A1

Piacere dalam Bahasa Italia: Menyatakan Rasa Suka

Il Verbo Piacere

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Untuk mengatakan “saya suka”, gunakan mi piace jika yang disukai satu benda atau suatu kegiatan, dan mi piacciono jika yang disukai beberapa benda. Dalam Mi piace la pizza (“Saya suka piza”), yang menentukan bentuk kata kerja adalah piza, bukan saya. Ganti mi dengan ti, gli, le, ci, vi sesuai dengan siapa yang menyukainya.

Gambaran Umum

Saat berbicara tentang makanan, musik, tempat wisata, atau kegiatan akhir pekan, kita sering perlu menyatakan rasa suka. Dalam bahasa Italia, kata kerja piacere dipakai untuk keperluan ini. Pola dasarnya diperkenalkan sejak tingkat A1, tetapi susunannya perlu perhatian khusus karena berbeda dari pola “saya suka sesuatu” dalam bahasa Indonesia.

Bandingkan dua cara memandang kalimat yang sama. Bahasa Indonesia biasanya menempatkan orang yang menyukai sebagai subjek, yaitu unsur utama yang dibicarakan dalam kalimat: “Saya suka piza.” Dalam pola Italia, justru hal yang disukai menjadi subjek. Sebagai jembatan pemahaman, Mi piace la pizza bisa dibayangkan sebagai “Piza itu menyenangkan bagi saya”, walaupun terjemahan Indonesianya yang wajar tetap “Saya suka piza”.

Perbedaan lain adalah perubahan kata kerja. Kata “suka” tetap sama dalam “Saya suka film ini” dan “Saya suka film-film ini”. Dalam bahasa Italia, piace berubah menjadi piacciono ketika subjeknya jamak, yaitu lebih dari satu. Setelah hubungan ini dipahami, pola untuk menyatakan kesukaan diri sendiri maupun orang lain menjadi jauh lebih mudah.

Cara Kerja Polanya

1. Mulai dari hal yang disukai

Pola yang paling sering digunakan adalah:

orang yang merasakan suka + piace/piacciono + hal yang disukai

Bagian pertama biasanya berupa kata ganti objek tidak langsung, yaitu kata singkat yang menunjukkan kepada siapa atau bagi siapa sesuatu terasa menyenangkan. Contohnya, mi berarti “bagi saya” dalam pola ini.

  • Mi piace il caffè. — Saya suka kopi.
  • Mi piacciono questi biscotti. — Saya suka biskuit-biskuit ini.
  • Mi piace cucinare. — Saya suka memasak.

Kata benda, yaitu kata yang menamai benda, orang, atau hal, menentukan pilihan piace atau piacciono. Untuk kegiatan, gunakan infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang belum berubah menurut orang atau waktu, seperti cucinare (“memasak”). Sebuah kegiatan yang dinyatakan dengan infinitif memakai piace.

Hal yang disukai Artinya Bentuk yang digunakan
il libro buku itu Tunggal: Mi piace il libro. — Saya suka buku itu.
i libri buku-buku itu Jamak: Mi piacciono i libri. — Saya suka buku-buku itu.
la musica musik Tunggal: Mi piace la musica. — Saya suka musik.
le canzoni lagu-lagu Jamak: Mi piacciono le canzoni. — Saya suka lagu-lagu itu.
leggere membaca Kegiatan: Mi piace leggere. — Saya suka membaca.

Jangan menentukan bentuk kata kerja berdasarkan banyaknya orang yang menyukai. Ci piace il libro berarti “Kami suka buku itu”; meskipun yang menyukai beberapa orang, bukunya tetap satu. Sebaliknya, Mi piacciono i libri memakai bentuk jamak walaupun yang menyukai hanya saya.

2. Tentukan siapa yang menyukai

Berikut bentuk-bentuk yang perlu dihafalkan untuk percakapan sehari-hari.

Bentuk Menunjukkan siapa Contoh dan arti
mi saya Mi piace il tè. — Saya suka teh.
ti kamu, akrab Ti piace il tè? — Kamu suka teh?
gli dia laki-laki Gli piace il tè. — Dia suka teh.
le dia perempuan Le piace il tè. — Dia suka teh.
Le Anda, sapaan sopan Le piace il tè? — Anda suka teh?
ci kami atau kita Ci piace il tè. — Kami/kita suka teh.
vi kalian Vi piace il tè? — Kalian suka teh?
a loro mereka A loro piace il tè. — Mereka suka teh.

Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui ci; konteks menentukan apakah lawan bicara termasuk di dalamnya. Sebaliknya, untuk orang ketiga tunggal ada perbedaan gli dan le yang tidak terlihat dalam kata “dia” bahasa Indonesia.

Untuk “mereka”, a loro merupakan pilihan yang jelas bagi pemula. Pemakaian gli dengan arti “kepada mereka” juga sangat umum; perbedaan penggunaannya dibahas pada catatan pemakaian.

3. Jika menyebut nama orang, gunakan a

Untuk menyebut orangnya secara langsung, gunakan a + nama:

  • A Rina piace il mare. — Rina suka laut.
  • A Marco piacciono i gatti. — Marco suka kucing.

A di sini adalah preposisi, yaitu kata penghubung yang menandai hubungan antarkata. Dalam pola ini, fungsinya menunjukkan orang yang merasakan suka. Dengan kata benda yang didahului kata sandang, bentuknya dapat bergabung: a + il menjadi al, sedangkan a + i menjadi ai.

  • Al bambino piace il gelato. — Anak itu suka es krim.
  • Ai bambini piacciono le fragole. — Anak-anak suka stroberi.

Ada juga bentuk panjang a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi, a loro. Bentuk-bentuk ini berguna ketika ingin membandingkan selera:

A me piace il tè, a lui piace il caffè. — Saya suka teh, sedangkan dia suka kopi.

Tanpa perbandingan khusus, Mi piace il tè biasanya lebih sederhana dan netral.

4. Membuat penyangkalan, pertanyaan, dan jawaban singkat

Untuk menyangkal, letakkan non sebelum kata ganti pendek:

  • Non mi piace questo rumore. — Saya tidak suka suara berisik ini.
  • Non ci piacciono questi colori. — Kami tidak suka warna-warna ini.

Jika memakai nama atau bentuk panjang di awal, non diletakkan sebelum kata kerja: A Luca non piace il pesce — Luca tidak suka ikan.

Pertanyaan tidak memerlukan kata tambahan yang setara dengan “apakah”. Dalam tulisan, gunakan tanda tanya; dalam percakapan, gunakan intonasi bertanya:

Ti piace questa città? — Kamu suka kota ini?

Jawaban singkatnya bisa Sì, mi piace (“Ya, saya suka”) atau No, non mi piace (“Tidak, saya tidak suka”). Jika yang ditanyakan jamak, pertahankan bentuk jamaknya: Ti piacciono? — Sì, mi piacciono — “Kamu suka semuanya itu? — Ya, saya suka.”

5. Piacere tidak hanya memiliki dua bentuk

Piace dan piacciono paling sering diperlukan untuk membicarakan benda atau kegiatan. Namun, piacere juga dapat membicarakan orang yang disukai. Konjugasi, yaitu perubahan bentuk kata kerja sesuai subjeknya, dalam waktu kini adalah sebagai berikut.

Subjek dan bentuk Arti contoh Contoh
io piaccio Kamu menyukai saya. Ti piaccio.
tu piaci Saya menyukaimu. Mi piaci.
lui/lei piace Saya menyukai dia. Mi piace.
noi piacciamo Mereka menyukai kami/kita. A loro piacciamo.
voi piacete Kalian disukai anak-anak. Ai bambini piacete.
loro piacciono Saya menyukai mereka. Mi piacciono.

Pada Mi piaci, yang menjadi subjek adalah tu, yaitu kamu, walaupun kata tu tidak diucapkan. Mi tetap menunjukkan orang yang merasakan suka. Ini bukan pengecualian: aturan yang sama tetap berlaku, hanya subjeknya sekarang orang, bukan benda.

Contoh dalam Konteks

Perhatikan secara terpisah siapa yang menyukai dan apa yang disukai. Tabel berikut mencakup selera, pertanyaan sehari-hari, dan perbandingan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Mi piace la pizza. Saya suka piza. La pizza tunggal.
Ti piacciono i film? Kamu suka film? I film jamak meskipun bentuk film tidak berubah.
Gli piace viaggiare. Dia suka bepergian. Gli merujuk pada laki-laki; kegiatannya memakai piace.
Non ci piace il freddo. Kami tidak suka hawa dingin. Non mendahului ci.
Le piacciono le piante. Dia suka tanaman. Le pertama berarti “bagi dia perempuan”; le piante adalah tanaman-tanaman.
Vi piace questo ristorante? Kalian suka restoran ini? Yang dinilai satu restoran.
A Dini piace camminare la mattina. Dini suka berjalan kaki pada pagi hari. Nama orang didahului a.
Ai miei amici piacciono i mercati all'aperto. Teman-teman saya suka pasar terbuka. Pasarnya jamak; banyaknya teman bukan penentu kata kerja.
Mi piace molto questa canzone. Saya sangat suka lagu ini. Molto menerangkan kadar rasa suka.
Non mi piace molto questo dolce. Saya tidak begitu suka kue ini. Penolakan lebih halus daripada “tidak suka”.
Le piace il Suo nuovo ufficio? Apakah Anda suka kantor baru Anda? Sapaan sopan kepada satu orang.
A me piace il mare, a Sara piace la montagna. Saya suka laut, sedangkan Sara suka pegunungan. Bentuk panjang menonjolkan perbedaan selera.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Mengikuti urutan “saya suka” secara langsung

  • Keliru: Io piace la pizza.
  • Benar: Mi piace la pizza. — Saya suka piza.
  • Alasannya: Io adalah bentuk subjek “saya”, sedangkan pola ini memerlukan mi untuk orang yang merasakan suka. Subjeknya adalah la pizza.

2. Memakai piace untuk benda jamak

  • Keliru: Mi piace le scarpe.
  • Benar: Mi piacciono le scarpe. — Saya suka sepatu-sepatu itu.
  • Alasannya: Le scarpe jamak. Walaupun bahasa Indonesia sering cukup mengatakan “sepatu itu”, bahasa Italia tetap membedakan bentuk tunggal dan jamak pada kata kerjanya.

3. Mengubah kata kerja mengikuti orang yang menyukai

  • Keliru: Ci piacciamo la pizza.
  • Benar: Ci piace la pizza. — Kami suka piza.
  • Alasannya: Ci bukan subjek dalam kalimat ini. Bentuk piacciamo digunakan jika “kami/kita” sendiri menjadi pihak yang disukai, seperti pada A loro piacciamo — Mereka menyukai kami.

4. Menganggap kegiatan harus diberi di

  • Keliru: Mi piace di leggere.
  • Benar: Mi piace leggere. — Saya suka membaca.
  • Alasannya: Dalam pola dasar ini, infinitif langsung mengikuti piace, tanpa di. Jangan mengambil kata penghubung dari pola kata kerja lain.

5. Menghilangkan a saat menyebut nama

  • Keliru: Rina piace il caffè.
  • Benar: A Rina piace il caffè. — Rina suka kopi.
  • Alasannya: Nama orang yang merasakan suka perlu ditandai dengan a. Tanpanya, hubungan antarkata tidak sesuai dengan maksud kalimat tersebut.

6. Memakai kata ganti objek langsung

  • Keliru: Lo piace viaggiare.
  • Benar: Gli piace viaggiare. — Dia suka bepergian.
  • Alasannya: Lo merupakan kata ganti objek langsung, yaitu pengganti pihak yang dikenai tindakan secara langsung. Dalam pola piacere, gunakan kata ganti objek tidak langsung: gli untuk dia laki-laki, le untuk dia perempuan.

Catatan Pemakaian

Menyatakan sangat suka dan kurang suka

Molto berarti “sangat” dalam Mi piace molto (“Saya sangat suka”), sedangkan tanto juga dapat menguatkan rasa suka: Mi piace tanto questa città — Saya sangat suka kota ini.

Keduanya tidak berubah ketika menerangkan kata kerja: Mi piacciono molto queste foto — Saya sangat suka foto-foto ini. Jangan mengubahnya menjadi molti hanya karena fotonya banyak.

Non mi piace molto berarti “Saya tidak begitu suka”, bukan penolakan sekuat Non mi piace per niente — “Saya sama sekali tidak suka”. Perbedaan ini berguna ketika menanggapi masakan atau pilihan orang lain dengan sopan.

Menanggapi selera orang lain

Jika seseorang mengatakan Mi piace il jazz (“Saya suka musik jaz”), tanggapan “Saya juga” adalah Anche a me, bukan Anche io. Jika seseorang mengatakan Non mi piace il jazz (“Saya tidak suka musik jaz”), “Saya juga tidak” adalah Neanche a me.

Untuk berbeda pendapat, gunakan A me no setelah pernyataan positif, atau A me sì setelah pernyataan negatif. Ungkapan ini secara harfiah mempertahankan pola “bagi saya”, sehingga bentuk a me tetap diperlukan.

Gli, loro, dan sapaan sopan

Gli untuk “kepada mereka” sangat umum dalam percakapan dan juga dijumpai dalam banyak tulisan: Gli piace il calcio dapat berarti “Dia suka sepak bola” atau, jika konteksnya jelas, “Mereka suka sepak bola”. Gunakan a loro jika ingin menghindari kerancuan. Bentuk Piace loro il calcio juga benar, tetapi terasa lebih formal; artinya “Mereka suka sepak bola”.

Untuk menyapa satu orang secara sopan, gunakan Le tanpa membedakan jenis kelamin: Le piace? — Anda suka? Huruf besar membantu membedakannya dalam tulisan, tetapi tidak wajib dalam semua gaya penulisan.

Menyukai seseorang tidak selalu netral

Mi piaci berarti “Saya menyukaimu”, tetapi jika diucapkan langsung kepada seseorang, kalimat ini dapat mengisyaratkan ketertarikan pribadi atau romantis. Untuk sekadar mengatakan seseorang ramah atau menyenangkan, ungkapan seperti Sei simpatico kepada laki-laki atau Sei simpatica kepada perempuan sering lebih tepat: “Kamu menyenangkan.” Makna akhirnya tetap bergantung pada hubungan dan situasi.

Lebih Lanjut: Bentuk Lampau dan Nuansa Tambahan

Bagian ini boleh dipelajari belakangan. Untuk tahap awal, cukup kuasai mi piace, mi piacciono, dan pergantian kata gantinya. Bentuk-bentuk berikut menunjukkan bahwa aturan “hal yang disukai menentukan kata kerja” terus berlaku di luar waktu kini.

Pengalaman selesai dan kesukaan pada masa lalu

Passato prossimo, yaitu bentuk lampau yang sering dipakai untuk pengalaman atau kejadian yang sudah selesai, menggunakan essere sebagai kata kerja bantu pada piacere. Kata kerja bantu adalah kata kerja yang membantu membentuk penanda waktu. Bentuk piaciuto adalah partisip lampau, yaitu bentuk yang dipakai bersama kata kerja bantu untuk menyusun bentuk lampau tersebut.

Bentuk partisip menyesuaikan gender gramatikal, yaitu kelompok maskulin atau feminin pada kata benda Italia, serta jumlah hal yang disukai:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Mi è piaciuto il film. Saya suka film yang tadi saya tonton. Film tunggal maskulin.
Mi è piaciuta la mostra. Saya suka pameran yang saya kunjungi itu. Mostra tunggal feminin.
Mi sono piaciuti i dolci. Saya suka kue-kue yang saya makan itu. Dolci jamak maskulin.
Mi sono piaciute le foto. Saya suka foto-foto yang saya lihat itu. Foto di sini jamak feminin.
Mi è piaciuto visitare Siena. Saya menikmati kunjungan ke Siena. Kegiatan memakai è piaciuto.

Dalam bahasa Indonesia, kata “suka” tidak harus berubah untuk menunjukkan waktu lampau; konteks seperti “tadi” sering sudah cukup. Bahasa Italia menandainya pada bentuk kata kerja. Akhiran pada piaciuta tidak menunjukkan bahwa pembicaranya perempuan: akhiran itu mengikuti la mostra, hal yang disukai.

Imperfetto, yaitu bentuk lampau untuk keadaan atau kebiasaan pada masa lalu, memakai piaceva dan piacevano:

  • Da piccolo mi piaceva disegnare. — Waktu kecil saya suka menggambar.
  • Prima mi piacevano questi giochi. — Dulu saya suka permainan-permainan ini.

Da piccolo dipakai oleh pembicara laki-laki; pembicara perempuan memakai da piccola. Perbedaan utama kedua bentuk lampau tadi adalah sudut pandangnya: mi è piaciuto menilai pengalaman yang selesai, sedangkan mi piaceva menggambarkan kesukaan yang berlaku pada suatu masa.

Menyatakan keinginan dengan mi piacerebbe

Mi piacerebbe memakai bentuk kondisional, yaitu bentuk yang antara lain dipakai untuk menyatakan keinginan dengan lebih halus atau membayangkan sesuatu:

  • Mi piacerebbe imparare a cucinare. — Saya ingin belajar memasak.
  • Mi piacerebbero due giorni di riposo. — Saya ingin punya dua hari untuk beristirahat.

Bedakan Mi piace viaggiare (“Saya suka bepergian”, selera yang berlaku sekarang) dari Mi piacerebbe viaggiare di più (“Saya ingin lebih sering bepergian”, keinginan yang belum tentu terwujud).

Jika yang disukai berupa satu gagasan lengkap

Selain benda dan infinitif, piacere dapat diikuti klausa, yaitu bagian kalimat yang memiliki subjek dan kata kerjanya sendiri:

Mi piace che tu sia sincero. — Saya senang kamu bersikap jujur.

Sia adalah bentuk subjungtif dari essere. Subjungtif merupakan bentuk kata kerja yang, antara lain, digunakan dalam kalimat bawahan untuk penilaian atau reaksi pribadi. Pola mi piace che + subjungtif dapat dipelajari setelah pola dasar; tidak perlu mengganti Mi piace leggere dengan pola yang lebih rumit.

Urutan kata dan penekanan

Hal yang disukai dapat ditempatkan lebih dahulu: La pizza mi piace — “Kalau piza, saya suka.” Subjeknya tetap la pizza. Perubahan urutan ini berguna untuk menjadikannya topik pembicaraan atau membandingkannya dengan hal lain.

Dalam percakapan, bentuk A me mi piace (“Saya sendiri suka”) cukup sering terdengar sebagai penegasan. Bentuk itu bukan sekadar kesalahan acak, tetapi karena mengulang rujukan orang yang sama, sebaiknya pemula memakai Mi piace atau A me piace, terutama dalam tulisan netral dan latihan dasar.

Kiat Latihan

  1. Pisahkan dua pilihan dalam setiap kalimat. Tulis lima hal yang disukai, lalu tentukan dahulu “siapa?” untuk memilih mi/ti/gli/le/ci/vi. Setelah itu tentukan “apa, tunggal atau jamak?” untuk memilih piace/piacciono. Misalnya, ubah “kami + lagu-lagu ini” menjadi Ci piacciono queste canzoni — Kami suka lagu-lagu ini.
  2. Ubah satu unsur saja setiap kali berlatih. Mulai dengan Mi piace il libro — Saya suka buku itu. Ubah orangnya menjadi Ti piace il libro — Kamu suka buku itu. Lalu ubah bendanya: Ti piacciono i libri — Kamu suka buku-buku itu. Cara ini membantu mencegah perubahan kata kerja yang mengikuti orang yang salah.
  3. Latih percakapan singkat, bukan hafalan terpisah. Ajukan pertanyaan seperti Ti piace cucinare? — Kamu suka memasak? Jawab dengan bentuk positif atau negatif, lalu tambahkan tanggapan Anche a me atau Neanche a me jika selera kalian sama. Setelah bentuk kini lancar, tulis satu penilaian tentang pengalaman kemarin memakai mi è piaciuto/piaciuta.

Konsep Terkait

  • Dasar yang berguna: Kata Kerja Beraturan Berakhiran -ARE — mengenalkan perubahan kata kerja dan bentuk kegiatan seperti parlare (“berbicara”) atau cucinare (“memasak”). Setelah itu, bandingkan susunannya dengan piacere: yang menentukan bentuk kata kerja bukan selalu orang yang merasakan suka.

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan -are dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa