Kata Depan Waktu dalam Bahasa Jerman
Präpositionen der Zeit
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Dalam bahasa Jerman, gunakan um untuk jam, am untuk hari dan tanggal, serta im untuk bulan dan musim. Von … bis menyatakan rentang waktu, seit menandai keadaan yang berlangsung sejak suatu waktu, vor berarti “sebelum” atau “yang lalu”, dan nach berarti “setelah”. Pilih kata depan berdasarkan hubungan waktunya, bukan dengan menerjemahkan kata “pada” atau “selama” satu per satu.
Gambaran umum
Preposisi atau kata depan adalah kata seperti “pada”, “sejak”, dan “setelah” yang menghubungkan suatu keterangan dengan bagian lain dalam kalimat. Dalam bahasa Jerman, kata depan waktu membantu kita membuat janji, menjelaskan jadwal kerja, menceritakan kejadian yang sudah lewat, dan menyatakan berapa lama suatu keadaan sudah berlangsung. Pola dasarnya dipelajari sejak tingkat A1 dan langsung terpakai dalam percakapan sehari-hari.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan pertama ialah membedakan beberapa bentuk yang sama-sama bisa diterjemahkan menjadi “pada”: um acht Uhr berarti “pada pukul delapan”, am Montag berarti “pada hari Senin”, sedangkan im Sommer berarti “pada musim panas”. Bahasa Indonesia juga sering menghilangkan “pada”, misalnya “Saya datang jam delapan”. Dalam kalimat Jerman lengkap, kata depan pada keterangan seperti ini biasanya tetap diperlukan.
Tantangan kedua ialah perubahan bentuk kata sesudah kata depan. Bahasa Jerman memakai kasus, yaitu penanda bentuk kata yang menunjukkan perannya dalam kalimat. Anda tidak perlu menghafal seluruh sistemnya sekaligus. Mulailah dengan ungkapan utuh seperti am Montag, seit einer Woche, dan nach dem Essen, lalu perhatikan bagian yang berubah ketika kata waktunya diganti.
Cara kerja dan pola dasar
Memilih berdasarkan pertanyaan waktunya
Tiga pertanyaan berikut membantu menentukan bentuk yang dibutuhkan:
- Wann? — Kapan? Contoh jawaban: um acht Uhr, “pukul delapan”.
- Seit wann? — Sejak kapan? Contoh jawaban: seit Montag, “sejak Senin”.
- Von wann bis wann? — Dari kapan sampai kapan? Contoh jawaban: von neun bis fünf Uhr, “dari pukul sembilan sampai pukul lima”.
Untuk menanyakan lamanya sesuatu, gunakan Wie lange?, “Berapa lama?”. Jawabannya bisa berupa seit zwei Jahren, “sudah dua tahun”, jika keadaannya masih berlangsung, atau zwei Stunden, “dua jam”, jika hanya menyatakan durasi.
| Bentuk bahasa Jerman | Arti bahasa Indonesia | Pemakaian utama |
|---|---|---|
| um acht Uhr | pukul delapan | Jam tertentu |
| am Montag | pada hari Senin | Hari |
| am dritten Mai | pada tanggal tiga Mei | Tanggal |
| im August | pada bulan Agustus | Bulan |
| im Winter | pada musim dingin | Musim |
| von neun bis fünf Uhr | dari pukul sembilan sampai pukul lima | Rentang waktu |
| seit einer Woche | sejak seminggu yang lalu; sudah seminggu | Keadaan yang masih berlangsung |
| vor einer Woche | seminggu yang lalu | Titik waktu di masa lalu |
| nach dem Essen | setelah makan | Urutan kejadian |
Um untuk jam tertentu
Gunakan um ketika menyebut waktu pada jam:
- Ich komme um acht Uhr. — Saya datang pukul delapan.
- Der Zug fährt um 14:30 Uhr ab. — Kereta berangkat pukul 14.30.
- Wir treffen uns um halb neun. — Kita bertemu pukul setengah sembilan.
Pada contoh terakhir, halb neun berarti pukul 08.30, sejalan dengan “setengah sembilan” dalam bahasa Indonesia. Kata Uhr dapat dihilangkan jika konteks jamnya sudah jelas: um acht, “pukul delapan”.
Bentuk tetap lain yang berguna ialah um Mitternacht, “pada tengah malam”. Namun, jangan menarik kesimpulan bahwa semua bagian hari memakai um; “pada pagi hari” justru memakai am Morgen.
Am untuk hari, tanggal, dan bagian hari
Am merupakan gabungan an + dem. Dem adalah bentuk tertentu dari artikel, yaitu kata kecil pendamping kata benda seperti der, die, atau das. Artikel Jerman tidak selalu memiliki padanan langsung dalam bahasa Indonesia.
Gunakan am dengan nama hari, tanggal, dan sebagian besar bagian hari:
- Am Montag habe ich frei. — Pada hari Senin saya libur.
- Der Termin ist am dritten Mai. — Janjinya pada tanggal tiga Mei.
- Am Abend koche ich. — Pada malam hari saya memasak.
Pola bagian hari yang umum adalah am Morgen “pada pagi hari”, am Vormittag “pada pagi menjelang siang”, am Mittag “pada tengah hari”, am Nachmittag “pada sore hari”, dan am Abend “pada petang atau malam hari”. Pembagian waktu ini tidak persis sama dengan kebiasaan menyebut pagi, siang, sore, dan malam dalam bahasa Indonesia.
Pengecualian penting: in der Nacht, “pada malam hari”, bukan am Nacht. Untuk akhir pekan, ungkapan yang lazim ialah am Wochenende, “pada akhir pekan”. Hari dan bagian hari dapat digabungkan: am Montagmorgen, “pada Senin pagi”.
Tanggal memakai bilangan urutan, yaitu bilangan seperti “pertama”, “kedua”, dan “ketiga”. Tulisan am 3. Mai dibaca am dritten Mai. Titik sesudah angka menunjukkan bahwa angka itu menyatakan urutan tanggal.
Im untuk bulan, musim, dan periode tertentu
Im merupakan gabungan in + dem. Gunakan bentuk ini dengan nama bulan dan musim:
- Im Sommer fahren wir weg. — Pada musim panas kami pergi ke luar kota.
- Im Januar beginnt mein Kurs. — Kursus saya dimulai pada bulan Januari.
- Im Herbst regnet es oft. — Pada musim gugur sering turun hujan.
Periode yang lebih panjang juga dapat memakai im, misalnya im 21. Jahrhundert, “pada abad ke-21”. Akan tetapi, tahun yang disebut dengan angkanya saja biasanya tidak memakai kata depan: 2027 mache ich eine Reise, “Pada tahun 2027 saya akan bepergian”. Bentuk lengkap im Jahr 2027, “pada tahun 2027”, juga benar.
Ingat bahwa “bulan” tidak selalu berarti nama bulan. Im Mai berarti “pada bulan Mei”, sedangkan in einem Monat berarti “sebulan lagi”. Perbedaan terakhir dijelaskan lebih lanjut di bagian lanjutan.
Von … bis untuk rentang waktu
Pola von … bis menyebut awal dan akhir suatu rentang:
- Ich arbeite von neun bis siebzehn Uhr. — Saya bekerja dari pukul sembilan sampai pukul tujuh belas.
- Der Kurs findet von Montag bis Freitag statt. — Kursus berlangsung dari Senin sampai Jumat.
- Von Mai bis August ist das Café täglich geöffnet. — Dari Mei sampai Agustus, kafe itu buka setiap hari.
Untuk ungkapan sederhana seperti jam dan nama hari, bentuknya mudah: von acht bis zehn, “dari pukul delapan sampai pukul sepuluh”, atau von Montag bis Freitag, “dari Senin sampai Jumat”. Jangan menambahkan am di depan setiap nama hari dalam pola ini.
Bis juga dapat berdiri sendiri untuk menyatakan batas akhir: Ich bleibe bis Freitag, “Saya tinggal sampai Jumat”. Jika batas akhir memakai artikel, Anda sering menemukan bis zu, yang dapat menyatu menjadi bis zum: bis zum nächsten Montag, “sampai Senin depan”.
Dalam jadwal, von Montag bis Freitag lazim dipahami sebagai Senin sampai Jumat, termasuk Jumat. Untuk batas yang harus benar-benar tegas, misalnya dalam pengumuman resmi, dapat ditambahkan einschließlich, “termasuk”: bis einschließlich Freitag, “sampai dengan Jumat”.
Seit untuk keadaan yang dimulai dahulu dan masih berlangsung
Seit dapat diikuti titik awal atau lamanya waktu yang sudah berlalu:
- Ich wohne seit Mai hier. — Saya tinggal di sini sejak Mei.
- Ich wohne seit drei Monaten hier. — Saya sudah tinggal di sini selama tiga bulan.
Kedua kalimat itu menyatakan bahwa saya masih tinggal di sini. Inilah perbedaan utamanya dengan kejadian yang hanya terjadi pada masa lalu.
Untuk keadaan yang masih berlangsung sekarang, bahasa Jerman biasanya memakai Präsens, yaitu bentuk kata kerja untuk keadaan sekarang: Ich lerne seit einem Jahr Deutsch, “Saya sudah belajar bahasa Jerman selama setahun”. Tidak perlu mencari bentuk khusus untuk kata “sudah”. Gabungan seit dan konteksnya sudah menunjukkan bahwa kegiatan itu dimulai sebelumnya.
Vor dan nach untuk hubungan sebelum–sesudah
Vor memiliki dua kegunaan waktu yang perlu dibedakan:
- Sebelum suatu kegiatan atau peristiwa: vor dem Essen, “sebelum makan”.
- Sejumlah waktu yang lalu: vor zwei Tagen, “dua hari yang lalu”.
Bandingkan:
- Vor dem Unterricht trinke ich Kaffee. — Sebelum pelajaran saya minum kopi.
- Vor zwei Tagen war ich krank. — Dua hari yang lalu saya sakit.
Nach berarti “setelah” suatu kegiatan atau peristiwa: nach der Arbeit, “setelah bekerja”, dan nach dem Essen, “setelah makan”. Untuk menyatakan selang waktu sesudah peristiwa lain, gunakan misalnya nach zwei Stunden, “setelah dua jam”. Bentuk ini tidak otomatis berarti “dua jam lagi dari sekarang”.
Bentuk kata sesudah kata depan
Banyak kata depan waktu pada artikel ini memakai datif, yaitu salah satu kasus Jerman yang ditandai, antara lain, oleh bentuk artikel dem atau der. Berikut bentuk artikel tertentu dalam datif; gender gramatikal berarti kelompok kata benda Jerman, bukan jenis kelamin benda di dunia nyata.
| Bentuk dasar | Bentuk datif | Kelompok kata benda |
|---|---|---|
| der | dem | Maskulin |
| die | der | Feminin |
| das | dem | Netral |
| die | den | Jamak |
Dalam pemakaian waktu, seit, von, vor, dan nach memakai datif. An dan in juga memakai datif untuk keterangan “kapan” yang dibahas di sini. Karena itu, ada nach dem Essen, “setelah makan”, vor der Arbeit, “sebelum bekerja”, serta seit einem Monat, “sudah sebulan”.
Pada bentuk jamak, kata bendanya sering mendapat tambahan -n jika belum berakhiran -n atau -s: zwei Tage menjadi seit zwei Tagen, “sudah dua hari”, dan drei Jahre menjadi vor drei Jahren, “tiga tahun yang lalu”.
Um memakai akusatif, yaitu kasus lain yang juga digunakan untuk menandai sesuatu yang langsung dikenai tindakan. Namun, dalam um acht Uhr, tidak ada artikel yang perlu Anda ubah. Bis sendiri digolongkan sebagai kata depan akusatif, tetapi bentuk sederhana seperti bis Freitag tidak memperlihatkan perubahannya; dalam bis zum nächsten Montag, bentuk datif ditentukan oleh zu.
Contoh dalam konteks
Tabel berikut memadukan jam, tanggal, rentang, dan urutan kegiatan. Perhatikan terutama apakah suatu ungkapan menunjukkan satu titik waktu atau keadaan yang terus berlangsung.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich komme um acht Uhr. | Saya datang pukul delapan. | Jam tertentu |
| Am Montag habe ich frei. | Pada hari Senin saya libur. | Nama hari |
| Im Sommer fahren wir weg. | Pada musim panas kami pergi ke luar kota. | Musim |
| Die Praxis öffnet am Morgen um sieben Uhr. | Tempat praktik itu buka pukul tujuh pagi. | Bagian hari dan jam dapat digabungkan |
| Meine Schwester kommt am 12. Juni. | Kakak perempuan saya datang pada tanggal 12 Juni. | Tanggal |
| Im Februar besuchen wir unsere Familie. | Pada bulan Februari kami mengunjungi keluarga kami. | Nama bulan |
| Ich arbeite von Montag bis Donnerstag. | Saya bekerja dari Senin sampai Kamis. | Rentang hari |
| Das Museum ist von zehn bis achtzehn Uhr geöffnet. | Museum buka dari pukul sepuluh sampai pukul delapan belas. | Rentang jam |
| Seit September wohne ich in Berlin. | Saya tinggal di Berlin sejak September. | Titik awal; masih tinggal di sana |
| Wir warten seit einer halben Stunde. | Kami sudah menunggu selama setengah jam. | Kegiatan masih berlangsung |
| Vor einer Woche habe ich den Schlüssel verloren. | Seminggu yang lalu saya kehilangan kunci itu. | Kejadian di masa lalu |
| Vor dem Frühstück gehe ich spazieren. | Sebelum sarapan saya berjalan-jalan. | Sebelum suatu kegiatan |
| Nach der Arbeit kaufe ich ein. | Setelah bekerja saya berbelanja. | Sesudah suatu kegiatan |
| In der Nacht ist es hier sehr ruhig. | Pada malam hari suasana di sini sangat tenang. | Bentuk khusus untuk malam |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai satu kata depan untuk semua keterangan waktu
- Salah: Ich komme am acht Uhr.
- Benar: Ich komme um acht Uhr. — Saya datang pukul delapan.
- Penjelasan: Bahasa Indonesia dapat memakai “pada” untuk jam maupun hari. Bahasa Jerman membedakannya: um untuk jam, am untuk hari atau tanggal, dan im untuk bulan atau musim.
2. Menggunakan seit untuk kejadian yang sudah selesai
- Salah untuk maksud “tiba tiga hari lalu”: Ich bin seit drei Tagen angekommen.
- Benar: Ich bin vor drei Tagen angekommen. — Saya tiba tiga hari yang lalu.
- Penjelasan: Peristiwa tiba terjadi pada satu titik di masa lalu, sehingga memakai vor. Jika yang ingin dikatakan adalah keberadaan yang masih berlanjut, gunakan Ich bin seit drei Tagen hier, “Saya sudah berada di sini selama tiga hari”.
3. Melupakan perubahan bentuk sesudah seit
- Salah: Ich lerne seit ein Jahr Deutsch.
- Benar: Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. — Saya sudah belajar bahasa Jerman selama setahun.
- Penjelasan: Seit diikuti datif. Karena itu, ein Jahr berubah menjadi einem Jahr. Hafalkan pola beserta bentuk lengkapnya.
4. Menganggap semua bagian hari memakai am
- Salah: Am Nacht arbeite ich.
- Benar: In der Nacht arbeite ich. — Pada malam hari saya bekerja.
- Penjelasan: Bentuk yang dipakai ialah in der Nacht. Bandingkan dengan am Abend, yang menyebut petang atau bagian awal malam.
5. Menerjemahkan “dua jam lagi” dengan nach
- Tidak tepat untuk janji dua jam dari sekarang: Ich komme nach zwei Stunden.
- Benar: Ich komme in zwei Stunden. — Saya datang dua jam lagi.
- Penjelasan: In zwei Stunden menghitung maju dari sekarang. Nach zwei Stunden berarti “setelah dua jam” dihitung dari suatu kejadian yang sudah jelas dalam konteks. Bentuk dengan nach bukan salah dalam semua situasi; titik acuannya berbeda.
6. Menambahkan im langsung sebelum angka tahun
- Salah dalam bahasa Jerman baku: Ich bin im 2020 nach Deutschland gezogen.
- Benar: Ich bin 2020 nach Deutschland gezogen. — Saya pindah ke Jerman pada tahun 2020.
- Juga benar: Ich bin im Jahr 2020 nach Deutschland gezogen.
- Penjelasan: Gunakan angka tahun tanpa kata depan atau ungkapan lengkap im Jahr.
Catatan pemakaian
Letak keterangan waktu dalam kalimat
Keterangan waktu dapat diletakkan di awal untuk menjadi titik perhatian. Dalam kalimat pernyataan biasa, kata kerja yang bentuknya menyesuaikan pelaku tetap berada di posisi kedua:
- Ich arbeite am Montag. — Saya bekerja pada hari Senin.
- Am Montag arbeite ich. — Pada hari Senin saya bekerja.
Seluruh ungkapan am Montag dihitung sebagai satu bagian kalimat. Karena itu, setelahnya langsung arbeite, bukan ich. Pemindahan keterangan waktu tidak mengubah kata depannya.
Waktu tertentu dan kebiasaan berulang
Am Montag berarti “pada hari Senin”; konteks menentukan Senin yang mana. Untuk kebiasaan setiap Senin, bentuk yang ringkas ialah montags:
- Am Montag habe ich einen Termin. — Pada hari Senin saya ada janji.
- Montags habe ich frei. — Setiap hari Senin saya libur.
Bentuk seperti morgens “setiap pagi; biasanya pada pagi hari” dan abends “setiap malam; biasanya pada malam hari” juga lazim. Kata-kata ini tidak memakai am. Jadi, am Morgen dan morgens bukan pola yang boleh dicampur menjadi satu.
Keterangan yang tidak membutuhkan kata depan
Heute “hari ini”, morgen “besok”, dan gestern “kemarin” sudah dapat berdiri sendiri. Begitu pula nächste Woche, “minggu depan”, dan letztes Jahr, “tahun lalu”:
- Morgen komme ich früher. — Besok saya datang lebih awal.
- Nächste Woche beginnt der Kurs. — Minggu depan kursusnya dimulai.
Bedakan morgen dengan huruf kecil, “besok”, dari der Morgen dengan huruf besar, “pagi”. Morgen früh berarti “besok pagi”, sedangkan am Morgen berarti “pada pagi hari”.
Lanjutan: perbedaan yang perlu dikenali
Bagian ini dapat dibaca setelah pola dasar terasa mantap. Bentuk-bentuk berikut membantu Anda memahami jadwal, cerita, dan pengumuman tanpa menganggap semua ungkapan waktu mempunyai arti yang sama.
Seit, vor, in, für, dan durasi tanpa kata depan
Bahasa Indonesia memakai “selama” untuk beberapa hubungan waktu. Dalam bahasa Jerman, tentukan dahulu apakah yang dimaksud adalah keadaan yang masih berlangsung, kejadian lampau, waktu mendatang, atau rencana lamanya sesuatu.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Perbedaan makna |
|---|---|---|
| Ich wohne seit zwei Monaten hier. | Saya sudah tinggal di sini selama dua bulan. | Mulai dahulu dan masih berlangsung |
| Ich bin vor zwei Monaten umgezogen. | Saya pindah dua bulan yang lalu. | Satu kejadian di masa lalu |
| Ich ziehe in zwei Monaten um. | Saya akan pindah dua bulan lagi. | Selang waktu dari sekarang menuju masa depan |
| Ich bleibe für zwei Monate hier. | Saya akan tinggal di sini selama dua bulan. | Jangka waktu tinggal yang direncanakan |
| Ich habe dort zwei Monate gewohnt. | Saya pernah tinggal di sana selama dua bulan. | Durasi suatu keadaan yang sudah berakhir |
Für memakai akusatif dan lazim dipakai untuk jangka waktu yang direncanakan atau dialokasikan. Namun, jangan menganggap setiap durasi wajib memakai für: Ich bleibe zwei Tage, “Saya tinggal selama dua hari”, juga wajar. Sebaliknya, seit tidak dapat menggantikan durasi biasa untuk masa tinggal yang sudah berakhir.
Ab dibandingkan dengan seit
Ab berarti “mulai”, dan sering dipakai untuk perubahan jadwal atau aturan yang berlaku mulai suatu titik:
- Ab Montag arbeite ich zu Hause. — Mulai Senin saya bekerja di rumah.
- Seit Montag arbeite ich zu Hause. — Sejak Senin saya bekerja di rumah.
Kalimat pertama mengumumkan titik mulai, sering kali untuk waktu mendatang. Kalimat kedua melihat kembali ke titik mulai yang sudah lewat dan menyatakan keadaan yang masih berlangsung. Dengan ungkapan berartikel, bentuk umum sesudah ab ialah datif: ab dem ersten Mai, “mulai tanggal satu Mei”.
Batas waktu dengan bis dan innerhalb
Bis Freitag berarti “sampai Jumat” atau, dalam konteks tenggat, “paling lambat Jumat”. Innerhalb einer Woche berarti “dalam waktu satu minggu”, yaitu sebelum jangka satu minggu itu habis. Innerhalb lazim memakai genitif, yaitu kasus yang antara lain dipakai untuk hubungan kepemilikan dan setelah kata depan tertentu.
Bandingkan in einer Woche, “seminggu lagi”, dengan innerhalb einer Woche, “dalam waktu satu minggu”. Jika seseorang menjanjikan jawaban innerhalb einer Woche, jawabannya dapat datang lebih cepat, bukan harus tepat seminggu kemudian.
Vor dan nach bukan penghubung dua kalimat
Vor dan nach diikuti kata benda atau kelompok kata benda. Untuk menghubungkan dua bagian kalimat yang masing-masing memiliki kata kerja, Anda akan mempelajari bevor “sebelum” dan nachdem “setelah”:
- Vor dem Essen wasche ich mir die Hände. — Sebelum makan saya mencuci tangan.
- Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände. — Sebelum saya makan, saya mencuci tangan.
Pola kedua memiliki aturan susunan kata tersendiri. Untuk tingkat awal, cukup bedakan bentuk setelah kata depan dengan kalimat lengkap; jangan mengganti bevor begitu saja dengan vor.
In dengan datif atau akusatif dapat membedakan makna
Untuk menyebut musim berlangsungnya sesuatu, gunakan datif: im Winter, “pada musim dingin”. Dalam ungkapan bis in den Winter, “sampai memasuki musim dingin”, bentuk den menunjukkan akusatif karena ungkapannya menyoroti batas yang menjangkau masuk ke periode tersebut.
Jadi, aturan sederhana “keterangan waktu memakai datif” tidak berlaku tanpa pengecualian. Untuk pemula, kuasai dahulu bentuk tetap am Montag, im Mai, dan in einer Woche; pola perluasan seperti ini dapat dipelajari kemudian.
Saran latihan
- Buat jadwal seminggu dengan tiga ukuran waktu. Tulis satu janji dengan um, satu kegiatan dengan am, dan satu rencana bulanan dengan im. Contohnya: Am Dienstag gehe ich um sechs Uhr zum Sport, “Pada hari Selasa saya berolahraga pukul enam”. Tambahkan rentang jam dengan von … bis.
- Bandingkan tiga kalimat tentang kehidupan sendiri. Nyatakan sejak kapan Anda tinggal di suatu tempat dengan seit, kapan Anda pindah dengan vor, dan kapan rencana berikutnya dengan in. Gambarlah garis waktu agar perbedaan “masih berlangsung”, “sudah terjadi”, dan “belum terjadi” terlihat jelas.
- Latih ungkapan utuh, bukan kata depan sendirian. Pasangkan “sebelum makan” dengan vor dem Essen, “setelah bekerja” dengan nach der Arbeit, dan “sudah seminggu” dengan seit einer Woche. Setelah hafal, pindahkan keterangan itu ke awal kalimat dan periksa letak kata kerjanya.
Konsep terkait
- Dasar yang berkaitan: Kasus akusatif pada artikel — membantu memahami perubahan artikel dan mengapa bentuk setelah kata depan tidak selalu sama dengan bentuk dasarnya. Untuk kata depan waktu, lanjutkan juga dengan mengenali bentuk datif yang dijelaskan di atas.