A1

Gaan dalam Bahasa Belanda: Pergi dan Akan

Het Werkwoord Gaan

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Gaan berarti “pergi”, tetapi gaan + kata kerja bentuk dasar juga dapat menyatakan rencana atau sesuatu yang akan terjadi. Bentuk utamanya ialah ik ga, jij/u/hij/zij/het gaat, dan wij/jullie/zij gaan. Bandingkan Ik ga naar huis — “Saya pulang” — dengan Ik ga koken — “Saya akan memasak”; pada contoh kedua, tidak harus ada perpindahan tempat.

Gambaran umum

Saat baru belajar bahasa Belanda pada tingkat A1, Anda akan segera memerlukan gaan: untuk mengatakan hendak ke mana, membuat janji, atau menjelaskan kegiatan berikutnya. Kata ini merupakan kata kerja tidak beraturan, artinya bentuknya tidak sepenuhnya mengikuti pola perubahan kata kerja biasa. Namun, untuk pemakaian sehari-hari, hanya tiga bentuk masa kini yang perlu diingat: ga, gaat, dan gaan.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan pertamanya ialah menyesuaikan kata kerja dengan subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat. Dalam bahasa Indonesia, “saya pergi” dan “mereka pergi” memakai bentuk pergi yang sama. Bahasa Belanda membedakannya: ik ga tetapi zij gaan. Tantangan kedua ialah membedakan arti “pergi” dari fungsi “akan”; jangan menerjemahkan setiap gaan menjadi pergi.

Ada pula perbedaan susunan kalimat. “Besok saya akan bekerja” tidak disusun kata demi kata seperti dalam bahasa Indonesia. Dalam Morgen ga ik werken, bentuk ga mendahului ik, sedangkan werken berada di bagian akhir. Setelah memahami perubahan bentuk dan letak kedua kata kerja ini, Anda dapat memakai gaan dalam banyak situasi.

Cara kerja dan pembentukan kalimat

1. Bentuk masa kini

Konjugasi adalah perubahan bentuk kata kerja mengikuti subjek dan waktu. Berikut konjugasi gaan pada masa kini. Kata ganti zij/ze dapat berarti “dia perempuan” atau “mereka”; bentuk kata kerjanya membantu membedakan keduanya.

Subjek dalam bahasa Belanda Arti Bentuk bersama gaan
ik saya ik ga
jij / je kamu jij gaat / je gaat
u Anda, sapaan sopan u gaat
hij dia laki-laki hij gaat
zij / ze dia perempuan zij gaat / ze gaat
het itu; juga subjek untuk cuaca het gaat
wij / we kami atau kita wij gaan / we gaan
jullie kalian jullie gaan
zij / ze mereka zij gaan / ze gaan

Bahasa Belanda tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui bentuk wij/we. Konteks menunjukkan apakah lawan bicara termasuk di dalamnya. Bentuk je, ze, dan we lazim ketika kata gantinya tidak diberi penekanan; bentuk jij, zij, dan wij dapat dipakai untuk menegaskan atau membandingkan.

Nama orang dan kelompok juga mengikuti pola ini:

  • Rina gaat naar school. — Rina pergi ke sekolah.
  • Rina en Daan gaan naar school. — Rina dan Daan pergi ke sekolah.

Jangan membentuk kata baru dengan menambahkan akhiran pada gaan secara sembarangan. Hafalkan pasangan ik ga — jij gaat — wij gaan sebagai satu rangkaian.

2. Gaan untuk perpindahan tempat

Pola dasarnya adalah subjek + bentuk gaan + keterangan tujuan. Untuk banyak tujuan, gunakan naar, kata depan yang menyatakan arah “ke”.

  • Ik ga naar huis. — Saya pulang.
  • We gaan naar de markt. — Kami pergi ke pasar.
  • Ze gaat naar Amsterdam. — Dia pergi ke Amsterdam.

Perhatikan naar huis, bukan naar het huis, jika yang dimaksud ialah “pulang”. Naar het huis dapat benar bila merujuk pada rumah tertentu, misalnya rumah yang sedang ditunjuk, tetapi bukan ungkapan biasa untuk pulang. Bedakan pula thuis, “di rumah”: Ik ben thuis berarti “Saya di rumah”, bukan “Saya pulang”.

Tujuan tidak selalu memakai naar. Misalnya, We gaan op vakantie berarti “Kami pergi berlibur”. Pelajari ungkapan semacam ini sebagai satu kesatuan, bukan dengan menganggap semua kata “ke” harus diterjemahkan menjadi naar.

Gaan juga tidak menjelaskan alat transportasi. Ik ga naar kantoor berarti “Saya pergi ke kantor”, tanpa menyebut berjalan kaki, naik sepeda, atau kendaraan lain. Bila perlu, tambahkan: Ik ga met de bus naar kantoor — “Saya pergi ke kantor naik bus”.

3. Gaan untuk rencana dan kejadian mendatang

Dalam pola ini, gaan menjadi kata kerja bantu, yaitu kata kerja yang mendampingi kata kerja utama untuk menambahkan makna. Kata kerja utama berbentuk infinitif, yakni bentuk dasar yang biasa ditemukan dalam kamus, seperti werken “bekerja”, koken “memasak”, atau regenen “turun hujan”.

Pola kalimat sederhana: subjek + bentuk gaan + keterangan lain + infinitif.

  • Ik ga vanavond koken. — Saya akan memasak malam ini.
  • Wij gaan morgen werken. — Kami akan bekerja besok.
  • Het gaat regenen. — Akan turun hujan.

Hanya gaan yang berubah mengikuti subjek. Bentuk werken tetap sama dalam ik ga werken, hij gaat werken, dan wij gaan werken. Tidak ada te di antara gaan dan infinitif pada pola ini: Ik ga koken, bukan Ik ga te koken.

Bahasa Indonesia dapat memakai “akan” tanpa kata “pergi”. Demikian juga, Ik ga slapen lazimnya berarti “Saya mau tidur” atau “Saya akan tidur”, bukan harus “Saya pergi untuk tidur”. Perhatikan kegiatan yang disebut, bukan hanya arti kamus gaan.

4. Urutan kata dan pertanyaan

Dalam kalimat pernyataan utama, kata kerja yang berubah bentuk menempati posisi kedua. Posisi pertama dapat diisi subjek atau satu kelompok keterangan:

  • Ik ga morgen boodschappen doen. — Saya akan berbelanja besok.
  • Morgen ga ik boodschappen doen. — Besok saya akan berbelanja.

Morgen mengisi posisi pertama pada contoh kedua, sehingga ga harus diikuti ik. “Posisi kedua” berarti unsur kedua dalam susunan kalimat, bukan selalu kata kedua yang dihitung satu per satu.

Untuk pertanyaan yang jawabannya ya atau tidak, letakkan bentuk gaan di depan:

  • Gaan jullie mee? — Apakah kalian ikut?
  • Gaat u naar huis? — Apakah Anda pulang?

Ada aturan penting untuk jij/je yang menjadi subjek tepat setelah kata kerja: akhiran -t hilang. Jadi, Jij gaat berubah menjadi Ga jij?, bukan Gaat jij?. Aturan ini juga berlaku setelah keterangan di awal kalimat: Morgen ga je werken — “Besok kamu akan bekerja”. Untuk u, akhiran -t tetap ada: Gaat u?

Pertanyaan dengan kata tanya mengikuti pola serupa:

  • Waar ga je naartoe? — Kamu mau ke mana?
  • Wanneer gaan we eten? — Kapan kita akan makan?

Waar ... naartoe menanyakan arah atau tujuan. Anda juga dapat mengatakan Waar ga je heen? dengan arti yang sama.

5. Kalimat negatif

Untuk mengatakan tidak pergi atau tidak akan melakukan sesuatu, biasanya gunakan niet. Kata penyangkal ini sering muncul sebelum keterangan tujuan atau sebelum infinitif di akhir:

  • Ik ga niet naar kantoor. — Saya tidak pergi ke kantor.
  • We gaan vandaag niet zwemmen. — Kami tidak akan berenang hari ini.

Jika yang disangkal ialah kata benda tanpa penentu tertentu, gunakan geen, yang kira-kira berarti “tidak ada” atau “tidak ... sama sekali” dalam susunan semacam ini:

  • Ik ga geen auto kopen. — Saya tidak akan membeli mobil.

Pada kalimat terakhir, geen menyangkal een auto. Untuk awal belajar, ingat dua pasangan sederhana: niet werken — “tidak bekerja” — dan geen auto kopen — “tidak membeli mobil”.

Contoh dalam konteks

Terjemahan berikut memakai ungkapan Indonesia yang wajar. Karena itu, gaan kadang diterjemahkan sebagai “pergi”, kadang “akan”, dan kadang “mau”.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Ik ga naar huis. Saya pulang. Perpindahan menuju rumah.
Waar ga je naartoe? Kamu mau ke mana? Bentuk ga sebelum je.
Wij gaan morgen werken. Kami akan bekerja besok. Kegiatan mendatang.
Het gaat regenen. Akan turun hujan. Ramalan cuaca, bukan perpindahan.
Gaat u met de trein naar Utrecht? Apakah Anda pergi ke Utrecht naik kereta? Bentuk sopan tetap memakai gaat.
Mijn zus gaat elke dag naar school. Kakak perempuan saya pergi ke sekolah setiap hari. Gaan juga dapat menyatakan kebiasaan.
Vanavond ga ik voor mijn vrienden koken. Malam ini saya akan memasak untuk teman-teman saya. Keterangan waktu di awal.
Ga jij ook mee? Kamu juga ikut? Pertanyaan kepada satu orang.
We gaan vandaag niet zwemmen. Kami tidak akan berenang hari ini. Penyangkalan dengan niet.
De kinderen gaan straks slapen. Anak-anak sebentar lagi akan tidur. Subjek jamak memakai gaan.
Ik ga geen nieuwe fiets kopen. Saya tidak akan membeli sepeda baru. Geen menyangkal benda yang hendak dibeli.
Hoe gaat het met je? Apa kabarmu? Ungkapan tetap untuk menanyakan kabar.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menggunakan gaan untuk semua subjek

  • Salah: Ik gaan naar huis.
  • Benar: Ik ga naar huis. — Saya pulang.
  • Penjelasan: Bentuk kata kerja harus mengikuti subjek. Kebiasaan bahasa Indonesia memakai satu bentuk “pergi” untuk semua orang tidak berlaku di sini.

2. Mempertahankan -t sebelum subjek jij atau je

  • Salah: Gaat je morgen werken?
  • Benar: Ga je morgen werken? — Apakah kamu akan bekerja besok?
  • Penjelasan: Bila je berarti “kamu” dan menjadi subjek setelah kata kerja, gunakan ga. Namun, Gaat u morgen werken? tetap memakai gaat.

3. Mengubah kedua kata kerja sekaligus

  • Salah: Hij gaat werkt.
  • Benar: Hij gaat werken. — Dia akan bekerja.
  • Penjelasan: Bentuk gaat sudah membawa penyesuaian dengan subjek. Kata kerja berikutnya tetap dalam bentuk dasar werken.

4. Menambahkan te sesudah gaan

  • Salah: We gaan te eten.
  • Benar: We gaan eten. — Kita akan makan.
  • Penjelasan: Pola rencana atau kegiatan dengan gaan langsung diikuti infinitif, tanpa te. Jangan menyalin pola dari kata kerja Belanda lain yang memang memerlukan te.

5. Menaruh infinitif terlalu dekat dengan gaan

  • Salah: Ik ga kopen morgen een fiets.
  • Benar: Ik ga morgen een fiets kopen. — Saya akan membeli sepeda besok.
  • Penjelasan: Dalam kalimat sederhana ini, kopen berada di akhir, setelah keterangan waktu dan benda yang dibeli.

6. Menyamakan “pulang” dengan “di rumah”

  • Salah: Ik ga thuis. untuk menyatakan “Saya pulang”.
  • Benar: Ik ga naar huis. — Saya pulang.
  • Penjelasan: Naar huis menyatakan arah, sedangkan thuis menyatakan lokasi. Untuk “Saya di rumah”, gunakan Ik ben thuis.

Catatan pemakaian

Gaan tidak selalu berarti “sebentar lagi”

Pola gaan + infinitif sering diajarkan sebagai masa depan dekat. Itu berguna sebagai pengenalan, tetapi bukan batas mutlak. We gaan volgend jaar verhuizen — “Kami akan pindah tahun depan” — tetap wajar. Yang penting ialah adanya rencana, niat, atau perkembangan yang diperkirakan terjadi, bukan hitungan menit dari sekarang.

Bahasa Belanda juga sering menggunakan bentuk masa kini tanpa gaan untuk jadwal atau rencana yang sudah jelas: Morgen werk ik thuis — “Besok saya bekerja dari rumah”. Jadi, kata “akan” dalam terjemahan Indonesia tidak selalu mengharuskan gaan dalam bahasa Belanda.

Sapaan dan ajakan sehari-hari

Pilih je/jij untuk hubungan akrab atau situasi yang memakai sapaan tidak resmi, dan u untuk sapaan sopan. Jangan menyamakan pemilihannya secara kaku dengan umur saja; kebiasaan tempat kerja dan hubungan antarorang juga berperan.

Ga je mee? — “Mau ikut?” — sangat umum sebagai ajakan. Bentuk lengkap yang berkaitan dengannya ialah meegaan, “ikut pergi”. Jawaban singkat Ja, ik ga mee berarti “Ya, saya ikut”. We gaan! dapat berarti “Ayo, kita berangkat!” dalam situasi orang-orang sudah siap berangkat.

Lebih lanjut: bentuk lampau dan makna tambahan

Bagian ini tidak perlu dikuasai sebelum mulai memakai gaan. Gunakan sebagai rujukan ketika menjumpai bentuk yang lebih panjang dalam bacaan atau percakapan.

1. Bentuk lampau: ging dan gingen

Bentuk lampau sederhana menyatakan peristiwa atau keadaan pada waktu yang sudah lewat. Gaan memakai ging untuk subjek tunggal dan gingen untuk subjek jamak.

Bentuk lampau Arti dasar
ik ging saya pergi waktu itu
jij / u ging kamu / Anda pergi waktu itu
hij / zij / het ging dia / itu pergi atau berlangsung waktu itu
wij gingen kami / kita pergi waktu itu
jullie gingen kalian pergi waktu itu
zij gingen mereka pergi waktu itu

Vroeger ging ik met de bus naar school berarti “Dulu saya pergi ke sekolah naik bus”. Bentuk ini dapat menceritakan kebiasaan masa lalu, bukan hanya satu perjalanan.

Gabungan dengan infinitif juga mungkin: Ik ging net koken toen je belde — “Saya baru hendak memasak ketika kamu menelepon”. Di sini ging koken menunjuk kegiatan yang hendak dimulai pada suatu titik di masa lalu.

2. Bentuk sudah terjadi: is gegaan

Bahasa Belanda dapat menggabungkan kata kerja bantu dengan partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai untuk menyatakan peristiwa yang sudah terjadi. Untuk gaan sebagai “pergi”, partisipnya ialah gegaan dan kata kerja bantunya zijn:

  • Ik ben naar huis gegaan. — Saya sudah pulang.
  • Zij zijn naar de markt gegaan. — Mereka sudah pergi ke pasar.

Jangan mengganti ben/zijn dengan heb/hebben pada pola dasar ini.

Ada pola lanjutan ketika gaan mendampingi kata kerja lain. Dalam Ik ben gaan werken — “Saya mulai bekerja” atau “Saya berangkat bekerja”, sesuai konteks — bentuk yang digunakan ialah gaan, bukan gegaan. Anda belum perlu menerapkan pola ini secara luas; cukup kenali perbedaannya dari Ik ben naar huis gegaan.

3. Gaan, zullen, dan bentuk masa kini

Zullen adalah kata kerja bantu lain yang antara lain dapat menyatakan masa depan, perkiraan, janji, atau tawaran. Jangan menganggapnya pengganti gaan dalam semua kalimat.

  • Ik ga je helpen. — Saya akan membantumu; terdengar sebagai niat atau rencana.
  • Ik zal je helpen. — Saya akan membantumu; dapat terdengar sebagai janji atau kesediaan.
  • Zal ik je helpen? — Mau saya bantu?; sebuah tawaran.

Maknanya dipengaruhi konteks dan nada bicara. Untuk pemula, lebih bermanfaat mempelajari pasangan situasi dan kalimat daripada membagi semua masa depan menjadi dua kategori yang kaku.

4. Gaan untuk keadaan, proses, dan perubahan

Dalam Hoe gaat het? — “Apa kabar?” — gaan bukan berarti berpindah tempat. Jawaban Het gaat goed berarti “Baik” atau “Semuanya berjalan baik”. Demikian pula, De vergadering gaat goed berarti “Rapatnya berjalan baik”.

Gaan + infinitif juga dapat menonjolkan awal kegiatan: Ga zitten — “Duduklah” — dan Het kind gaat huilen — “Anak itu mulai menangis”. Jadi, “akan” tidak selalu menjadi terjemahan paling alami.

Bentuk perintah untuk menyuruh satu orang atau beberapa orang secara langsung adalah ga: Ga naar huis — “Pulanglah”. Karena perintah langsung dapat terdengar tegas, untuk menawarkan tempat duduk sering terdengar Ga maar zitten — “Silakan duduk”. Kata maar di sini membantu membuat ajakan lebih santai; bukan berarti “tetapi”.

5. Saat je bukan berarti subjek “kamu”

Aturan hilangnya -t tidak berlaku hanya karena kata setelahnya adalah je. Bandingkan:

  • Ga je morgen mee? — Apakah kamu ikut besok?
  • Gaat je broer morgen mee? — Apakah saudara laki-lakimu ikut besok?

Pada kalimat kedua, je berarti “-mu” dan merupakan bagian dari je broer. Subjeknya ialah “saudara laki-lakimu”, sehingga gaat tetap benar. Cari siapa yang pergi sebelum menentukan bentuk kata kerjanya.

Saran latihan

  1. Latih tiga bentuk inti dengan tujuan yang sama. Ucapkan Ik ga naar de markt, Jij gaat naar de markt, dan Wij gaan naar de markt, lalu ubah tujuan menjadi kantor atau rumah. Setelah lancar, ubah menjadi pertanyaan: Ga jij naar de markt? Ini melatih perubahan bentuk, bukan sekadar menghafal daftar.
  2. Tulis tiga rencana yang benar-benar akan dilakukan. Gunakan pola seperti Ik ga vanavond koken — “Saya akan memasak malam ini”. Lingkari bentuk gaan dan garis bawahi infinitif di akhir. Kemudian pindahkan keterangan waktu ke depan: Vanavond ga ik koken.
  3. Bedakan tempat dan kegiatan saat membaca. Untuk setiap kalimat dengan gaan, tanyakan: apakah ini perjalanan, rencana, awal kegiatan, atau ungkapan keadaan? Bandingkan Ik ga naar huis — “Saya pulang”, Ik ga slapen — “Saya mau tidur”, dan Het gaat goed — “Semuanya berjalan baik”. Ulangi latihan beberapa hari kemudian tanpa melihat catatan.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dipahami: Kata kerja beraturan pada masa kini — membantu memahami hubungan subjek dan bentuk kata kerja. Gunakan pola itu sebagai pembanding, sambil mengingat bahwa gaan memiliki bentuk tidak beraturan.

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan Bentuk Kini dalam Bahasa BelandaA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa