Kata Kerja Terpisah dalam Bahasa Jerman
Trennbare Verben im Präsens
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Sebagian kata kerja bahasa Jerman mempunyai awalan yang terpisah dalam kalimat utama: aufstehen menjadi Ich stehe um 7 Uhr auf. — “Saya bangun pukul tujuh.” Bagian kata kerja yang berubah mengikuti pelaku menempati posisi kata kerja biasa, sedangkan auf berada di ujung pola kalimat. Jika kata kerja digunakan dalam bentuk dasar setelah kata seperti müssen (“harus”), kedua bagiannya tetap menyatu: Ich muss früh aufstehen. — “Saya harus bangun pagi.”
Gambaran umum
Kata kerja berawalan terpisah, dalam bahasa Jerman disebut trennbare Verben, sangat sering muncul saat membicarakan kegiatan sehari-hari: bangun tidur, berbelanja, menelepon, atau tiba di suatu tempat. Materi ini mulai dipelajari pada tingkat A1. Kuncinya bukan menghafal daftar awalan saja, melainkan mengenali satu kata kerja meskipun kedua bagiannya berjauhan dalam kalimat.
Bagi penutur bahasa Indonesia, pemisahan ini terasa tidak biasa. Awalan mem- pada “membuka”, misalnya, tidak bisa dipindahkan ke belakang kalimat. Dalam bahasa Jerman, aufmachen (“membuka”) justru lazim muncul sebagai Er macht das Fenster auf. — “Dia membuka jendela.” Jangan menerjemahkan macht dan auf secara terpisah; keduanya membentuk satu makna.
Pembahasan utama di sini adalah Präsens, yaitu bentuk kata kerja untuk keadaan sekarang, kebiasaan, dan kadang rencana mendatang. Bahasa Indonesia sering memakai bentuk kata kerja yang sama untuk semua pelaku. Bahasa Jerman mengubah bentuk kata kerjanya, tetapi awalan yang dipisahkan tetap sama. Bagian lanjutan di bawah menjelaskan kapan kata kerja kembali menyatu dan mengapa tidak semua awalan mengikuti pola ini.
Cara kerjanya
1. Kenali bentuk dasar dan batas pemisahannya
Infinitif berarti bentuk dasar kata kerja, yaitu bentuk yang biasanya ditemukan sebagai entri kamus. Infinitif kata kerja terpisah ditulis sebagai satu kata: aufstehen, bukan auf stehen. Untuk belajar, batasnya dapat ditandai dengan garis: auf|stehen. Garis tersebut hanya alat bantu, bukan ejaan yang dipakai dalam kalimat biasa.
| Bentuk dasar bahasa Jerman | Arti dalam bahasa Indonesia | Bagian-bagiannya |
|---|---|---|
| aufstehen | bangun dari tempat tidur; berdiri | Awalan auf- dan kata kerja stehen. |
| aufmachen | membuka | Awalan auf- dan kata kerja machen. |
| ankommen | tiba | Awalan an- dan kata kerja kommen. |
| einkaufen | berbelanja | Awalan ein- dan kata kerja kaufen. |
| anrufen | menelepon | Awalan an- dan kata kerja rufen. |
| mitbringen | membawa serta | Awalan mit- dan kata kerja bringen. |
| zumachen | menutup | Awalan zu- dan kata kerja machen. |
| fernsehen | menonton televisi | Bagian awal fern- dan kata kerja sehen. |
Awalan membantu membedakan makna, tetapi bukan rumus terjemahan yang selalu pasti. Kommen berarti “datang”, sedangkan ankommen berarti “tiba”. Pelajari setiap kata kerja utuh beserta contoh pemakaiannya. Tidak semua makna dapat ditebak hanya dari arti bagian awalnya.
2. Ubah bagian kata kerja mengikuti subjek
Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan sebagai pelaku atau pemilik keadaan, misalnya “saya” dalam “saya bangun”. Konjugasi adalah perubahan bentuk kata kerja mengikuti subjek. Dalam kata kerja terpisah, yang dikonjugasikan adalah bagian kata kerja dasarnya; awalan tidak mendapat akhiran.
Berikut bentuk lengkap aufstehen dalam kalimat utama sederhana.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| ich stehe auf | saya bangun |
| du stehst auf | kamu bangun |
| er/sie/es steht auf | dia bangun; untuk es, artinya mengikuti hal yang dirujuk |
| wir stehen auf | kami/kita bangun |
| ihr steht auf | kalian bangun |
| sie stehen auf | mereka bangun |
| Sie stehen auf | Anda bangun |
Perhatikan perbedaan sie dan Sie. Huruf kecil dapat berarti “dia perempuan” atau “mereka”, sesuai bentuk kata kerjanya. Huruf besar Sie adalah sapaan sopan “Anda”. Kata es dipakai untuk hal tertentu sesuai tata bahasa Jerman; bahasa Indonesia sering menerjemahkannya dengan menyebut benda atau makhluk yang dimaksud.
Pemisahan awalan tidak membuat semua kata kerja menjadi beraturan. Perubahan pada kata kerja dasar tetap berlaku. Misalnya, sehen (“melihat”) menjadi du siehst dan er sieht. Karena itu, fernsehen juga mengalami perubahan yang sama.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| ich sehe fern | saya menonton televisi |
| du siehst fern | kamu menonton televisi |
| er/sie/es sieht fern | dia menonton televisi; rujukan es bergantung pada konteks |
| wir sehen fern | kami/kita menonton televisi |
| ihr seht fern | kalian menonton televisi |
| sie sehen fern | mereka menonton televisi |
| Sie sehen fern | Anda menonton televisi |
Jadi, ada dua hal yang perlu diperiksa secara terpisah: apakah awalannya bisa dipisahkan, dan bagaimana kata kerja dasarnya berubah.
3. Tempatkan bagian-bagiannya sesuai jenis kalimat
Kalimat utama adalah bagian kalimat yang dapat berdiri sendiri sebagai pernyataan atau pertanyaan. Dalam pernyataan bahasa Jerman yang netral, kata kerja yang dikonjugasikan berada di posisi kedua. Posisi di sini berarti kelompok unsur, bukan kata kedua secara harfiah.
| Pola | Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Subjek + kata kerja + keterangan + awalan | Ich stehe um sieben Uhr auf. | Saya bangun pukul tujuh. |
| Keterangan + kata kerja + subjek + awalan | Um sieben Uhr stehe ich auf. | Pukul tujuh saya bangun. |
| Kata tanya + kata kerja + subjek + awalan | Wann stehst du auf? | Kapan kamu bangun? |
| Kata kerja + subjek + keterangan + awalan | Stehst du morgen früh auf? | Apakah besok kamu bangun pagi? |
Pada contoh kedua, seluruh kelompok Um sieben Uhr (“pukul tujuh”) mengisi posisi pertama. Karena kata kerja stehe harus tetap di posisi kedua, subjek ich muncul setelahnya. Awalan auf tetap berada di belakang.
Pertanyaan yang dapat dijawab “ya” atau “tidak” dimulai dengan kata kerja: Kommst du heute an? — “Apakah kamu tiba hari ini?” Pertanyaan dengan kata tanya menempatkan kata tanya lebih dahulu: Wann kommst du an? — “Kapan kamu tiba?” Keduanya tetap memisahkan an-.
4. Masukkan informasi lain di antara kedua bagian
Bagian kata kerja di depan dan awalan di belakang membentuk semacam bingkai. Informasi tentang waktu, tempat, atau objek (orang atau benda yang menjadi sasaran tindakan) biasanya masuk di antara keduanya.
- Ich rufe meine Mutter heute Abend an. — Saya menelepon ibu saya nanti malam.
- Er macht das Fenster auf. — Dia membuka jendela.
- Wir kaufen am Samstag im Supermarkt ein. — Kami berbelanja di pasar swalayan pada hari Sabtu.
Jangan menyisipkan awalan tepat setelah kata kerja hanya karena keduanya merupakan satu kosakata. Sebaliknya, jangan menganggap awalan sebagai kata yang boleh dihilangkan. Tanpa an, kalimat dengan rufen dapat memiliki makna lain, seperti memanggil atau berseru, bukan menelepon.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Tabel berikut memperlihatkan pola yang sama dalam rutinitas, perjalanan, dan percakapan. Perhatikan bahwa Präsens tidak selalu diterjemahkan dengan “sedang”. Keterangan seperti “setiap hari” atau “besok” menentukan apakah kalimat membicarakan kebiasaan, kegiatan sekarang, atau rencana.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich stehe um 7 Uhr auf. | Saya bangun pukul tujuh. | Kebiasaan sehari-hari. |
| Er macht das Fenster auf. | Dia membuka jendela. | Benda yang dibuka berada di tengah. |
| Wann kommst du an? | Kapan kamu tiba? | Pertanyaan dengan kata tanya. |
| Der Zug kommt um halb neun an. | Kereta tiba pukul setengah sembilan. | Subjek tidak harus berupa orang. |
| Am Samstag kaufen wir zusammen ein. | Pada hari Sabtu kami berbelanja bersama. | Keterangan waktu mengisi posisi pertama. |
| Rufst du mich später an? | Apakah kamu akan menelepon saya nanti? | Pertanyaan ya/tidak. |
| Meine Schwester sieht abends fern. | Kakak/adik perempuan saya menonton televisi pada malam hari. | Perubahan bentuk pada kata kerja dasar tetap berlaku. |
| Wir bringen etwas zu essen mit. | Kami membawa makanan. | Barang yang dibawa berada sebelum awalan. |
| Kommt ihr morgen mit? | Apakah besok kalian ikut? | Menanyakan kesediaan ikut. |
| Ich hole dich am Bahnhof ab. | Saya menjemputmu di stasiun. | Orang dan lokasi berada di antara kedua bagian. |
| Der Kurs fängt um neun Uhr an. | Kursus dimulai pukul sembilan. | Bentuk fängt mengikuti perubahan kata kerja dasarnya. |
| Bitte machen Sie die Tür zu. | Tolong tutup pintunya. | Permintaan sopan juga memisahkan awalan. |
Kata halb neun berarti “setengah sembilan”, yakni pukul 08.30, bukan 09.30. Contoh Bitte machen Sie die Tür zu merupakan bentuk permintaan, bukan pernyataan biasa; pola ini dijelaskan lagi pada bagian lanjutan.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Membiarkan infinitif utuh dalam pernyataan biasa
- Keliru: Ich aufstehe um sieben Uhr.
- Benar: Ich stehe um sieben Uhr auf.
- Alasannya: Dalam kalimat utama ini, aufstehen menjadi kata kerja yang dikonjugasikan. Awalannya harus dipisahkan dan bagian stehen berubah menjadi stehe.
Jangan menggeneralisasi aturan ini ke semua lingkungan. Bentuk utuh memang benar setelah kata kerja modal, seperti pada bagian lanjutan.
2. Menaruh awalan sebelum informasi yang masih termasuk pola inti
- Keliru untuk pola netral: Ich stehe auf um sieben Uhr.
- Benar: Ich stehe um sieben Uhr auf.
- Alasannya: Keterangan waktu yang menjadi bagian biasa kalimat ditempatkan di dalam bingkai. Dalam percakapan, informasi tambahan kadang muncul setelah bingkai selesai, tetapi itu bukan pola dasar yang sebaiknya ditiru saat mulai belajar.
3. Memakai bentuk dasar untuk semua subjek
- Keliru: Du stehen früh auf.
- Benar: Du stehst früh auf.
- Artinya: Kamu bangun pagi.
- Alasannya: Berbeda dari bahasa Indonesia, kata kerja Jerman berubah menurut subjek. Pemisahan awalan tidak menggantikan kewajiban konjugasi.
4. Mengabaikan perubahan pada kata kerja dasar
- Keliru: Er seht jeden Abend fern.
- Benar: Er sieht jeden Abend fern.
- Artinya: Dia menonton televisi setiap malam.
- Alasannya: Bentuk untuk er mengikuti sehen → sieht. Awalan fern- tidak menghapus perubahan tersebut.
5. Mempertahankan urutan subjek setelah keterangan awal
- Keliru: Morgen ich kaufe ein.
- Benar: Morgen kaufe ich ein.
- Artinya: Besok saya berbelanja.
- Alasannya: Morgen sudah mengisi posisi pertama. Kata kerja kaufe harus langsung menyusul, lalu subjek ich. Dalam bahasa Indonesia, “besok saya berbelanja” tidak memerlukan perubahan urutan seperti ini.
6. Memisahkan semua kata yang tampak berawalan
- Keliru: Ich stehe dich ver.
- Benar: Ich verstehe dich.
- Artinya: Saya mengerti maksudmu.
- Alasannya: Verstehen bukan kata kerja terpisah. Awalan ver- tetap melekat. Karena itu, jangan menentukan pola hanya dari panjang kata atau kemiripannya dengan kata kerja lain.
Catatan pemakaian
Awalan bukan penanda kesopanan
Kata kerja terpisah dipakai baik dalam percakapan santai maupun tulisan resmi. Pilihan seperti aufmachen dan öffnen sama-sama dapat berarti “membuka”. Aufmachen sangat lazim dalam percakapan sehari-hari, sedangkan öffnen juga umum dalam petunjuk dan pengumuman. Ini kecenderungan pemakaian, bukan larangan: Machen Sie bitte das Fenster auf. — “Tolong buka jendelanya” — tetap merupakan permintaan yang sopan.
Kesopanan terutama ditentukan oleh sapaan, susunan permintaan, dan ungkapan seperti bitte (“tolong”), bukan oleh apakah kata kerjanya terpisah.
Dengarkan sampai bagian belakang
Awalan sering menentukan makna yang belum lengkap di bagian awal. Pada Sie macht die Tür …, pendengar masih menunggu: auf berarti membuka pintu, zu berarti menutupnya. Terjemahan bahasa Indonesia menempatkan perbedaan itu pada kata “membuka” atau “menutup”, sedangkan bahasa Jerman baru menyelesaikannya di ujung bingkai.
Karena itu, saat menyimak, jangan buru-buru menyimpulkan arti berdasarkan kata kerja di depan. Saat berbicara, siapkan kedua bagian sekaligus agar awalan tidak terlupakan.
Jangan menambahkan “sedang” secara otomatis
Ich kaufe ein dapat berarti “saya sedang berbelanja” dalam situasi tertentu, tetapi Ich kaufe jeden Freitag ein berarti “saya berbelanja setiap Jumat”. Präsens bukan bentuk khusus untuk kegiatan yang sedang berlangsung. Pilih terjemahan berdasarkan situasi dan keterangan waktunya.
Melangkah lebih jauh: kapan bagiannya menyatu?
Bagian ini boleh dibaca setelah pola kalimat utama terasa mantap. Aturan “awalan di belakang” tetap berguna untuk pemula, tetapi bentuk kalimat yang berbeda dapat membuat kedua bagian menyatu lagi.
Dengan kata kerja modal
Kata kerja modal menyatakan kemampuan, keharusan, keinginan, atau izin, misalnya können (“bisa”) dan müssen (“harus”). Ketika modal menjadi kata kerja yang dikonjugasikan, kata kerja terpisah muncul sebagai infinitif utuh di belakang.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ich stehe früh auf. | Saya bangun pagi. | Tanpa modal: awalannya terpisah. |
| Ich muss früh aufstehen. | Saya harus bangun pagi. | Modal berubah bentuk; infinitif tetap menyatu. |
| Kannst du mich anrufen? | Bisakah kamu menelepon saya? | Pertanyaan dimulai dengan modal. |
| Wir wollen heute einkaufen. | Kami ingin berbelanja hari ini. | Infinitif utuh berada di belakang. |
Bukan Ich muss früh stehe auf. Dalam pola modal ini, hanya modal yang mendapat bentuk sesuai subjek; kata kerja lainnya tetap berupa infinitif.
Dalam anak kalimat
Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya alasan yang diawali “karena”. Setelah kata penghubung seperti weil (“karena”) dan dass (“bahwa”), kata kerja yang dikonjugasikan biasanya berada di belakang. Untuk kata kerja terpisah yang berdiri sendiri sebagai kata kerja di sana, awalannya kembali melekat.
- Ich bin müde, weil ich früh aufstehe. — Saya lelah karena saya bangun pagi.
- Ich weiß, dass der Zug um neun ankommt. — Saya tahu bahwa kereta tiba pukul sembilan.
- Ich bin müde, weil ich früh aufstehen muss. — Saya lelah karena saya harus bangun pagi.
Perhatikan aufstehe dan ankommt: keduanya bukan infinitif, meskipun ditulis menyatu. Bentuknya tetap mengikuti subjek. Pada contoh terakhir, aufstehen adalah infinitif, sedangkan muss adalah modal yang berada paling belakang.
Bentuk infinitif dengan zu
Beberapa pola memakai zu sebelum infinitif. Untuk kata kerja terpisah, zu disisipkan di antara awalan dan bagian kata kerja, lalu semuanya ditulis sebagai satu kata.
- aufstehen → aufzustehen — bangun, dalam pola infinitif dengan zu.
- anrufen → anzurufen — menelepon, dalam pola yang sama.
- Ich versuche, früh aufzustehen. — Saya berusaha bangun pagi.
- Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Saya lupa meneleponmu.
Jangan tertukar dengan zumachen (“menutup”). Pada kata itu, zu- adalah awalan yang membawa makna, bukan penanda infinitif. Bentuk infinitif dengan zu dari zumachen adalah zuzumachen: Vergiss nicht, die Tür zuzumachen. — “Jangan lupa menutup pintunya.”
Bentuk perintah dan kaitan dengan masa lampau
Imperatif adalah bentuk untuk menyuruh atau meminta seseorang melakukan sesuatu. Awalan juga terpisah dalam bentuk ini:
- Steh bitte auf! — Tolong bangun! Ditujukan kepada satu orang yang disapa akrab.
- Ruft mich bitte an! — Tolong telepon saya! Ditujukan kepada beberapa orang yang disapa akrab.
- Machen Sie bitte die Tür zu! — Tolong tutup pintunya! Sapaan sopan.
Saat kelak mempelajari Perfekt, yaitu bentuk lampau yang memakai kata kerja bantu, Anda akan menjumpai partisip lampau, bentuk khusus seperti aufgestanden atau angerufen. Pada banyak kata kerja terpisah, unsur ge- berada di tengah: auf-ge-standen, an-ge-rufen. Dalam ejaan biasa tidak ada tanda hubung.
- Ich bin früh aufgestanden. — Saya bangun pagi tadi.
- Ich habe dich angerufen. — Saya sudah meneleponmu.
Pola ge- ini tidak berlaku tanpa pengecualian. Kata kerja terpisah yang dibentuk dari dasar berakhiran -ieren biasanya tidak mendapat ge-: ausprobieren → ausprobiert (“mencoba”). Pilihan kata kerja bantu dan bentuk partisip perlu dipelajari dalam materi Perfekt, bukan ditebak dari awalannya saja.
Awalan yang selalu melekat dan yang memiliki dua pola
Awalan seperti be-, emp-, ent-, er-, ver-, dan zer- umumnya tidak dipisahkan. Misalnya, besuchen berarti “mengunjungi”: Ich besuche meine Eltern. — “Saya mengunjungi orang tua saya.” Tidak ada awalan terpisah di ujung.
Ada pula bagian awal seperti um-, über-, dan unter- yang dapat mengikuti pola berbeda menurut kata dan maknanya. Tekanan pengucapan membantu: pada kata kerja terpisah, tekanan utama biasanya jatuh pada bagian awal. Pada kata kerja berawalan tak terpisah, bagian awal biasanya tidak mendapat tekanan utama.
Contoh yang memperlihatkan perbedaan makna adalah umfahren:
- Er fährt das Schild um. — Dia menabrak papan itu hingga roboh. Tekanan pada um-; kata kerja terpisah.
- Er umfährt die Baustelle. — Dia mengambil jalan memutar untuk menghindari area pekerjaan konstruksi. Tekanan pada bagian fahr; kata kerja tidak terpisah.
Ini bukan tuntutan hafalan untuk pemula. Gunanya adalah mengingatkan bahwa ejaan awal saja tidak cukup. Periksa arti, tekanan, dan contoh konjugasi dalam kamus.
Apakah awalan selalu menjadi kata paling akhir?
Untuk kalimat dasar A1, tempatkan awalan di belakang seluruh informasi inti. Namun, kalimat dapat memiliki tambahan setelah bingkai kata kerja, terutama perbandingan panjang atau anak kalimat.
Ich stehe früher auf als mein Bruder. — Saya bangun lebih pagi daripada saudara laki-laki saya.
Di sini als mein Bruder berada setelah auf. Jadi, rumusan yang lebih tepat adalah “awalan menutup bingkai kata kerja”, bukan “awalan harus menjadi kata terakhir dalam setiap jenis kalimat”. Untuk latihan awal, tetap gunakan pola sederhana; pola tambahan ini terutama perlu dikenali saat membaca dan menyimak.
Saran latihan mandiri
- Hafalkan kosakata bersama dua bentuknya. Catat anrufen — ich rufe … an beserta arti “menelepon”, bukan hanya anrufen. Untuk kata kerja yang berubah tidak beraturan, tambahkan bentuk seperti fernsehen — er sieht … fern. Ucapkan kalimat lengkap agar bagian akhir ikut tersimpan dalam ingatan.
- Ubah satu kegiatan menjadi tiga kalimat. Mulai dengan Ich kaufe heute ein (“Saya berbelanja hari ini”), lalu Heute kaufe ich ein (“Hari ini saya berbelanja”), dan Kaufst du heute ein? (“Apakah kamu berbelanja hari ini?”). Tandai kata kerja yang berubah bentuk dan awalan yang tetap sama. Setelah lancar, tambahkan modal: Ich muss heute einkaufen (“Saya harus berbelanja hari ini”).
- Tulis rutinitas singkat dan periksa bagian belakangnya. Pilih kegiatan bangun, berbelanja, menelepon, dan menonton televisi. Untuk setiap kalimat, tanyakan: apakah bentuk kata kerja sudah cocok dengan subjek, apakah posisinya benar, dan apakah awalannya sudah ada? Saat mendengarkan rekaman bahasa Jerman, cari dua bagian tersebut tanpa berusaha menerjemahkan setiap kata satu per satu.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan pada kala kini — membantu memahami perubahan bentuk kata kerja menurut subjek sebelum menambahkan pola pemisahan awalan.