A1

Kata Keterangan Tempat dalam Bahasa Jerman

Ortsadverbien

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Kata keterangan tempat menunjukkan letak sesuatu tanpa harus menyebut nama tempatnya: hier berarti “di sini”, dort “di sana”, dan oben “di atas”. Untuk membedakan berada di suatu tempat dan menuju suatu tempat, perhatikan pertanyaannya: Wo? berarti “Di mana?”, sedangkan Wohin? berarti “Ke mana?”. Bandingkan Ich bin hier — “Saya di sini” — dengan Komm hierher! — “Kemarilah!”

Gambaran Umum

Saat mencari kamar hotel, menanyakan letak toilet, atau memberi petunjuk jalan, kita sering cukup mengatakan “di atas”, “di sebelah kiri”, atau “di luar”. Dalam bahasa Jerman, kata seperti ini disebut Ortsadverbien, yaitu adverbia tempat (kata yang menerangkan letak atau arah). Kata-kata ini termasuk bekal dasar tingkat A1 karena dapat langsung dipakai dalam percakapan sehari-hari.

Sebagian besar maknanya mudah dikenali oleh penutur bahasa Indonesia. Pasangan oben–unten mirip “di atas–di bawah”, sedangkan drinnen–draußen mirip “di dalam–di luar”. Namun, jangan selalu menambahkan kata tersendiri untuk “di”. Hier sudah berarti “di sini”; bentuk seperti in hier bukan padanan yang benar.

Perbedaan penting lainnya ada pada susunan kalimat. Bahasa Indonesia memungkinkan “Saya di sini” tanpa kata kerja. Dalam bahasa Jerman, kalimat lengkap biasanya membutuhkan kata kerja, misalnya Ich bin hier — “Saya di sini”. Setelah mengenali kosakatanya, pelajari cara memasukkannya ke dalam kalimat, lalu bedakan letak, tujuan, dan asal gerakan.

Cara Kerjanya

1. Kenali kelompok tempat yang paling sering dipakai

Kata keterangan tempat berikut tidak berubah bentuk mengikuti orang atau jumlah benda. Hier tetap hier baik yang berada di sana satu orang maupun beberapa orang.

Bentuk bahasa Jerman Arti utama Catatan pemakaian
hier di sini Tempat pembicara atau lokasi yang sedang ditunjuk sebagai “sini”
da di situ; di sana Tempat yang sudah jelas dari percakapan atau gerakan menunjuk
dort di sana Sering membedakan tempat lain dari tempat pembicara
oben di atas; di lantai atas Posisi lebih tinggi
unten di bawah; di lantai bawah Posisi lebih rendah
links di sebelah kiri Dilihat dari sudut pandang yang dipakai
rechts di sebelah kanan Pasangan dari links
vorne di depan; di bagian depan Bagian depan suatu ruang atau benda
hinten di belakang; di bagian belakang Bagian belakang suatu ruang atau benda
draußen di luar Di luar ruangan atau bangunan
drinnen di dalam Di dalam ruangan atau bangunan

Keterangan ini bergantung pada keadaan. Oben dapat berarti “di lantai atas” ketika membicarakan rumah, tetapi “di bagian atas” ketika membicarakan halaman atau rak. Jadi, jangan menghafalkan satu terjemahan yang terlalu sempit.

2. Bedakan hier, da, dan dort

Sebagai pegangan awal, gunakan hier untuk tempat yang dekat dengan pembicara, da untuk tempat yang ditunjuk atau sudah diketahui, dan dort untuk tempat lain yang lebih jelas dibedakan dari “di sini”.

  • Ich warte hier. — Saya menunggu di sini.
  • Deine Tasche ist da. — Tasmu ada di situ.
  • Dort ist der Bahnhof. — Stasiunnya ada di sana.

Namun, ketiganya tidak membentuk pembagian jarak yang mutlak. Dalam bahasa Indonesia pun, pilihan “di situ” dan “di sana” bisa bergantung pada kebiasaan pembicara. Dalam bahasa Jerman sehari-hari, da sangat lentur dan dapat merujuk tempat yang dekat maupun jauh. Dort sering terasa lebih tegas ketika pembicara membedakan dua lokasi.

Ketika seseorang menunjuk kursi sambil mengatakan Setz dich da hin! — “Duduklah di situ!” — makna da menjadi jelas melalui gerakan menunjuk, bukan melalui ukuran jarak tertentu.

3. Jangan menambahkan kata depan jika tidak diperlukan

Kata depan (kata penghubung seperti “di”, “ke”, atau “dari”) diperlukan dalam banyak ungkapan tempat, tetapi tidak selalu di depan kata keterangan tempat.

  • Die Kinder sind draußen. — Anak-anak ada di luar.
  • Das Bad ist oben. — Kamar mandinya ada di lantai atas.

Kedua kalimat itu sudah lengkap. Tidak perlu menambahkan in untuk menerjemahkan “di”.

Sebaliknya, jika menyebut benda yang menjadi patokan, bentuknya dapat berubah:

  • Die Tasche liegt oben. — Tasnya terletak di atas.
  • Die Tasche liegt auf dem Schrank. — Tasnya terletak di atas lemari.

Oben memberi posisi umum. Auf dem Schrank menyebut letak dengan patokan yang jelas. Begitu juga vorne berarti “di bagian depan”, sedangkan vor dem Haus berarti “di depan rumah”. Keduanya berkaitan, tetapi tidak bisa saling menggantikan begitu saja.

4. Bedakan lokasi, tujuan, dan asal

Tiga pertanyaan ini membantu memilih bentuk yang sesuai:

Pertanyaan bahasa Jerman Makna Jawaban yang mungkin
Wo? Di mana? Menyebut lokasi: di atas, di luar, di sini
Wohin? Ke mana? Menyebut tujuan: ke atas, ke luar, ke sana
Woher? Dari mana? Menyebut asal: dari atas, dari luar, dari sana

Untuk letak, gunakan bentuk dasar yang sudah dipelajari. Untuk tujuan, beberapa bentuk yang sering muncul ialah:

Lokasi dan tujuan dalam bahasa Jerman Arti bahasa Indonesia
oben → nach oben di atas → ke atas
unten → nach unten di bawah → ke bawah
links → nach links di sebelah kiri → ke kiri
rechts → nach rechts di sebelah kanan → ke kanan
vorne → nach vorne di bagian depan → ke depan
hinten → nach hinten di bagian belakang → ke belakang
drinnen → nach drinnen di dalam → ke dalam
draußen → nach draußen di luar → ke luar

Contohnya, Die Kinder spielen draußen berarti “Anak-anak bermain di luar”, sedangkan Die Kinder gehen nach draußen berarti “Anak-anak pergi ke luar”. Pada kalimat pertama, kegiatan bermain berlangsung di luar. Pada kalimat kedua, bagian luar menjadi tujuan.

*Adanya gerakan tidak otomatis berarti pertanyaannya Wohin?.* Dalam Die Kinder laufen draußen herum — “Anak-anak berlarian di luar” — mereka tetap bergerak, tetapi draußen menjelaskan tempat berlangsungnya kegiatan, bukan tujuan perpindahannya.

Untuk asal, gunakan antara lain von oben — “dari atas”, von unten — “dari bawah”, von draußen — “dari luar”, dan von dort — “dari sana”. Contoh: Die Musik kommt von oben — “Musiknya berasal dari atas”.

5. Tempatkan keterangan di dalam kalimat

Dalam kalimat pernyataan utama yang sederhana, kata kerja yang berubah mengikuti pelakunya berada di posisi kedua. Yang dihitung ialah unsur kalimat, bukan jumlah kata satu per satu.

  • Ich bin hier. — Saya di sini.
  • Hier bin ich. — Di sinilah saya.

Pada kalimat kedua, hier menempati posisi pertama, lalu langsung diikuti bin. Subjek (orang atau benda yang dibicarakan), yaitu ich, bergeser ke sesudah kata kerja. Jadi, jangan meniru susunan bahasa Indonesia “Di sini saya …” secara langsung menjadi Hier ich bin.

Untuk pertanyaan tempat, polanya mudah dikenali:

  • Wo ist die Toilette? — Toiletnya di mana?
  • Die Toilette ist hinten. — Toiletnya ada di belakang.

Jika ada kata kerja bantu yang menyatakan kemampuan atau keharusan, kata kerja utama dapat berada di akhir: Du musst hier warten — “Kamu harus menunggu di sini”. Tidak ada satu aturan “keterangan tempat harus selalu menjadi kata terakhir”.

Contoh dalam Konteks

Perhatikan bagaimana pilihan kata berubah sesuai situasi: mencari barang, menunjukkan ruangan, dan memberi petunjuk arah.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Ich bin hier. Saya di sini. Menyebut lokasi pembicara
Das Buch liegt dort. Bukunya terletak di sana. Menunjuk letak benda
Geh nach links! Pergilah ke kiri! Petunjuk arah kepada satu orang yang akrab
Ist da noch ein Platz frei? Apakah masih ada tempat duduk kosong di situ? Menanyakan tempat yang sedang ditunjuk
Die Schlafzimmer sind oben. Kamar-kamar tidurnya ada di lantai atas. Letak dalam bangunan
Wir warten unten. Kami menunggu di bawah. Lokasi sudah diketahui bersama
Links ist die Küche, rechts ist das Bad. Di sebelah kiri ada dapur, di sebelah kanan ada kamar mandi. Membandingkan dua posisi
Bitte steigen Sie vorne ein. Silakan naik melalui bagian depan. Misalnya saat menaiki bus
Mein Fahrrad steht hinten. Sepeda saya ada di bagian belakang. Patokan dipahami dari keadaan
Die Kinder spielen draußen. Anak-anak bermain di luar. Tempat berlangsungnya kegiatan
Drinnen ist es warm. Di dalam hangat. Keterangan tempat mengawali kalimat
Komm bitte nach drinnen! Tolong masuk ke dalam! Tujuan perpindahan
Gehen Sie nach rechts und dann geradeaus. Beloklah ke kanan, lalu jalan terus. Petunjuk sopan; geradeaus berarti “lurus”
Die Stimmen kommen von draußen. Suara-suara itu berasal dari luar. Asal suara
Komm hierher, bitte! Tolong kemari! Gerakan menuju pembicara

Liegt pada contoh buku berarti “terletak” dengan posisi mendatar, sedangkan steht pada contoh sepeda menunjukkan benda berada dalam posisi berdiri. Untuk tahap awal, sein — “ada/berada” — juga sangat berguna ketika belum ingin merinci posisi benda.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Menghilangkan kata kerja seperti dalam bahasa Indonesia

  • Keliru: Ich hier.
  • Benar: Ich bin hier. — Saya di sini.
  • Penjelasan: Kalimat lengkap bahasa Jerman memerlukan kata kerja. Bahasa Indonesia tidak selalu membutuhkan kata tersendiri untuk “berada”, tetapi bahasa Jerman memakai bin di sini.

Jawaban pendek tetap boleh: Hier! — “Di sini!” — wajar ketika menjawab panggilan atau menunjukkan lokasi. Masalahnya bukan jawaban pendek, melainkan menganggap Ich hier sebagai pola kalimat lengkap biasa.

2. Menerjemahkan “di sini” menjadi dua kata

  • Keliru: Ich warte in hier.
  • Benar: Ich warte hier. — Saya menunggu di sini.
  • Penjelasan: Hier sudah membawa makna tempat. Jangan menambahkan in hanya karena terjemahan Indonesianya memakai “di”.

3. Menukar letak dan arah

  • Keliru untuk maksud “Belok kiri!”: Bieg links nach ab!
  • Benar: Bieg nach links ab! — Belok kiri!
  • Penjelasan: Nach links adalah satu kelompok yang berarti “ke kiri”; jangan memisahkan atau membalik urutannya. Bentuk lebih ringkas Bieg links ab! juga benar. Jadi, nach tidak wajib muncul setiap kali ada gerakan.

4. Memakai kata posisi untuk langsung diikuti benda patokan

  • Keliru: Die Tasche liegt oben dem Schrank.
  • Benar: Die Tasche liegt auf dem Schrank. — Tasnya terletak di atas lemari.
  • Penjelasan: Oben bukan kata depan yang dapat langsung menghubungkan “di atas” dengan “lemari”. Jika tidak perlu menyebut lemarinya, cukup Die Tasche liegt oben — “Tasnya terletak di atas”.

5. Lupa mengubah urutan setelah keterangan di depan

  • Keliru: Draußen die Kinder spielen.
  • Benar: Draußen spielen die Kinder. — Di luar, anak-anak bermain.
  • Penjelasan: Dalam kalimat pernyataan utama ini, kata kerja spielen tetap berada di posisi kedua, tepat sesudah draußen.

6. Menganggap da selalu menunjukkan jarak menengah

  • Pemahaman keliru: Da hanya boleh dipakai untuk tempat yang tidak dekat dan tidak jauh.
  • Pemahaman tepat: Da dapat menunjuk tempat yang sudah jelas, tanpa ukuran jarak yang tetap.
  • Contoh: Da ist dein Handy! — Itu ponselmu! / Ponselmu ada di situ!

Kesalahan ini lebih berkaitan dengan penafsiran daripada bentuk kalimat. Perhatikan arah pandangan, gerakan tangan, dan tempat yang baru disebutkan.

Catatan Pemakaian

Jawaban pendek sangat lazim

Untuk menjawab Wo ist der Aufzug? — “Liftnya di mana?” — jawaban Hinten rechts sudah cukup: “Di belakang sebelah kanan”. Bentuk lengkapnya ialah Der Aufzug ist hinten rechts — “Liftnya ada di belakang sebelah kanan”. Dua keterangan dapat digabung untuk memperjelas posisi, misalnya oben links — “di kiri atas” — atau dort hinten — “di sana, di belakang”.

Sudut pandang perlu jelas

Links dan rechts tidak otomatis menunjukkan arah mata angin. Ketika memberi petunjuk jalan, biasanya acuannya arah hadap orang yang berjalan. Saat menjelaskan foto atau denah, pastikan kedua orang memakai sudut pandang yang sama. Auf dem Foto links berarti “di sebelah kiri pada foto”.

Bentuk dasar tidak menentukan kesopanan

Hier, dort, dan drinnen dapat dipakai dalam percakapan santai maupun sopan. Perbedaan kesopanan terutama terlihat pada cara menyapa dan bentuk kata kerjanya:

  • Warte bitte hier. — Tolong tunggu di sini. Bentuk untuk satu orang yang akrab.
  • Warten Sie bitte hier. — Silakan menunggu di sini. Bentuk sapaan sopan.

Dalam tulisan dan percakapan, vorn juga dipakai dengan makna dasar yang sama seperti vorne: “di depan”. Keduanya merupakan bentuk baku.

Pendalaman: Arah Gerakan dan Makna Lain

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Gunakan sebagai rujukan ketika menemukan bentuk yang lebih panjang dalam percakapan atau bacaan.

Hin dan her: menjauh atau mendekat

Secara dasar, hin menunjukkan gerakan menuju tempat lain, menjauh dari titik acuan pembicara. Her menunjukkan gerakan menuju pembicara atau titik acuan yang sedang dipakai.

  • Geh dorthin! — Pergilah ke sana!
  • Komm hierher! — Kemarilah!
  • Komm herunter! — Turunlah ke sini!
  • Geh hinauf! — Naiklah ke sana!

Bentuk hinein dan herein sama-sama berkaitan dengan gerakan masuk. Bandingkan Geh hinein! — “Masuklah ke sana!” — dengan Komm herein! — “Masuklah ke sini!” Bentuk hinaus dan heraus berkaitan dengan gerakan keluar.

Dalam percakapan santai, sering terdengar rein untuk masuk, raus untuk keluar, rauf untuk naik, dan runter untuk turun. Contohnya, Komm rein! berarti “Masuklah!” Bentuk pendek ini sering tidak memperlihatkan perbedaan hin dan her dengan tegas. Untuk awal belajar, kuasai dahulu nach drinnen, nach draußen, nach oben, dan nach unten.

Hierhin juga benar, tetapi tidak sama dengan hierher

Jangan menghafal bahwa hier hanya dapat digabung dengan her. Hierhin juga ada, misalnya Stell den Stuhl hierhin — “Taruh kursinya di sini”. Fokusnya pada tempat tujuan yang ditunjuk. Sementara itu, Komm hierher — “Kemarilah” — menonjolkan gerakan mendekati pembicara. Sudut pandang percakapan lebih penting daripada sekadar mencocokkan pasangan kata.

Keterangan tempat bukan kata sifat penjelas benda

Kata sifat (kata yang menyatakan sifat atau ciri benda) dapat langsung menjelaskan benda dalam pola tertentu. Kata keterangan tempat tidak selalu bisa dipakai dengan cara yang sama.

  • Das Zimmer oben ist frei. — Kamar yang di atas kosong.
  • Das obere Zimmer ist frei. — Kamar bagian atas kosong.

Pada kalimat pertama, oben tetap menjadi keterangan setelah benda. Pada kalimat kedua, obere adalah bentuk kata sifat yang menyesuaikan dengan kata bendanya. Karena itu, jangan membuat das oben Zimmer untuk menyatakan “kamar atas”.

Tidak semua da bermakna tempat

Dalam Endlich bist du da! — “Akhirnya kamu datang juga!” — da sein dapat menyatakan sudah hadir atau sudah tiba. Maknanya lebih alami dipahami sebagai kehadiran daripada diterjemahkan kaku menjadi “berada di situ”.

Da juga dapat menghubungkan alasan: Da es regnet, bleiben wir drinnen — “Karena hujan, kami tetap di dalam”. Pada pemakaian ini, da berarti “karena”, bukan “di situ”. Lihat fungsi kata di dalam kalimat, jangan hanya mengandalkan satu arti kamus.

Demikian pula, oben dan unten dapat merujuk bagian tulisan atau kedudukan dalam suatu susunan. Siehe oben berarti “Lihat bagian di atas”. Makna ruang fisik berkembang menjadi makna posisi dalam teks; bentuk katanya tetap sama.

Saran Latihan

  1. Jelaskan ruangan tanpa menunjuk. Pilih lima benda, lalu buat kalimat seperti Die Lampe ist links — “Lampunya di sebelah kiri”. Ubah menjadi Links ist die Lampe — “Di sebelah kiri ada lampu”. Latihan ini menggabungkan kosakata tempat dan posisi kata kerja.
  2. Pasangkan keadaan dan perpindahan. Buat pasangan Ich bin draußen — “Saya di luar” — dan Ich gehe nach draußen — “Saya pergi ke luar”. Lanjutkan dengan atas, bawah, dalam, dan belakang. Selalu tanyakan: yang dijelaskan lokasi kegiatan atau tujuan gerakan?
  3. Buat petunjuk sederhana dari denah. Gambarlah pintu, meja, dan toilet. Ucapkan petunjuk seperti Gehen Sie nach rechts — “Silakan ke kanan” — lalu jelaskan letaknya dengan Die Toilette ist hinten links — “Toiletnya ada di belakang sebelah kiri”. Periksa apakah petunjuknya jelas bagi orang yang menghadap dari pintu masuk.

Konsep Terkait

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa