Andare dan Venire dalam Bahasa Italia
Andare e Venire
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Inti singkat
Andare berarti “pergi”, sedangkan venire berarti “datang”: pilihannya bergantung pada arah gerak terhadap pembicara atau lawan bicara. Untuk mengatakan “saya pergi”, gunakan vado; untuk “saya datang”, gunakan vengo. Saat memenuhi ajakan seseorang atau bergerak menuju tempat orang itu berada, bahasa Italia sering memakai venire: Vengo da te berarti “Saya datang ke tempatmu”.
Gambaran umum
Kedua kata kerja ini diperkenalkan pada tingkat A1 karena dipakai setiap hari: berangkat kerja, mengajak teman makan, menanyakan tujuan, atau menyebutkan asal. Namun, mengenali artinya saja belum cukup. Anda perlu menghafal bentuknya sekaligus membayangkan siapa bergerak ke mana.
Dalam bahasa Indonesia, “pergi” tetap sama dalam “saya pergi”, “kamu pergi”, dan “mereka pergi”. Bahasa Italia mengubah kata kerja sesuai subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat. Perubahan bentuk ini disebut konjugasi. Andare dan venire termasuk kata kerja tidak beraturan: bentuknya tidak selalu mengikuti pola umum yang terlihat dari akhir katanya.
Pelajari dahulu tiga hal: bentuk masa kini, perbedaan arah gerak, dan kata depan yang menyertai tujuan atau asal. Bagian lanjutan di bawah membahas bentuk lampau serta beberapa penggunaan yang tidak lagi berarti perpindahan tempat secara harfiah. Bagian itu dapat dibaca setelah bentuk dasar terasa lancar.
Cara kerja dan bentuk dasar
Bentuk masa kini lengkap
Andare dan venire adalah infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang biasanya tercantum di kamus. Untuk dipakai dalam kalimat, bentuk itu berubah sesuai orangnya. Tabel berikut memakai presente, yakni bentuk masa kini yang juga dapat menyatakan kebiasaan atau rencana yang sudah jelas.
| Pelaku | Andare — pergi | Venire — datang |
|---|---|---|
| Saya | io vado | io vengo |
| Kamu, akrab | tu vai | tu vieni |
| Dia; Anda dalam sapaan sopan | lui/lei va; Lei va | lui/lei viene; Lei viene |
| Kami atau kita | noi andiamo | noi veniamo |
| Kalian | voi andate | voi venite |
| Mereka | loro vanno | loro vengono |
Perhatikan tiga pasang yang mudah tertukar: vai–vieni, va–viene, dan vanno–vengono. Bentuk andiamo dan veniamo juga perlu dipelajari sebagai satu kesatuan, bukan dirangkai berdasarkan tebakan.
Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui dua kata berbeda: keduanya dapat menjadi noi. Apakah lawan bicara ikut serta harus dipahami dari situasi.
Kata ganti seperti io dan tu, yaitu kata pengganti nama orang, biasanya boleh tidak disebutkan karena bentuk kata kerjanya sudah memberi petunjuk:
- Vado al lavoro. — Saya pergi bekerja.
- Vieni con noi? — Kamu ikut bersama kami?
- Domani andiamo a Roma. — Besok kami/kita pergi ke Roma.
Dalam contoh terakhir, domani berarti “besok”. Jadi, bentuk masa kini tidak harus diterjemahkan sebagai “sedang”. Bahasa Italia dapat memakai bentuk yang sama untuk kebiasaan, tindakan yang sedang berlangsung, dan rencana dekat, selama konteksnya jelas.
Memilih “pergi” atau “datang”
Sebagai pegangan awal, gunakan andare ketika seseorang bergerak menuju tempat lain, dan venire ketika seseorang bergerak menuju pembicara atau lawan bicara. Pusat perhatiannya bukan hanya lokasi Anda sekarang, melainkan juga orang yang menjadi tujuan percakapan.
Bayangkan Anda menelepon Rina yang sedang di rumahnya:
- Vado al supermercato. — Saya pergi ke pasar swalayan. Tujuannya tempat lain.
- Vengo da te dopo pranzo. — Saya datang ke tempatmu setelah makan siang. Tujuannya tempat Rina, lawan bicara Anda.
Dari rumah Anda sendiri, Anda tetap memakai vengo pada contoh kedua. Jadi, aturan “datang hanya berarti bergerak ke tempat pembicara berada sekarang” terlalu sempit untuk bahasa Italia.
Ikut bersama seseorang juga sering memakai venire, terutama dalam ajakan:
- Vieni al cinema con me? — Mau ke bioskop bersamaku?
- Sì, vengo volentieri. — Ya, dengan senang hati saya ikut.
Dalam bahasa Indonesia, “ikut” sering lebih wajar daripada “datang” untuk menerjemahkan kalimat semacam ini. Jangan memaksakan satu padanan untuk semua keadaan. Yang penting ialah gerakan itu dipandang sebagai bergabung dengan orang yang mengajak.
Kata depan untuk tujuan dan asal
Preposisi, atau kata depan, menghubungkan kata kerja dengan keterangan seperti tujuan dan asal. Bahasa Indonesia sering cukup memakai “ke” atau “dari”, tetapi bahasa Italia memilih bentuk berbeda menurut jenis tempatnya.
| Pola bahasa Italia | Arti | Kapan dipakai |
|---|---|---|
| andare a Roma | pergi ke Roma | Nama kota memakai a. |
| andare in Italia | pergi ke Italia | Banyak nama negara memakai in. |
| andare a casa | pulang atau pergi ke rumah | Ungkapan umum dengan casa. |
| andare al lavoro | pergi bekerja | Bentuk al berasal dari a + il. |
| andare in ufficio | pergi ke kantor | Pasangan kata yang umum. |
| andare da un amico | pergi ke tempat seorang teman | Tujuan berupa orang memakai da. |
| venire da Londra | berasal atau datang dari London | Asal gerakan memakai da. |
| venire da te | datang ke tempatmu | Tujuan berupa lawan bicara. |
Poin pentingnya: da tidak selalu berarti “dari”. Bandingkan Vengo da Londra — “Saya berasal/datang dari London” — dengan Vengo da te — “Saya datang ke tempatmu”. Dalam da te, orang tersebut menjadi tujuan; dalam da Londra, kota tersebut menjadi asal.
Untuk banyak tempat, kata depan bergabung dengan artikel, yaitu kata kecil seperti il atau la yang mendampingi kata benda. Contohnya, a + il menjadi al, dan a + la menjadi alla:
- Vado al cinema. — Saya pergi ke bioskop.
- Vengono alla festa? — Apakah mereka datang ke pesta?
Pelajari pasangan seperti a casa, al lavoro, dan in ufficio sebagai ungkapan utuh. Tidak ada aturan sederhana “semua bangunan memakai satu kata depan” yang selalu berhasil.
Tujuan kegiatan dan cara bepergian
Pola andare/venire + a + infinitif menyatakan kegiatan yang menjadi tujuan:
- Vado a comprare il pane. — Saya pergi membeli roti.
- Vieni a mangiare da noi? — Mau datang makan di rumah kami?
Kata a di sini menghubungkan gerakan dengan kegiatan berikutnya. Jangan menghapusnya hanya karena bahasa Indonesia dapat langsung mengatakan “pergi membeli”.
Untuk cara bepergian, pasangan yang umum adalah:
- Vado a piedi. — Saya pergi dengan berjalan kaki.
- Andiamo in treno. — Kami/kita pergi naik kereta.
- Vengo in macchina. — Saya datang naik mobil.
Pilihan andare atau venire tetap ditentukan oleh arah dan situasi percakapan, bukan oleh kendaraan yang digunakan.
Pertanyaan dan penyangkalan
Untuk pertanyaan sederhana, susunan kalimat tidak perlu dibalik. Dalam tulisan, tambahkan tanda tanya; dalam percakapan, intonasinya berubah:
- Vai al lavoro? — Kamu pergi bekerja?
- Vieni domani? — Kamu datang besok?
- Dove vai? — Kamu mau ke mana?
- Da dove vieni? — Kamu berasal/datang dari mana?
Untuk menyangkal, letakkan non sebelum kata kerja:
- Non vado in ufficio oggi. — Hari ini saya tidak pergi ke kantor.
- Non vengono alla festa. — Mereka tidak datang ke pesta.
Tidak perlu menambahkan kata kerja bantu khusus untuk membuat pertanyaan atau penyangkalan ini.
Contoh dalam konteks
Perhatikan siapa yang bergerak, siapa yang diajak bicara, dan apakah tempat setelah kata kerja menunjukkan tujuan atau asal.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Vado al lavoro. | Saya pergi bekerja. | Tujuan rutin. |
| Dove vai? | Kamu mau ke mana? | Menanyakan tujuan. |
| Vengo da Londra. | Saya berasal dari London. | Dapat pula berarti baru datang dari London, sesuai konteks. |
| Vengono alla festa? | Apakah mereka datang ke pesta? | Pesta dipandang sebagai tempat berkumpul bersama. |
| Ogni mattina andiamo a piedi a scuola. | Setiap pagi kami berjalan kaki ke sekolah. | Kebiasaan dan cara bepergian. |
| Marta va in farmacia. | Marta pergi ke apotek. | Subjek berupa nama orang memakai bentuk seperti lei. |
| Venite a cena da noi sabato? | Kalian mau makan malam di rumah kami hari Sabtu? | Ajakan kepada beberapa orang. |
| Vado da mia sorella dopo il lavoro. | Saya pergi ke tempat saudara perempuan saya setelah bekerja. | Da menandai tujuan berupa orang. |
| Vengo da te alle otto. | Saya datang ke tempatmu pukul delapan. | Bergerak menuju lawan bicara. |
| Luca e Sara vanno in Italia a giugno. | Luca dan Sara pergi ke Italia pada bulan Juni. | Dua orang memakai bentuk seperti loro. |
| Oggi non vengo in ufficio. | Hari ini saya tidak datang ke kantor. | Dikatakan kepada rekan yang berada atau akan berada di kantor. |
| Vieni con me a comprare il pane? | Mau ikut denganku membeli roti? | Venire untuk bergabung dengan orang yang mengajak. |
Terjemahan Indonesia kadang memakai “mau” agar terdengar wajar sebagai ajakan. Itu tidak berarti bentuk vieni sendiri mengandung kata “mau”; nuansanya muncul dari pertanyaan dan situasinya.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Mengikuti pola beraturan untuk semua bentuk
- Keliru: Io ando al lavoro.
- Benar: Io vado al lavoro. — Saya pergi bekerja.
- Alasannya: Akhiran -are tidak menjamin semua bentuk mengikuti pola beraturan. Hafalkan vado, vai, va dan vanno secara khusus.
2. Menyamakan bentuk tunggal dan jamak
- Keliru: I miei amici viene domani.
- Benar: I miei amici vengono domani. — Teman-teman saya datang besok.
- Alasannya: I miei amici berarti lebih dari satu teman. Gunakan bentuk untuk “mereka”, yaitu vengono, bukan viene.
3. Memakai infinitif setelah subjek
- Keliru: Noi andare a Roma.
- Benar: Noi andiamo a Roma. — Kami/kita pergi ke Roma.
- Alasannya: Berbeda dari bahasa Indonesia, kata kerja utama dalam kalimat seperti ini harus berubah sesuai pelakunya. Infinitif tetap dipakai setelah kata kerja tertentu, misalnya Voglio andare a Roma — “Saya ingin pergi ke Roma”.
4. Menganggap “ke” selalu sama dengan satu kata depan
- Keliru: Vado a Italia.
- Benar: Vado in Italia. — Saya pergi ke Italia.
- Alasannya: Nama negara ini memakai in, sedangkan nama kota memakai a: Vado a Roma — “Saya pergi ke Roma”. Pelajari tujuan beserta kata depannya.
5. Menghilangkan penghubung sebelum kegiatan
- Keliru: Vado comprare il pane.
- Benar: Vado a comprare il pane. — Saya pergi membeli roti.
- Alasannya: Dalam pola tujuan ini, bahasa Italia memerlukan a sebelum bentuk dasar kata kerja berikutnya.
6. Membentuk masa lampau dengan kata bantu yang salah
- Keliru: Ho andato al mercato.
- Benar: Sono andato al mercato. — Saya sudah pergi ke pasar, jika pembicaranya laki-laki.
- Alasannya: Dalam bentuk lampau gabungan, andare dan venire memakai essere, bukan avere. Untuk pembicara perempuan, bentuknya Sono andata al mercato. Rincian pola ini ada di bagian lanjutan.
Catatan pemakaian
Sapaan akrab dan sopan
Gunakan tu dengan teman atau orang yang memang disapa akrab. Untuk satu orang dalam situasi sopan, gunakan Lei, dengan bentuk kata kerja yang sama seperti “dia”:
- Dove vai? — Kamu mau ke mana?
- Dove va, signora? — Ibu hendak ke mana?
- Viene anche Lei? — Apakah Anda juga ikut?
Huruf besar pada Lei dapat membantu menunjukkan sapaan sopan dalam tulisan. Dalam percakapan, situasi biasanya sudah menjelaskan siapa yang dimaksud. Untuk menyapa beberapa orang, gunakan voi: Venite anche voi? — “Kalian juga ikut?”
Asal tidak selalu berarti kewarganegaraan
Vengo da Londra dapat menjelaskan asal tempat tinggal atau asal perjalanan. Seseorang yang mengatakannya belum tentu warga negara Inggris. Jika ingin menyebut kota asal secara langsung, pola Sono di… juga lazim: Sono di Milano — “Saya berasal dari Milan”. Untuk asal perjalanan, Vengo da Milano dapat berarti “Saya datang dari Milan”.
Jangan menambahkan arti “akan” secara otomatis
Vado a prendere il treno berarti “Saya pergi untuk naik kereta”. Jangan menganggap setiap andare a + infinitif hanya menandai masa depan. Pada pola dasar ini, gerakan dan tujuan kegiatannya masih penting. Untuk rencana, bahasa Italia sering cukup memakai bentuk masa kini dengan keterangan waktu: Domani vado a Napoli — “Besok saya pergi ke Napoli”.
Lebih lanjut: bentuk dan makna di luar tingkat dasar
Anda belum perlu menguasai semua bentuk berikut pada tingkat A1. Kenali dahulu agar tidak bingung saat menjumpainya dalam bacaan atau percakapan.
Masa lampau dengan essere
Passato prossimo adalah bentuk lampau gabungan yang sering dipakai untuk menceritakan kejadian yang sudah selesai. Kedua kata kerja ini memakai essere sebagai kata bantu, yaitu kata kerja pendamping untuk membentuk waktu tersebut. Sesudahnya terdapat partisip lampau, yakni bentuk khusus kata kerja: andato untuk andare, dan venuto untuk venire.
Akhiran partisip mengikuti jenis dan jumlah orang yang dimaksud:
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Sono andato al mercato. | Saya sudah pergi ke pasar. | Pembicara laki-laki. |
| Sono andata al mercato. | Saya sudah pergi ke pasar. | Pembicara perempuan. |
| Siamo venuti in treno. | Kami datang naik kereta. | Kelompok laki-laki atau campuran. |
| Siamo venute in treno. | Kami datang naik kereta. | Kelompok perempuan. |
Bentuk kata bantu juga berubah sesuai subjek: sono, sei, è, siamo, siete, sono. Dengan demikian, Marta è venuta ieri berarti “Marta datang kemarin”, sedangkan I ragazzi sono andati a casa berarti “Anak-anak laki-laki itu sudah pulang”. Bahasa Indonesia tidak menandai perbedaan ini melalui akhiran kata kerja, jadi periksa pelakunya secara sadar.
Bentuk masa depan dan ungkapan keinginan
Pada bentuk masa depan, andare memiliki dasar andr- dan venire memiliki dasar verr-. Misalnya, andrò berarti “saya akan pergi”, dan verrò berarti “saya akan datang”. Contoh: Verrò appena possibile — “Saya akan datang sesegera mungkin”.
Anda juga akan menemukan andrei dan verrei dalam bentuk kondisional, yakni bentuk yang antara lain menyampaikan keinginan atau sesuatu yang bergantung pada syarat:
- Andrei volentieri al mare. — Saya ingin sekali pergi ke pantai.
- Verrei con voi, ma devo lavorare. — Saya ingin ikut bersama kalian, tetapi saya harus bekerja.
Untuk keinginan sederhana pada tahap awal, Vorrei andare… — “Saya ingin pergi…” — juga berguna. Setelah vorrei, andare tetap berupa infinitif.
Ajakan dan perintah
Andiamo! berarti “Ayo!” atau “Mari kita berangkat!”. Bentuknya sama dengan bentuk masa kini untuk noi, tetapi intonasi dan situasi membuatnya menjadi ajakan.
Dalam imperatif, yaitu bentuk untuk mengajak, meminta, atau memerintah, Anda juga sering mendengar:
- Vieni qui! — Kemari!
- Venite con me! — Ikutlah dengan saya! Ditujukan kepada beberapa orang.
- Vai a casa! — Pulanglah!
Untuk melarang satu orang yang disapa akrab, gunakan non dengan infinitif: Non andare via! — “Jangan pergi!” dan Non venire oggi! — “Jangan datang hari ini!”. Pola ini berbeda dari penyangkalan biasa Non vieni oggi — “Kamu tidak datang hari ini”.
Makna yang tidak berkaitan dengan perjalanan
Andare juga dapat berarti “berjalan” dalam arti keadaan atau hasil:
- Come va? — Apa kabar? / Bagaimana keadaannya?
- Va tutto bene. — Semuanya baik-baik saja.
- Questo telefono non va. — Telepon ini tidak berfungsi.
- Ti va un caffè? — Mau kopi?
Ungkapan terakhir menanyakan keinginan, bukan kepergian. Pelajari sebagai ungkapan utuh; jangan menerjemahkan setiap katanya secara terpisah.
Venire juga muncul dalam ungkapan seperti Mi viene sonno — “Saya mulai mengantuk” — dan Mi viene un'idea — “Saya mendapat ide”. Bentuk mi di sini menunjuk orang yang mengalami keadaan tersebut.
Andarsene dan venire dalam kalimat pasif
Andarsene berarti “pergi meninggalkan suatu tempat”. Bentuk yang sangat sering terdengar ialah Me ne vado — “Saya pergi dulu” — dan Se ne sono andati — “Mereka sudah pergi”. Unsur me/se dan ne merupakan bagian dari pola khusus ini; jangan sekadar menambahkannya ke semua kalimat dengan andare.
Pada tahap lebih lanjut, venire juga dapat membantu membentuk kalimat pasif, yaitu kalimat yang menyoroti sesuatu yang dikenai tindakan. La porta viene chiusa alle otto berarti “Pintu ditutup pukul delapan”. Di sini viene tidak berarti ada seseorang yang datang. Pemakaian ini terdapat dalam bentuk waktu sederhana, bukan sebagai pengganti bebas essere pada semua bentuk lampau gabungan.
Kedua pola terakhir cukup dikenali dahulu. Jangan mencampurkannya dengan aturan dasar “pergi” dan “datang” saat baru mulai menyusun kalimat sendiri.
Kiat latihan
- Gambar tiga titik: tempat Anda, tempat teman, dan tempat lain. Tulis Vengo da te — “Saya datang ke tempatmu” — pada panah menuju teman, dan Vado al mercato — “Saya pergi ke pasar” — pada panah menuju tempat lain. Lalu ubah pelakunya menjadi “kami” atau “mereka” dan sesuaikan kata kerjanya.
- Hafalkan kata kerja bersama tujuannya. Buat kartu berisi “saya pergi bekerja”, “kalian datang ke rumah kami”, dan “dia pergi ke Roma”, bukan hanya kata “pergi”. Dengan begitu, Anda sekaligus melatih bentuk orang dan kata depan.
- Latih percakapan ajakan dua baris. Misalnya, Vieni al cinema con me? — “Mau ke bioskop bersamaku?” — lalu jawab Sì, vengo — “Ya, saya ikut” — atau No, oggi non posso — “Tidak, hari ini saya tidak bisa”. Setelah lancar, ganti orang, tempat, dan waktunya tanpa mengubah sudut pandang secara sembarangan.
Untuk memeriksa jawaban sendiri, ajukan tiga pertanyaan: siapa pelakunya, ke mana gerakannya dilihat dari percakapan, dan kata depan apa yang dibutuhkan? Tiga pemeriksaan ini lebih membantu daripada sekadar mengingat bahwa satu kata berarti “pergi” dan yang lain “datang”.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan berakhiran -ARE — memahami perubahan bentuk menurut pelaku sebelum membandingkannya dengan bentuk tidak beraturan andare.