A1

Kata Kerja dengan Perubahan Vokal dalam Bahasa Jerman

Verben mit Vokalwechsel

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Dalam bentuk Präsens (bentuk kata kerja untuk keadaan sekarang, kebiasaan, dan juga rencana), sejumlah kata kerja Jerman mengubah vokal pada bentuk du dan er/sie/es: sprechen → du sprichst, lesen → sie liest, fahren → er fährt. Pada kata kerja kelompok ini, bentuk ich, wir, ihr, serta sie/Sie tidak mengalami perubahan vokal tersebut. Pelajari setiap kata kerja bersama bentuk du dan er/sie/es, karena tidak semua kata kerja yang memiliki vokal sama mengikuti perubahan yang sama.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kata kerja tidak berubah hanya karena pelakunya berbeda: “saya membaca”, “kamu membaca”, dan “dia membaca” sama-sama memakai “membaca”. Bahasa Jerman berbeda. Konjugasi, yaitu penyesuaian bentuk kata kerja menurut subjeknya, membuat ich lese berarti “saya membaca” dan du liest berarti “kamu membaca”. Subjek adalah orang atau sesuatu yang menjadi pokok kalimat; dalam dua contoh tadi, subjeknya ialah ich dan du.

Materi ini biasanya mulai dipelajari pada tingkat A1 karena kata kerjanya sering dipakai: berbicara, membaca, makan, melihat, dan bepergian. Setelah mengenal kata kerja beraturan seperti lernen — “belajar” — kita menambahkan satu langkah: selain memilih akhiran yang tepat, periksa apakah vokal di dalam kata juga berubah.

Istilah Jermannya adalah Verben mit Vokalwechsel, yakni kata kerja dengan perubahan vokal. Perubahan ini bukan hiasan tulisan atau pilihan gaya. Er spricht Deutsch — “Dia berbicara bahasa Jerman” — merupakan bentuk baku yang harus dipakai, sedangkan er sprecht bukan bentuk bakunya. Kabar baiknya, perubahan utama untuk tahap awal hanya perlu diperhatikan pada dua kelompok subjek.

Cara membentuknya

1. Kenali bentuk dasar dan batang kata

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja yang tercantum di kamus, misalnya sprechen — “berbicara”. Batang kata adalah bagian yang biasanya tersisa setelah akhiran -en dihapus: sprech-. Pada kata kerja beraturan, kita menambahkan akhiran ke batang ini, misalnya lernen → lern- → du lernst — “kamu belajar”.

Pada sejumlah kata kerja, vokal batang berubah untuk du — “kamu” — serta er/sie/es — “dia/itu”. Bentuk er, sie, dan es memakai bentuk kata kerja yang sama, walaupun arti kata gantinya berbeda.

Ada tiga pola utama dalam materi ini:

Perubahan vokal Bentuk yang perlu diingat Arti
e → i sprechen → du sprichst / er spricht berbicara → kamu berbicara / dia berbicara
e → ie lesen → du liest / er liest membaca → kamu membaca / dia membaca
a → ä fahren → du fährst / er fährt bepergian dengan kendaraan → kamu bepergian / dia bepergian

Untuk membentuk du sprichst, misalnya, batang sprech- menjadi sprich-, lalu mendapat akhiran -st. Untuk er spricht, batang yang sama mendapat -t.

2. Bandingkan semua bentuknya

Tabel ini penting karena menunjukkan bukan hanya bagian yang berubah, melainkan juga bagian yang tetap.

Subjek Arti subjek sprechen lesen fahren
ich saya spreche lese fahre
du kamu sprichst liest fährst
er / sie / es dia / itu spricht liest fährt
wir kami atau kita sprechen lesen fahren
ihr kalian, sapaan akrab sprecht lest fahrt
sie mereka sprechen lesen fahren
Sie Anda, sapaan sopan sprechen lesen fahren

Tabel ini menerjemahkan subjek; arti kata kerjanya mengikuti judul kolom: sprechen “berbicara”, lesen “membaca”, dan fahren “bepergian dengan kendaraan”. Bahasa Jerman tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui bentuk wir; siapa yang termasuk di dalamnya diketahui dari konteks.

Perhatikan pasangan ihr sprecht — “kalian berbicara” — dan er spricht — “dia berbicara”. Akhirannya sama-sama -t, tetapi vokalnya berbeda. Jadi, jangan menentukan perubahan vokal hanya dengan melihat akhiran.

3. Hafalkan kelompok kata kerja yang sering dipakai

Pola vokalnya membantu mengelompokkan kata, tetapi tidak cukup untuk menebak bentuk setiap kata kerja baru.

Bentuk dasar Arti Bentuk du Bentuk er/sie/es Pola
essen makan isst isst e → i
geben memberi gibst gibt e → i
helfen membantu hilfst hilft e → i
treffen bertemu triffst trifft e → i
nehmen mengambil nimmst nimmt e → i, ejaan batang juga berubah
sehen melihat siehst sieht e → ie
schlafen tidur schläfst schläft a → ä
tragen membawa; mengenakan trägst trägt a → ä
waschen mencuci wäschst wäscht a → ä
laufen berlari; berjalan kaki läufst läuft au → äu

Laufen memperluas pola yang sama: gabungan vokal au berubah menjadi äu. Artinya tidak selalu “berlari”; dalam konteks tertentu, kata ini berarti berjalan kaki. Jangan menganggap terjemahan satu kata berlaku untuk semua situasi.

Sebaliknya, lernen — “belajar” — tetap menjadi du lernst, dan machen — “melakukan/membuat” — tetap menjadi du machst. Kehadiran huruf e atau a tidak otomatis memicu perubahan. Cara paling aman ialah mencatat bentuk dasar beserta bentuk khususnya saat mempelajari kosakata baru.

4. Perhatikan ejaan dan akhiran khusus

Pada lesen dan essen, bentuk du sama dengan bentuk er/sie/es: du liest, er liest dan du isst, er isst. Jangan menambah akhiran -st lagi hingga menghasilkan bentuk seperti liesst atau issst. Pada batang yang berakhir dengan bunyi desis, akhiran bentuk du tidak menambahkan satu bunyi s lagi.

Sehen berbeda: bentuknya du siehst, dengan huruf h tetap ada, bukan du siest. Pada nehmen, perubahan tidak hanya terlihat pada vokal: nehm- menjadi nimm-. Karena itu, bentuk bakunya du nimmst dan er nimmt.

Ada juga bentuk dengan batang berakhiran -t atau -d yang perlu dihafalkan secara utuh:

Bentuk dasar Arti du er/sie/es ihr
halten memegang; berhenti hältst hält haltet
laden memuat; mengisi daya lädst lädt ladet
treten menendang; melangkah trittst tritt tretet

Pada bentuk dengan perubahan vokal ini, jangan langsung menyisipkan -e- mengikuti pola kata kerja beraturan seperti arbeiten → du arbeitest — “kamu bekerja”. Bandingkan du hältst, bukan du hältest, dengan ihr haltet — “kalian memegang”. Untuk tahap awal, cukup kenali bentuk-bentuk ini tanpa mencoba merumuskan semua rincian bunyinya sekaligus.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Contoh berikut menunjukkan bahwa perubahan mengikuti subjek, bukan jenis kegiatan atau apakah kalimatnya berupa pernyataan atau pertanyaan. Bentuk yang perlu diperhatikan dicetak tebal.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Keterangan
Er spricht Deutsch. Dia berbicara bahasa Jerman. e → i pada sprechen.
Sie liest ein Buch. Dia membaca sebuah buku. Sie di sini berarti seorang perempuan.
Er fährt nach Hause. Dia pulang dengan kendaraan. a → ä pada fahren.
Sprichst du auch Indonesisch? Apakah kamu juga bisa berbahasa Indonesia? Bentuk du tetap berubah dalam pertanyaan.
Was isst du zum Frühstück? Apa yang kamu makan untuk sarapan? Bentuk du dari essen ialah isst.
Meine Schwester gibt mir den Schlüssel. Saudara perempuan saya memberikan kunci itu kepada saya. Meine Schwester menggantikan sie tunggal.
Hilfst du mir kurz? Bisa bantu saya sebentar? Bentuk du dari helfen ialah hilfst.
Du nimmst den Bus, ich nehme die Bahn. Kamu naik bus, saya naik kereta. Bandingkan nimmst dengan nehme.
Siehst du die Haltestelle? Apakah kamu melihat halte itu? e → ie; h tetap ditulis.
Das Kind schläft schon. Anak itu sudah tidur. Das Kind memakai bentuk seperti es.
Trägst du heute die neue Jacke? Apakah hari ini kamu memakai jaket baru itu? Tragen juga berarti mengenakan pakaian.
Wir fahren morgen nach Bandung. Besok kami pergi ke Bandung dengan kendaraan. Wir tidak memakai perubahan a → ä.
Ihr lest die Nachricht, und ich lese die Antwort. Kalian membaca pesan itu, dan saya membaca jawabannya. Ihr dan ich mempertahankan e.
Lesen Sie die Zeitung jeden Tag? Apakah Anda membaca koran setiap hari? Sapaan sopan Sie memakai lesen.

Dalam Meine Schwester gibt mir den Schlüssel, subjeknya bukan kata ganti, tetapi meine Schwester — “saudara perempuan saya”. Bentuknya tetap gibt karena kita dapat menggantikan subjek tersebut dengan sie tunggal. Prinsip yang sama berlaku pada nama orang: Rina liest berarti “Rina membaca”, sedangkan Rina und Budi lesen berarti “Rina dan Budi membaca”. Dua orang memakai bentuk seperti sie jamak, yaitu “mereka”.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Hanya menambahkan akhiran biasa

  • Salah: Er sprecht Deutsch.
  • Benar: Er spricht Deutsch. — Dia berbicara bahasa Jerman.
  • Penjelasan: Akhiran -t sudah tepat, tetapi batangnya harus berubah dari sprech- menjadi sprich-. Saat memeriksa kalimat, periksa batang dan akhiran secara terpisah.

2. Mengubah vokal pada semua subjek

  • Salah: Wir fähren nach Hause.
  • Benar: Wir fahren nach Hause. — Kami pulang dengan kendaraan.
  • Penjelasan: Perubahan a → ä pada fahren dalam Präsens berlaku untuk du dan er/sie/es, bukan wir. Begitu pula ihr fahrt berarti “kalian bepergian dengan kendaraan”, bukan ihr fährt.

3. Menyamakan semua huruf e

  • Salah: Du lesst ein Buch.
  • Benar: Du liest ein Buch. — Kamu membaca sebuah buku.
  • Penjelasan: Lesen mengikuti e → ie, bukan sekadar mempertahankan e atau memakai pola e → i. Bentuk seperti du sprechst dan du spriechst juga bukan bentuk baku; bentuk yang benar ialah du sprichst — “kamu berbicara”. Hafalkan pasangan kata, bukan hanya nama kelompoknya.

4. Menambahkan akhiran dua kali

  • Salah: Du liesst die Nachricht.
  • Benar: Du liest die Nachricht. — Kamu membaca pesan itu.
  • Penjelasan: Liest sudah merupakan bentuk lengkap untuk du. Untuk essen, bentuk lengkapnya du isst — “kamu makan”. Jangan menambahkan huruf s lagi.

5. Mengira semua sie berarti satu orang

  • Salah: Sie liest jeden Tag. jika yang dimaksud ialah “Mereka membaca setiap hari”.
  • Benar: Sie lesen jeden Tag. — Mereka membaca setiap hari.
  • Penjelasan: sie liest berarti “dia (perempuan) membaca”, sedangkan sie lesen berarti “mereka membaca”. Sapaan sopan Sie juga memakai lesen. Di awal kalimat, huruf kapital saja tidak cukup membedakannya; lihat kata kerja dan konteks.

6. Mengubah infinitif setelah kata kerja modal

  • Salah: Du musst heute fährst.
  • Benar: Du musst heute fahren. — Kamu harus berangkat dengan kendaraan hari ini.
  • Penjelasan: Kata kerja modal adalah kata kerja seperti müssen — “harus” — yang menyatakan keharusan, kemampuan, atau kemungkinan. Setelahnya, kata kerja utama memakai infinitif: fahren, bukan fährst. Hanya kata kerja yang dikonjugasikan yang menyesuaikan diri dengan subjek dalam susunan ini.

Catatan pemakaian

Berlaku dalam ragam akrab maupun sopan

Perubahan vokal ini bukan ciri bahasa santai. Du liest dipakai saat menyapa seseorang secara akrab, tetapi dalam sapaan sopan bentuknya Sie lesen. Perbedaannya muncul karena bentuk subjek yang dipilih, bukan karena aturan vokal boleh diabaikan dalam situasi resmi.

Bahasa Indonesia kadang memakai “Anda”, nama orang, atau sapaan seperti “Bapak” dan “Ibu” sesuai hubungan sosial. Dalam bahasa Jerman, ketika menyapa lawan bicara dengan Sie, gunakan bentuk kata kerja Sie, sekalipun orang yang diajak bicara hanya satu. Fahren Sie morgen? berarti “Apakah Anda berangkat besok?”, bukan bentuk dengan fährt.

Perubahan tulisan juga menunjukkan perubahan bunyi

Titik pada ä bukan sekadar tanda tambahan: vokalnya berbeda dari a. Demikian pula ie pada liest menunjukkan bunyi i panjang. Mendengarkan pasangan lesen–liest dan fahren–fährt membantu menghubungkan bentuk tertulis dengan ucapan. Jangan menebak pengucapan ie sebagai dua vokal terpisah berdasarkan kebiasaan membaca bahasa Indonesia.

Präsens tidak selalu diterjemahkan dengan “sedang”

Sie liest ein Buch dapat berarti “Dia membaca sebuah buku” atau “Dia sedang membaca sebuah buku”, sesuai keadaan. Sie liest jeden Abend berarti “Dia membaca setiap malam”, jadi menyatakan kebiasaan. Perubahan vokalnya tetap sama. Bahasa Jerman juga dapat memakai Präsens untuk rencana yang waktunya jelas, seperti contoh perjalanan besok di atas.

Pendalaman: hal yang akan dijumpai setelah dasar

Bagian ini boleh dipelajari belakangan. Untuk A1, utamakan tabel Präsens terlebih dahulu; rincian berikut membantu saat menjumpai bentuk lain dalam bacaan atau percakapan.

Bentuk perintah tidak selalu mengikuti bentuk du

Imperatif adalah bentuk kata kerja untuk memberi perintah, petunjuk, atau ajakan langsung. Pada banyak kata kerja dengan e → i/ie, vokal yang berubah juga muncul pada perintah akrab untuk satu orang. Akan tetapi, perubahan a → ä dan au → äu tidak dibawa ke bentuk perintah tersebut.

Bentuk dasar Bentuk du Perintah kepada satu orang Arti perintah
sprechen du sprichst Sprich langsam! Bicaralah pelan-pelan!
lesen du liest Lies den Text! Bacalah teks itu!
nehmen du nimmst Nimm den Schlüssel! Ambillah kunci itu!
fahren du fährst Fahr vorsichtig! Hati-hati saat berkendara!
schlafen du schläfst Schlaf gut! Tidur yang nyenyak!
laufen du läufst Lauf nicht so schnell! Jangan berlari terlalu cepat!

Jadi, tidak cukup menghapus du dari kalimat berita. Du fährst tidak menghasilkan perintah Fähr!; bentuk yang dipakai adalah Fahr! Bentuk perintah tertentu juga memiliki variasi dengan akhiran -e, tetapi untuk kata kerja dengan perubahan e → i/ie seperti sprich dan lies, jangan menambahkan -e begitu saja.

Kata kerja dengan bagian depan tambahan

Sejumlah kata kerja dibentuk dari kata kerja dasar yang sudah dikenal. Perubahan vokalnya sering mengikuti kata kerja dasarnya:

  • lesen → vorlesen: Er liest dem Kind eine Geschichte vor. — Dia membacakan sebuah cerita untuk anak itu.
  • fahren → abfahren: Der Zug fährt um acht ab. — Kereta berangkat pukul delapan.
  • nehmen → mitnehmen: Sie nimmt einen Regenschirm mit. — Dia membawa payung.

Ketiganya termasuk kata kerja berprefiks terpisah: prefiks, yaitu bagian tambahan di depan kata, dapat berpindah ke akhir kalimat utama. Walaupun vor, ab, atau mit terpisah, bagian kata kerja yang berubah tetap liest, fährt, atau nimmt.

Perubahan vokal tetap berlaku dalam anak kalimat

Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya bagian yang diawali “karena”. Dalam bahasa Jerman, kata kerja biasanya berada di akhir anak kalimat dengan weil — “karena”. Posisi berubah, tetapi bentuknya tetap menyesuaikan subjek:

Ich bin leise, weil das Kind schläft. — Saya tidak berisik karena anak itu sedang tidur.

Bentuk schläft tetap memakai ä. Jadi, aturan perubahan vokal bukan aturan “kata kerja di posisi kedua”, melainkan aturan bentuk kata kerja menurut subjek.

Bentuk lampau perlu dipelajari tersendiri

Banyak kata kerja ini termasuk kata kerja kuat, yaitu kelompok yang sering mengubah vokal saat membentuk bentuk lampau. Namun, perubahan pada Präsens bukan rumus lengkap untuk semua waktu. Misalnya:

  • Er spricht Deutsch. — Dia berbicara bahasa Jerman.
  • Er sprach Deutsch. — Dia berbicara bahasa Jerman pada waktu lampau.
  • Er hat Deutsch gesprochen. — Dia telah berbicara bahasa Jerman.

Sprach adalah bentuk lampau sederhana. Gesprochen adalah partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai bersama kata bantu haben atau sein untuk membentuk kalimat lampau. Pelajari rangkaian sprechen–sprach–gesprochen ketika mulai mempelajari masa lampau; jangan mencoba menurunkannya hanya dari du sprichst.

Tidak semua kata kerja kuat mengalami perubahan vokal pada Präsens. Kommen — “datang” — tetap menjadi du kommst, meskipun bentuk lampaunya tidak beraturan. Sebaliknya, kata kerja modal seperti können — “bisa” — memiliki pola khusus lain. Tabel dalam artikel ini tidak dimaksudkan sebagai rumus untuk semua kata kerja tidak beraturan.

Kiat berlatih

  1. Catat tiga bentuk sebagai satu paket. Tulis sprechen – du sprichst – er spricht, lalu beri arti “berbicara”. Tambahkan satu bentuk pembanding tanpa perubahan, misalnya wir sprechen — “kami/kita berbicara”. Latihan ini membantu mengingat kapan perubahan diperlukan dan kapan tidak.
  2. Ganti subjek dalam kalimat yang sama. Mulai dari Ich lese die Nachricht — “Saya membaca pesan itu”. Ubah menjadi “kamu”, “kalian”, lalu “mereka”: Du liest die Nachricht; ihr lest die Nachricht; sie lesen die Nachricht. Baca keras-keras agar perbedaan liest–lest–lesen tidak hanya dihafal sebagai tulisan.
  3. Uji dua hal, lalu periksa jawabannya. Lengkapi Du ___ Deutsch dengan sprechen, Er ___ nach Hause dengan fahren, dan Wir ___ ein Buch dengan lesen. Jawabannya: Du sprichst Deutsch — “Kamu berbicara bahasa Jerman”; Er fährt nach Hause — “Dia pulang dengan kendaraan”; Wir lesen ein Buch — “Kami membaca sebuah buku”. Untuk setiap jawaban, jelaskan kepada diri sendiri apakah vokalnya berubah dan akhiran apa yang dipakai.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan dalam bentuk sekarang — pelajari akhiran untuk ich, du, er/sie/es, wir, ihr, dan sie/Sie terlebih dahulu. Perubahan vokal dalam artikel ini menambah satu aturan pada kerangka tersebut, bukan menggantikannya.

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan dalam Präsens Bahasa JermanA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa