Kata Depan Waktu dalam Bahasa Belanda
Voorzetsels van Tijd
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Gunakan om untuk jam (om acht uur — pukul delapan), op untuk hari atau tanggal (op maandag — pada hari Senin), dan in untuk bulan, tahun, atau musim (in januari — pada bulan Januari). Untuk urutan dan batas waktu, gunakan voor ‘sebelum’, na ‘setelah’, sinds ‘sejak’, dan tot ‘sampai’. Ungkapan seperti 's morgens berarti ‘pada pagi hari’; bentuk 's merupakan bagian dari ungkapan tetap, bukan kata depan yang dapat dipasang pada semua kata waktu.
Gambaran umum
Kata depan adalah kata pendek yang menunjukkan hubungan antara satu bagian kalimat dan bagian lainnya. Dalam topik ini, hubungannya berupa waktu: kapan sesuatu terjadi, sebelum atau sesudah kejadian apa, sejak kapan, atau sampai kapan. Dalam bahasa Belanda, kata-kata ini disebut voorzetsels van tijd.
Dasarnya diperkenalkan pada tingkat A1 karena langsung diperlukan untuk membuat janji, membaca jadwal, dan bercerita tentang kegiatan sehari-hari. Kalimat ‘Saya berangkat pukul delapan pada hari Senin’ memerlukan dua pilihan berbeda: Ik vertrek op maandag om acht uur. Mengetahui arti ‘pada’ saja belum cukup; bentuk keterangan waktunya menentukan pilihan kata depan.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah bahwa ‘pada’ dapat dipakai untuk jam, hari, dan bulan, sedangkan bahasa Belanda membedakannya. Selain itu, kita biasa mengatakan ‘Senin saya bekerja’ tanpa kata depan. Bahasa Belanda juga memiliki keterangan waktu tanpa kata depan, tetapi penggunaannya mengikuti pola tertentu, bukan sekadar mengikuti kebiasaan bahasa Indonesia.
Cara kerja dan aturan dasar
1. Pilih berdasarkan jenis keterangan waktu
Mulailah dengan mengelompokkan informasi waktu. Apakah yang disebut jam, hari, bulan, atau hubungan dengan kejadian lain?
| Jenis waktu dan pilihan | Bentuk bahasa Belanda | Arti |
|---|---|---|
| Jam tertentu: om | om acht uur | pukul delapan |
| Hari: op | op maandag | pada hari Senin |
| Tanggal: op | op 12 mei | pada tanggal 12 Mei |
| Bulan: in | in januari | pada bulan Januari |
| Tahun: in | in 2024 | pada tahun 2024 |
| Musim: in | in de zomer | pada musim panas |
| Bagian hari: ungkapan tetap | 's morgens | pada pagi hari |
| Sebelum suatu waktu: voor | voor acht uur | sebelum pukul delapan |
| Setelah suatu waktu: na | na het eten | setelah makan |
| Titik awal hingga sekarang: sinds | sinds maandag | sejak hari Senin |
| Batas akhir: tot | tot vrijdag | sampai hari Jumat |
Perhatikan bahwa nama hari dan bulan dalam bahasa Belanda ditulis dengan huruf kecil: maandag, januari. Dalam bahasa Indonesia, nama hari dan bulan memakai huruf kapital. Perbedaan ini tetap berlaku meskipun nama bulan tampak mirip.
2. Om untuk jam tertentu
Om menjawab pertanyaan ‘pukul berapa?’ dan menghubungkan kegiatan dengan jam pelaksanaannya.
- De les begint om acht uur. — Pelajaran dimulai pukul delapan.
- We eten om half zeven. — Kami makan pukul setengah tujuh.
Ungkapan half zeven berarti pukul 06.30 atau 18.30, sesuai konteks. Cara menghitung ‘setengah’ ini mirip dengan bahasa Indonesia: setengah menuju pukul tujuh, bukan setengah jam setelah pukul tujuh. Jika konteks belum jelas, tambahkan bagian hari: om acht uur 's avonds — pukul delapan malam.
Kata om tidak berarti ‘sekitar’. Untuk waktu perkiraan, gunakan rond: rond acht uur — sekitar pukul delapan. Janji dengan om acht uur menyebut pukul delapan sebagai waktunya, walaupun dalam kehidupan nyata orang tentu bisa datang terlambat.
3. Op untuk hari, tanggal, dan bagian hari tertentu
Gunakan op sebelum nama hari dan tanggal:
- Ik ben vrij op vrijdag. — Saya libur pada hari Jumat.
- De afspraak is op 12 mei. — Janjinya pada tanggal 12 Mei.
Nama hari juga dapat digabung dengan bagian hari. Gabungannya ditulis sebagai satu kata:
- op maandagochtend — pada Senin pagi;
- op vrijdagavond — pada Jumat malam.
Op maandag dapat menunjuk satu hari Senin atau kebiasaan setiap Senin, bergantung pada konteks. Untuk menyatakan pengulangan secara tegas, gunakan elke maandag — setiap Senin — tanpa op.
4. In untuk bulan, tahun, musim, dan bagian hari
Gunakan in ketika menempatkan kejadian dalam rentang kalender yang lebih luas:
- We verhuizen in januari. — Kami pindah pada bulan Januari.
- Ze is geboren in 2024. — Dia lahir pada tahun 2024.
- In de winter is het vroeg donker. — Pada musim dingin, hari cepat gelap.
Untuk bagian hari, bentuk umum adalah in de ochtend ‘pada pagi hari’, in de middag ‘pada siang atau sore hari’, dan in de avond ‘pada malam hari’. Kata de merupakan kata sandang, yaitu kata yang mendampingi kata benda; dalam ungkapan ini bentuk tersebut perlu dipelajari bersama-sama.
Jangan menerjemahkan middag secara kaku sebagai ‘tengah hari’. Kata ini sering mencakup waktu setelah pukul dua belas hingga sore. Demikian pula, batas ‘sore’ dan ‘malam’ dalam bahasa Indonesia tidak sepenuhnya sama dengan pembagian hari dalam bahasa Belanda.
5. 's morgens, 's middags, 's avonds, dan 's nachts
Empat ungkapan ini sangat sering dipakai:
| Ungkapan | Arti |
|---|---|
| 's morgens | pada pagi hari |
| 's middags | pada siang atau sore hari |
| 's avonds | pada malam hari, terutama sebelum waktu tidur |
| 's nachts | pada malam hari, terutama larut malam hingga menjelang pagi |
Bentuk 's berasal dari bentuk lama bahasa Belanda dan sekarang dipelajari sebagai bagian ungkapan tetap. Jangan menambahkan in atau op di depannya.
's Morgens werk ik thuis. berarti ‘Pada pagi hari saya bekerja di rumah.’ Kalimat ini dapat menyatakan kebiasaan. Namun, ungkapan tersebut juga dapat memperjelas jam pada satu kejadian: De trein vertrekt om zes uur 's morgens — Kereta berangkat pukul enam pagi. Jadi, 's morgens tidak selalu berarti ‘setiap pagi’.
Jika ungkapan ini mengawali kalimat, huruf kapital berada pada kata sesudah 's: 's Morgens, bukan 'S morgens. Untuk menyebut ‘pagi ini’, gunakan vanochtend atau vanmorgen, bukan menambahkan kata yang berarti ‘ini’ ke dalam ungkapan 's morgens.
6. Voor dan na untuk urutan waktu
Voor berarti ‘sebelum’, sedangkan na berarti ‘setelah’. Keduanya dapat diikuti jam maupun kegiatan yang disebut sebagai kelompok kata.
- Kom voor negen uur. — Datanglah sebelum pukul sembilan.
- Ik bel je na het werk. — Saya meneleponmu setelah bekerja.
- We wandelen voor het eten. — Kami berjalan-jalan sebelum makan.
Bandingkan om negen uur ‘pukul sembilan’ dengan voor negen uur ‘sebelum pukul sembilan’. Kalimat kedua tidak menetapkan satu jam kedatangan; yang penting kedatangan terjadi lebih awal dari batas tersebut.
Kata voor juga memiliki arti lain di luar keterangan waktu. Misalnya, voor jou berarti ‘untukmu’. Karena itu, tentukan maknanya dari seluruh kelompok kata, bukan dari satu terjemahan tetap.
7. Sinds untuk awal yang masih berhubungan dengan sekarang
Sinds berarti ‘sejak’. Dalam pemakaian dasar, kata ini menunjukkan titik awal keadaan yang masih berlangsung sekarang.
- Ik woon sinds 2024 in Utrecht. — Saya tinggal di Utrecht sejak tahun 2024.
- Ze werkt hier sinds maandag. — Dia bekerja di sini sejak hari Senin.
Bahasa Belanda memakai bentuk kini seperti woon ‘tinggal’ untuk keadaan yang dimulai dahulu dan masih berlangsung. Tidak perlu otomatis memakai bentuk lampau hanya karena tahun awalnya sudah lewat.
Sinds juga dapat diikuti lamanya waktu: sinds twee weken — sejak dua minggu yang lalu. Pembeda pentingnya bukan semata-mata ‘tanggal’ lawan ‘durasi’, melainkan adanya awal di masa lalu yang masih terkait dengan saat sekarang. Perbandingan dengan ungkapan durasi lain dijelaskan dalam bagian lanjutan.
8. Tot untuk akhir; van … tot … untuk rentang
Tot berarti ‘sampai’ dan menunjukkan batas akhir:
- Ik werk tot vijf uur. — Saya bekerja sampai pukul lima.
- De winkel is tot vrijdag gesloten. — Toko tutup sampai hari Jumat.
Untuk menyatakan awal dan akhir, gunakan van … tot …:
- Ik werk van negen tot vijf. — Saya bekerja dari pukul sembilan sampai pukul lima.
- De cursus duurt van januari tot maart. — Kursus berlangsung dari Januari sampai Maret.
Dalam pola rentang jam ini, om tidak perlu diulang. Pelajari van negen tot vijf sebagai satu pola utuh.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut menggabungkan janji, pekerjaan, kegiatan rumah, dan perjalanan. Perhatikan perbedaan antara jam yang tepat, rentang kalender, titik awal, dan batas akhir.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| De bus vertrekt om acht uur. | Bus berangkat pukul delapan. | Jam keberangkatan tertentu. |
| We hebben op maandag Nederlandse les. | Kami mengikuti pelajaran bahasa Belanda pada hari Senin. | Hari pelajaran. |
| Mijn afspraak bij de tandarts is op 12 mei. | Janji saya dengan dokter gigi pada tanggal 12 Mei. | Tanggal memakai kata depan untuk hari. |
| In januari bezoek ik mijn familie. | Pada bulan Januari saya mengunjungi keluarga saya. | Bulan pelaksanaan. |
| In 2024 woonde ik in Rotterdam. | Pada tahun 2024 saya tinggal di Rotterdam. | Kata pertama menyatakan waktu; yang kedua menyatakan tempat. |
| 's Morgens werk ik thuis. | Pada pagi hari saya bekerja di rumah. | Ungkapan bagian hari. |
| Op vrijdagavond koken we samen. | Pada Jumat malam kami memasak bersama. | Hari dan bagian hari digabung menjadi satu kata. |
| In de zomer eten we vaak buiten. | Pada musim panas kami sering makan di luar. | Musim dengan kata sandang. |
| Ik ontbijt voor het werk. | Saya sarapan sebelum bekerja. | Kegiatan sebelum kegiatan lain. |
| Na de les drinken we koffie. | Setelah pelajaran kami minum kopi. | Kegiatan sesudah pelajaran. |
| Ik woon sinds 2024 in Utrecht. | Saya tinggal di Utrecht sejak tahun 2024. | Tempat tinggal masih berlaku sekarang. |
| De bibliotheek is open tot zes uur. | Perpustakaan buka sampai pukul enam. | Batas akhir jam buka. |
| Ik werk van maandag tot en met vrijdag. | Saya bekerja dari Senin sampai Jumat, termasuk hari Jumat. | Hari terakhir disebut secara tegas sebagai bagian rentang. |
| De trein vertrekt om elf uur 's avonds. | Kereta berangkat pukul sebelas malam. | Jam dan bagian hari dapat digabung. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai satu kata untuk semua arti ‘pada’
- Keliru: Ik werk in maandag.
- Benar: Ik werk op maandag. — Saya bekerja pada hari Senin.
- Penjelasan: Untuk nama hari, gunakan op, bukan in. Jangan menyamakan semua pemakaian ‘pada’ dalam bahasa Indonesia.
2. Menggunakan op untuk jam
- Keliru: De les begint op acht uur.
- Benar: De les begint om acht uur. — Pelajaran dimulai pukul delapan.
- Penjelasan: Jam tertentu memakai om. Hari memakai op. Keduanya boleh hadir bersama: op maandag om acht uur — pada hari Senin pukul delapan.
3. Menambahkan kata depan sebelum 's morgens
- Keliru: Ik sport in 's morgens.
- Benar: Ik sport 's morgens. — Saya berolahraga pada pagi hari.
- Alternatif: Ik sport in de ochtend. — Saya berolahraga pada pagi hari.
- Penjelasan: Pilih satu pola yang lengkap. Jangan mencampurkan in de ochtend dengan 's morgens.
4. Menyamakan sinds dengan batas waktu mendatang
- Keliru, jika maksudnya mulai Senin depan: Sinds volgende maandag werk ik hier.
- Benar: Vanaf volgende maandag werk ik hier. — Mulai Senin depan saya bekerja di sini.
- Penjelasan: Untuk awal yang belum terjadi, gunakan vanaf. Sinds menghubungkan awal di masa lalu dengan keadaan atau kejadian sesudahnya.
5. Mengubah urutan kata seperti dalam bahasa Indonesia
- Keliru: Op maandag ik werk thuis.
- Benar: Op maandag werk ik thuis. — Pada hari Senin saya bekerja di rumah.
- Penjelasan: Dalam kalimat berita utama, kata kerja yang berubah mengikuti pelaku menempati posisi kedua. Kelompok op maandag mengisi posisi pertama, lalu werk, kemudian subjek ik — subjek adalah siapa atau apa yang menjadi pokok pembicaraan. Aturan ini juga berlaku pada in januari dan 's morgens.
Catatan pemakaian
Kapan tidak memakai kata depan?
Kata waktu yang sudah dapat berdiri sendiri umumnya tidak memerlukan op, om, atau in:
- Ik kom morgen. — Saya datang besok.
- We zijn vandaag thuis. — Kami di rumah hari ini.
- Ik heb volgende week vrij. — Saya libur minggu depan.
- Elke maandag bel ik mijn moeder. — Setiap Senin saya menelepon ibu saya.
Pelajari vandaag ‘hari ini’, morgen ‘besok’, gisteren ‘kemarin’, deze week ‘minggu ini’, dan volgende maand ‘bulan depan’ sebagai kelompok tersendiri. Jangan menyimpulkan bahwa semua keterangan waktu harus didahului kata depan.
Dalam percakapan dan penulisan jadwal, op sebelum nama hari juga dapat dihilangkan: Ik kom maandag — Saya datang hari Senin. Bentuk lengkap op maandag tetap berguna sebagai pola awal belajar. Bentuk maandags atau 's maandags berarti ‘setiap Senin’; untuk pemula, elke maandag lebih mudah diterapkan.
Kebiasaan, satu kejadian, dan ketepatan waktu
In de ochtend dan 's morgens sama-sama lazim. Yang pertama bukan khusus untuk satu kejadian, dan yang kedua bukan khusus untuk kebiasaan. Seluruh kalimat menentukan penafsirannya. Untuk mengatakan ‘setiap pagi’ tanpa bergantung pada konteks, gunakan elke ochtend.
Dalam pengumuman resmi, Anda mungkin melihat te di depan jam, misalnya te 14.00 uur — pada pukul 14.00. Untuk percakapan sehari-hari, om adalah pilihan netral. Tidak perlu mengganti om dengan bentuk resmi agar terdengar sopan.
Lebih lanjut: perbedaan yang perlu dikenali
Bagian ini dapat dipelajari setelah pola dasar terasa mudah. Perbedaan berikut penting saat membaca tenggat, mengatur jadwal, atau menjelaskan lamanya kegiatan.
Tot dan tot en met: apakah hari terakhir termasuk?
Tot menetapkan batas, tetapi pada rentang hari atau tanggal, konteks belum tentu menjelaskan apakah seluruh hari terakhir termasuk. Gesloten tot vrijdag — tutup sampai Jumat — sering dipahami bahwa toko sudah buka pada hari Jumat. Jangan mengandalkannya untuk informasi yang harus tepat.
Tot en met secara tegas memasukkan hari atau tanggal terakhir: gesloten tot en met vrijdag — tutup sampai dengan hari Jumat, termasuk Jumat. Dalam informasi jadwal, bentuk ini sering disingkat t/m. Sebaliknya, tot vijf uur biasanya menyatakan bahwa kegiatan berakhir pada pukul lima, bukan berlangsung sepanjang jam lima.
Sinds, vanaf, dan al
Vanaf menonjolkan titik awal dan dapat dipakai untuk masa depan, masa kini, maupun masa lalu. Sinds melihat ke belakang dari saat yang menjadi acuan; pada pola dasar, acuannya adalah sekarang.
- Vanaf morgen is de winkel open. — Mulai besok toko buka.
- Sinds gisteren is de winkel weer open. — Sejak kemarin toko sudah buka kembali.
- Ik woon hier al twee jaar. — Saya sudah tinggal di sini selama dua tahun.
Ungkapan al twee jaar menekankan lamanya keadaan. Sinds 2024 menekankan kapan keadaan dimulai. Namun, sinds twee jaar juga bisa dipakai: artinya kira-kira ‘sejak dua tahun yang lalu’. Jadi, jangan menganggap sinds hanya boleh diikuti tanggal atau nama hari.
Over, in, dan durasi tanpa kata depan
Perbedaan ini sering terasa tidak langsung bagi penutur bahasa Indonesia karena ‘dua jam’ dapat muncul dalam banyak hubungan waktu.
- Ik vertrek over twee uur. — Saya berangkat dua jam lagi.
- Ik heb het verslag in twee uur geschreven. — Saya menulis laporan itu dalam waktu dua jam.
- Ik heb twee uur gewerkt. — Saya bekerja selama dua jam.
Over twee uur menghitung maju dari sekarang menuju saat keberangkatan. In twee uur menunjukkan waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan sesuatu. Twee uur tanpa kata depan dapat menunjukkan durasi kegiatan. Jangan memakai in untuk semua arti ‘selama’ atau ‘lagi’.
Tenggat dan frekuensi
Untuk tenggat yang harus tepat, bedakan ‘sebelum’ dari ‘paling lambat’:
- Stuur het formulier voor vrijdag terug. — Kirim kembali formulir sebelum hari Jumat.
- Stuur het formulier uiterlijk vrijdag terug. — Kirim kembali formulir paling lambat hari Jumat.
- Lever het verslag binnen twee dagen in. — Serahkan laporan dalam waktu paling lama dua hari.
Bentuk vóór dengan tanda aksen kadang dipakai untuk menegaskan arti ‘sebelum’ atau menghindari kebingungan dengan arti lain voor. Aksen tersebut bukan syarat setiap kali kata ini menyatakan waktu.
Untuk frekuensi, om memiliki pola lain: om de twee weken berarti ‘setiap dua minggu’. Ini bukan pemakaian om untuk jam. Pelajari pola tersebut sebagai ungkapan tersendiri; jangan menerjemahkannya kata demi kata.
Kata depan dan kata penghubung
Na diikuti kata benda atau kelompok kata: na de les — setelah pelajaran. Jika yang mengikuti adalah kalimat lengkap dengan pelaku dan tindakan, gunakan kata penghubung, yaitu kata yang menyambungkan bagian-bagian kalimat.
- Na de les ga ik naar huis. — Setelah pelajaran saya pulang.
- Nadat de les is afgelopen, ga ik naar huis. — Setelah pelajaran selesai, saya pulang.
Perbedaan serupa berlaku pada voor het eten ‘sebelum makan’ dan voordat we eten ‘sebelum kami makan’. Bentuk dengan nadat dan voordat juga melibatkan aturan urutan kata yang dipelajari lebih lanjut. Untuk tahap awal, cukup bedakan kelompok kata seperti ‘setelah pelajaran’ dari kalimat kecil seperti ‘setelah pelajaran selesai’.
Saran latihan
- Tulis jadwal yang benar-benar Anda gunakan. Buat lima kalimat tentang jam bangun, hari bekerja, bulan liburan, waktu mulai kegiatan, dan waktu selesai. Misalnya, Ik begin om negen uur — Saya mulai pukul sembilan. Setelah itu, ubah satu unsur saja: jam menjadi hari, lalu pilih kembali kata depannya.
- Buat tiga garis waktu. Tuliskan satu keadaan yang berlangsung sejak dahulu dengan sinds, satu rencana mulai besok dengan vanaf, dan satu kegiatan dengan batas akhir tot. Terjemahkan dulu maknanya ke bahasa Indonesia agar jelas apakah yang Anda maksud ‘sejak’, ‘mulai’, atau ‘sampai’.
- Pindahkan keterangan waktu ke depan. Ubah Ik werk op maandag thuis menjadi Op maandag werk ik thuis — Pada hari Senin saya bekerja di rumah. Lakukan juga dengan bulan dan bagian hari. Latihan ini menguatkan pilihan kata depan sekaligus urutan kata.
Konsep terkait
- Waktu dan tanggal — untuk membaca jam, menyebut tanggal, dan memahami ungkapan seperti setengah tujuh.
- Urutan kata dasar — untuk menempatkan kata kerja dengan benar ketika kalimat diawali keterangan waktu.
- Kata keterangan waktu — untuk mempelajari kata seperti ‘hari ini’ dan ‘besok’ yang tidak memerlukan kata depan.
- Kata keterangan frekuensi — untuk menyatakan seberapa sering kegiatan berlangsung.
- Kata penghubung subordinatif — kata penghubung yang membuka bagian kalimat bergantung, termasuk bentuk untuk ‘sebelum’ dan ‘setelah’ suatu kejadian lengkap.