yang perlu diingat

Gern adalah kata keterangan, yaitu kata yang memberi penjelasan tambahan tentang suatu kegiatan. Bentuk perbandingannya tidak dibentuk dengan menambahkan akhiran secara biasa. Hafalkan sebagai satu rangkaian.

Bentuk Jerman Arti utama Kapan dipakai
gern / gerne suka melakukan; dengan senang hati Menyatakan kesukaan atau kesediaan
lieber lebih suka Memilih satu hal dibandingkan pilihan lain
am liebsten paling suka Menyatakan pilihan utama di antara berbagai pilihan

Gern dan gerne sama-sama benar dan berarti sama. Anda tidak perlu membedakannya menurut jenis kegiatan atau siapa pelakunya. Sebaliknya, lieber dan am liebsten mempunyai makna perbandingan yang berbeda dari gern.

Ketiga bentuk itu juga tidak menunjukkan kemampuan. Ich singe gern berarti “Saya suka bernyanyi”, bukan “Saya pandai bernyanyi”. Untuk kemampuan atau mutu hasilnya, ungkapan lain diperlukan, misalnya Ich singe gut — “Saya bernyanyi dengan baik”. Orang bisa menyukai suatu kegiatan tanpa mahir melakukannya.

Pola dasar dengan kata kerja

Untuk pemula, pola yang paling mudah ialah:

pelaku + kata kerja yang sudah disesuaikan + gern / lieber / am liebsten + keterangan lain

  • Ich esse gern Pizza. — Saya suka makan piza.
  • Er trinkt lieber Tee. — Dia lebih suka minum teh.
  • Sie liest am liebsten. — Dia paling suka membaca.

Dalam contoh terakhir, sie berarti “dia” untuk perempuan. Kalimat itu sudah lengkap apabila pembicara sedang membandingkan beberapa kegiatan. Jika ingin menyebut jenis bacaannya, tambahkan misalnya Romane: Sie liest am liebsten Romane — “Dia paling suka membaca novel”.

Bahasa Indonesia tidak mengubah “makan” ketika pelakunya berubah. Dalam bahasa Jerman, kata kerja mengalami konjugasi, yaitu perubahan bentuk sesuai pelakunya. Namun, gern tetap sama. Berikut contoh dengan kochen, “memasak”.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia
Ich koche gern. Saya suka memasak.
Du kochst gern. Kamu suka memasak.
Er / Sie / Es kocht gern. Dia / Ia suka memasak.
Wir kochen gern. Kami / Kita suka memasak.
Ihr kocht gern. Kalian suka memasak.
Sie kochen gern. Mereka suka memasak.
Sie kochen gern. Anda suka memasak.

Es dipakai untuk merujuk pada hal tertentu sesuai tata bahasa Jerman, atau kadang pada anak; rujukannya bergantung konteks. Dua baris terakhir berbentuk sama, tetapi Sie untuk sapaan sopan “Anda” selalu diawali huruf besar, termasuk di tengah kalimat. Bentuk wir dapat berarti “kami” atau “kita”; bahasa Jerman tidak membedakannya seperti bahasa Indonesia.

Letak kata kerja tetap penting

Pada kalimat pernyataan utama, yaitu kalimat berita yang dapat berdiri sendiri, kata kerja yang sudah disesuaikan berada pada posisi unsur kedua. Posisi ini dihitung menurut kelompok kata, bukan jumlah kata satu per satu.

  • Am Wochenende koche ich gern. — Pada akhir pekan, saya suka memasak.
  • Am liebsten koche ich zu Hause. — Saya paling suka memasak di rumah.

Pada kalimat pertama, am Wochenende adalah satu unsur keterangan waktu. Karena unsur itu menempati posisi pertama, koche menyusul, baru kemudian ich. Jangan mempertahankan urutan Indonesia “pada akhir pekan + saya + memasak” secara langsung.

Untuk awal belajar, tempatkan gern setelah kata kerja dan pelaku. Namun, itu bukan satu-satunya posisi yang mungkin. Ich trinke Tee gern kalt — “Saya suka minum teh dalam keadaan dingin” — juga benar; penekanannya tertuju pada cara teh itu diminum. Posisi yang lebih beragam dibahas lagi di bagian lanjutan.

Menyebut pilihan pembanding dengan als

Jika ingin menyebut “daripada”, gunakan als setelah bentuk perbandingan lieber.

  • Ich trinke lieber Tee als Kaffee. — Saya lebih suka minum teh daripada kopi.
  • Ich lese lieber, als fernzusehen. — Saya lebih suka membaca daripada menonton televisi.

Contoh pertama membandingkan dua minuman dalam kegiatan yang sama. Contoh kedua membandingkan dua kegiatan. Untuk pemula, pola pertama lebih mudah dipakai karena kata kerjanya cukup disebut sekali.

Pembanding tidak wajib dituliskan. Jika seseorang menawarkan kopi, jawaban Ich trinke lieber Tee — “Saya lebih suka minum teh” — sudah jelas. Anda tidak perlu menambahkan als Kaffee setiap kali.

Bertanya tentang kesukaan

Untuk pertanyaan dengan jawaban “ya” atau “tidak”, kata kerja diletakkan di awal.

  • Kochst du gern? — Apakah kamu suka memasak?
  • Trinken Sie lieber Tee oder Kaffee? — Anda lebih suka minum teh atau kopi?

Jika memakai kata tanya seperti was, “apa”, kata kerja menyusul setelahnya.

  • Was machst du gern? — Kamu suka melakukan apa?
  • Was isst du am liebsten? — Apa makanan yang paling kamu suka makan?

Dalam jawaban, gunakan bentuk yang sesuai maksud Anda: Ich esse am liebsten Fisch — “Saya paling suka makan ikan”. Tidak ada kewajiban meniru kata per kata susunan pertanyaannya.

Menyatakan tidak suka

Pola dasar untuk “tidak suka melakukan” adalah nicht gern.

  • Ich fahre nicht gern Auto. — Saya tidak suka mengemudi mobil.
  • Ich koche nicht so gern. — Saya tidak begitu suka memasak.

So pada contoh kedua melembutkan penolakan. Sementara itu, gar nicht gern membuatnya lebih tegas: Ich warte gar nicht gern — “Saya sama sekali tidak suka menunggu”.

Bandingkan Ich esse nicht gern Fleisch — “Saya tidak suka makan daging” — dengan Ich esse kein Fleisch — “Saya tidak makan daging”. Yang pertama menyatakan ketidaksukaan. Yang kedua menyatakan tidak mengonsumsi daging, tetapi tidak menjelaskan alasannya. Ketidaksukaan, kebiasaan, dan pantangan bukan hal yang sama.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Perhatikan bagaimana terjemahan Indonesia kadang lebih alami jika tidak mengikuti setiap kata Jerman secara kaku.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Ich esse gern Pizza. Saya suka makan piza. Kesukaan secara umum
Er trinkt lieber Tee. Dia lebih suka minum teh. Pilihan lain dipahami dari percakapan
Sie liest am liebsten. Dia paling suka membaca. Membaca dibandingkan dengan kegiatan lain
Wir kochen gern zusammen. Kami suka memasak bersama. Kegiatan bersama
Spielst du gern Schach? Apakah kamu suka bermain catur? Pertanyaan tentang kesukaan
Was machst du am liebsten am Sonntag? Kegiatan apa yang paling kamu sukai pada hari Minggu? Menanyakan pilihan utama
Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Bus. Saya lebih suka naik kereta daripada naik bus. Pembanding disebutkan
Meine Schwester hört gern Musik. Saudara perempuan saya suka mendengarkan musik. Kesukaan orang lain
Am liebsten frühstücke ich zu Hause. Saya paling suka sarapan di rumah. Pilihan utama diletakkan di awal
Ich stehe nicht gern früh auf. Saya tidak suka bangun pagi. Penyangkalan pada kesukaan
Heute bleibe ich lieber zu Hause. Hari ini saya lebih memilih tinggal di rumah. Pilihan untuk keadaan saat ini
Ich helfe Ihnen gern. Saya dengan senang hati membantu Anda. Kesediaan, bukan hobi
Wir würden am liebsten am Meer wohnen. Kami paling ingin tinggal di tepi laut. Keinginan yang belum tentu terwujud

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menganggap gern sebagai kata kerja “suka”

  • Keliru: Ich gern kochen.
  • Benar: Ich koche gern. — Saya suka memasak.

Gern tidak dapat menggantikan kata kerja. Kata kerja kochen harus disesuaikan menjadi koche. Kebiasaan bahasa Indonesia menempatkan “suka” sebelum kata kerja dapat membuat pola yang keliru ini terasa wajar.

2. Menambahkan sein tanpa diperlukan

  • Keliru: Ich bin gern schwimmen.
  • Benar: Ich schwimme gern. — Saya suka berenang.

Bin adalah bentuk dari sein, “ada/menjadi”. Bentuk itu tidak diperlukan untuk menyatakan kesukaan terhadap kegiatan berenang. Gunakan langsung kata kerja kegiatan tersebut.

3. Membentuk perbandingan secara keliru

  • Keliru: Ich trinke gerner Tee.
  • Benar: Ich trinke lieber Tee. — Saya lebih suka minum teh.

Bentuk perbandingan bakunya adalah lieber, bukan gerner. Untuk “paling suka”, gunakan am liebsten, bukan am gernsten. Bentuk terakhir kadang terdengar dalam pemakaian tertentu, tetapi bukan pilihan yang dianjurkan untuk bahasa baku pembelajar.

4. Memakai wie untuk “daripada”

  • Keliru: Ich esse lieber Reis wie Kartoffeln.
  • Benar: Ich esse lieber Reis als Kartoffeln. — Saya lebih suka makan nasi daripada kentang.

Untuk menyatakan perbedaan pilihan dengan lieber, gunakan als. Dalam bahasa baku, wie bukan penghubung untuk perbandingan ini.

5. Memindahkan am liebsten tanpa memindahkan kata kerja

  • Keliru: Am liebsten ich lese.
  • Benar: Am liebsten lese ich. — Saya paling suka membaca.

Jika am liebsten ditempatkan di awal, kata kerja tetap berada di posisi unsur kedua. Pelaku menyusul setelah kata kerja.

6. Menggunakan gern langsung untuk menyukai benda

  • Keliru: Ich gern Kaffee.
  • Benar: Ich trinke gern Kaffee. — Saya suka minum kopi.
  • Juga benar: Ich mag Kaffee. — Saya suka kopi.

Pilihan pertama menyebut kegiatannya, yaitu minum. Pilihan kedua memakai kata kerja mögen, “menyukai”, dengan bentuk mag untuk ich. Jangan menghilangkan kata kerja karena dalam bahasa Indonesia “Saya suka kopi” sudah cukup.

Catatan pemakaian

Kesukaan tetap atau pilihan sesaat?

Gern sering menggambarkan kesukaan umum. Namun, lieber tidak harus menyatakan selera tetap. Heute gehe ich lieber zu Fuß — “Hari ini saya lebih memilih berjalan kaki” — bisa disebabkan cuaca yang menyenangkan, jarak yang dekat, atau alasan lain. Jadi, terjemahkan lieber sebagai “lebih memilih” jika konteksnya keputusan saat itu.

Am liebsten juga dapat menyatakan pilihan ideal, bukan hal yang benar-benar dilakukan. Am liebsten bleibe ich den ganzen Tag im Bett — “Kalau boleh memilih, saya paling ingin tetap di tempat tidur sepanjang hari” — tidak berarti orang itu selalu melakukannya.

Gern dan gerne tidak dibedakan menurut kesopanan

Keduanya dapat digunakan dalam percakapan santai maupun situasi resmi. Jangan menghafal aturan bahwa salah satunya harus dipakai kepada teman dan yang lain kepada orang asing; aturan seperti itu tidak ada.

Dalam jawaban singkat, Gern! atau Gerne! berarti “Dengan senang hati!” atau “Boleh!” ketika menerima ajakan atau permintaan. Misalnya, setelah Kommst du mit? — “Mau ikut?” — jawaban Gerne! menyatakan kesediaan. Setelah ucapan terima kasih, Gern geschehen! berarti “Sama-sama!”; ini ungkapan tetap, bukan pernyataan tentang hobi.

Gern tidak sama dengan oft

Oft berarti “sering”. Ich gehe gern ins Kino — “Saya suka pergi ke bioskop” — tidak mengatakan seberapa sering kegiatan itu dilakukan. Seseorang mungkin menyukainya, tetapi jarang punya waktu. Sebaliknya, kegiatan yang sering dilakukan belum tentu disukai.

Lebih lanjut: nuansa dan pola tambahan

Bagian ini boleh dilewati dahulu jika Anda baru mulai. Aturan dasar tetap sama, tetapi gern, lieber, dan am liebsten dapat muncul dalam susunan yang lebih panjang.

Kata kerja yang terpisah dan kalimat dengan dua kata kerja

Sebagian kata kerja Jerman mempunyai bagian awal yang terpisah dalam kalimat utama. Contohnya aufstehen, “bangun”, menjadi Ich stehe gern früh auf — “Saya suka bangun pagi”. Bagian auf berada di akhir; gern tidak membuat kedua bagian itu kembali menyatu.

Pada kalimat dengan dua kata kerja, infinitif, yaitu bentuk dasar seperti yang tercantum di kamus, sering berada di akhir.

  • Ich möchte gern einen Tee trinken. — Saya ingin minum teh.
  • Wir würden lieber zu Hause essen. — Kami lebih ingin makan di rumah.

Möchte menyampaikan keinginan secara lebih halus. Dalam Ich möchte gern …, gern tidak perlu diterjemahkan menjadi “suka”; seluruh ungkapan menyampaikan keinginan atau permintaan dengan ramah. Ini berbeda dari Ich trinke gern Tee, yang menyatakan kesukaan terhadap minum teh.

Bentuk würde beserta kata kerja dasar termasuk Konjunktiv II, bentuk yang antara lain dipakai untuk keinginan, keadaan yang dibayangkan, atau penyampaian lebih halus. Ich würde am liebsten schlafen berarti “Yang paling ingin saya lakukan adalah tidur”. Kalimat itu menyatakan keinginan, bukan bahwa pembicara sedang tidur.

Anak kalimat dengan weil

Dalam anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, susunan kata kerja dapat berbeda. Setelah weil, “karena”, kata kerja yang sudah disesuaikan biasanya berada di akhir.

Ich bleibe zu Hause, weil ich gern koche. — Saya tinggal di rumah karena saya suka memasak.

Makna gern tidak berubah. Yang berubah adalah aturan letak kata kerja dalam anak kalimat, bukan aturan pembentukan kesukaan.

Menyukai kegiatan dan menyukai orang atau benda

Dengan benda, mögen sering menjadi pilihan langsung: Ich mag diesen Film — “Saya suka film ini”. Bentuk gern tetap memerlukan kata kerja. Namun, ada ungkapan penting jemanden gernhaben, “menyayangi seseorang”, dengan kata kerja gernhaben. Pada kalimat utama, bentuknya terpisah: Ich habe dich gern — “Aku sayang padamu”.

Ungkapan itu menunjukkan rasa sayang atau kedekatan dan tidak harus berarti cinta romantis. Jangan menafsirkannya hanya sebagai pola kegiatan biasa. Ini juga tidak berarti bahwa setiap benda dapat langsung ditempatkan setelah gern tanpa kata kerja.

Penekanan dan cakupan pilihan

Letak kata dan konteks membantu menentukan apa yang dipilih.

  • Ich lese am liebsten Krimis. — Saya paling suka membaca cerita kriminal.
  • Am liebsten lese ich abends. — Saya paling suka membaca pada malam hari.

Pada contoh pertama, yang dipilih adalah jenis bacaan. Pada contoh kedua, pilihan berkaitan dengan waktu membaca. Karena itu, am liebsten tidak selalu berarti bahwa kegiatan tersebut mengalahkan semua kegiatan lain; bisa jadi yang dibandingkan hanyalah waktu, tempat, atau caranya.

Untuk “jauh lebih suka”, tambahkan viel: Ich fahre viel lieber mit dem Zug — “Saya jauh lebih suka naik kereta”. Jika perbandingan meningkat lagi, noch lieber berarti “lebih suka lagi”: Ich lese gern, aber noch lieber schreibe ich — “Saya suka membaca, tetapi saya lebih suka lagi menulis”.

Lieber sebagai saran dan bentuk yang tampak serupa

Dalam Geh lieber zum Arzt! — “Sebaiknya kamu pergi ke dokter!” — lieber memberi saran tentang pilihan yang dianggap lebih baik. Kalimat ini tidak menanyakan atau menyatakan kesukaan pendengar. Makna “lebih baik/sebaiknya” muncul dari konteks nasihat.

Jangan pula menganggap setiap lieber berarti “lebih suka”. Pada sapaan surat Lieber Paul, “Paul yang baik”, lieber berasal dari kata sifat lieb, “baik/terkasih”. Demikian juga mein liebster Freund — “sahabatku yang paling kusayangi” — mempunyai susunan berbeda. Untuk kesukaan melakukan sesuatu, bentuk yang sedang dipelajari tetap gern – lieber – am liebsten.

Saran latihan

  1. Buat tiga tingkat pilihan yang benar-benar sesuai dengan diri Anda. Pilih satu kegiatan, lalu tulis kalimat dengan gern, lieber, dan am liebsten. Misalnya: Ich trinke gern Tee — “Saya suka minum teh”; Ich trinke lieber Tee als Kaffee — “Saya lebih suka minum teh daripada kopi”; Am liebsten trinke ich grünen Tee — “Saya paling suka minum teh hijau”. Periksa apakah perbandingannya masuk akal.
  2. Latih pertanyaan dan jawaban berpasangan. Mulailah dengan Was machst du gern? — “Kamu suka melakukan apa?” Lalu ubah pelakunya dari “saya” menjadi “kami” atau “dia”. Periksa perubahan kata kerja, bukan gern. Setelah itu, pindahkan am liebsten ke awal kalimat dan pastikan kata kerja tetap di posisi kedua.
  3. Pisahkan kesukaan, frekuensi, dan kemampuan. Tulis tiga kalimat tentang kegiatan yang sama: apakah Anda menyukainya, sering melakukannya, dan mampu melakukannya dengan baik. Cara ini membantu mencegah tertukarnya gern dengan oft atau gut. Tambahkan satu kalimat nicht so gern tentang kegiatan yang kurang Anda sukai.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan dalam bentuk kini — pelajari cara menyesuaikan kata kerja dengan pelaku. Bentuk gern, lieber, dan am liebsten tetap sama, tetapi kata kerjanya mengikuti aturan tersebut.

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan dalam Präsens Bahasa JermanA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa