A1

Waktu dan Tanggal dalam Bahasa Belanda

Tijd en Datum

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Dalam bahasa Belanda, half drie berarti pukul 02.30, sama seperti “setengah tiga” dalam bahasa Indonesia: angka yang disebut adalah jam berikutnya. Kwart over vier berarti pukul 04.15, sedangkan kwart voor vijf berarti pukul 04.45. Tanggal biasanya mengikuti urutan hari–bulan–tahun, dan nama hari serta bulan ditulis dengan huruf kecil.

Gambaran umum

Menyebut waktu dan tanggal termasuk keterampilan dasar tingkat A1. Keterampilan ini langsung berguna saat membaca jadwal kereta, membuat janji dengan dokter, atau menanyakan hari ulang tahun seseorang. Yang perlu dipelajari bukan hanya nama angka, melainkan juga cara menghubungkan jam dan tanggal dengan kegiatan.

Bagi penutur bahasa Indonesia, pola half justru cukup akrab. Kita mengatakan “setengah tiga” untuk 02.30; bahasa Belanda mengatakan half drie dengan arah hitungan yang sama. Namun, ada perbedaan penting: bahasa Belanda membedakan kata untuk menunjukkan saat tertentu, seperti om untuk jam, op untuk hari atau tanggal, dan in untuk bulan atau tahun.

Mulailah dari jam tepat, seperempat, setengah, nama hari, dan nama bulan. Setelah itu, pelajari bilangan tingkat—angka yang menyatakan urutan, seperti “pertama” atau “kelima belas”—untuk memahami ungkapan seperti de vijftiende januari, “tanggal lima belas Januari”. Bagian lanjutan di bawah membahas bentuk percakapan dan jadwal yang tidak perlu langsung dihafalkan semuanya.

Cara menyebut waktu dan tanggal

1. Menanyakan jam sekarang dan waktu suatu kegiatan

Dua pertanyaan berikut memiliki fungsi berbeda.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Pemakaian
Hoe laat is het? Sekarang pukul berapa? Menanyakan waktu sekarang.
Het is twee uur. Sekarang pukul dua. Menjawab waktu sekarang.
Hoe laat begint de les? Pelajarannya mulai pukul berapa? Menanyakan waktu kegiatan.
Om twee uur. Pukul dua. Jawaban singkat tentang jadwal.
De les begint om twee uur. Pelajarannya mulai pukul dua. Jawaban lengkap tentang jadwal.

Dalam Het is twee uur, kata het merupakan bagian dari pola tetap untuk menyatakan jam. Jangan menerjemahkan “sekarang pukul dua” hanya menjadi Is twee uur. Sebaliknya, om tidak diperlukan dalam jawaban tentang jam sekarang: Het is twee uur, bukan Het is om twee uur.

Kata uur dapat berarti “pukul” atau satuan “jam”, tergantung kalimat. Bentuk twee uur bisa berarti “pukul dua” dalam Het is twee uur, tetapi “dua jam” dalam De reis duurt twee uur (“Perjalanannya berlangsung dua jam”). Setelah angka tertentu, satuan waktu ini tetap berbentuk uur: drie uur berarti tiga jam.

2. Jam tepat, seperempat, dan setengah

Tiga kata utama dalam pembacaan jam adalah:

  • over: lewat dari jam yang disebut;
  • voor: kurang menuju jam yang disebut;
  • half: setengah menuju jam berikutnya.

Kwart berarti seperempat jam, yaitu lima belas menit.

Jam yang ditunjukkan Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
02.00 twee uur pukul dua
02.05 vijf over twee pukul dua lewat lima menit
02.15 kwart over twee pukul dua lewat seperempat
02.30 half drie pukul setengah tiga
02.45 kwart voor drie pukul tiga kurang seperempat
02.50 tien voor drie pukul tiga kurang sepuluh menit
03.00 drie uur pukul tiga

Bentuk half drie tidak diikuti uur dalam pembacaan jam sehari-hari: Het is half drie. Begitu pula kwart over twee dan tien voor drie. Kata uur dipakai pada jam tepat, seperti drie uur, atau dalam pembacaan angka bergaya jadwal, seperti veertien uur dertig untuk 14.30.

Untuk menyatakan waktu kegiatan, tambahkan om pada seluruh ungkapan: om half drie berarti “pukul setengah tiga”, dan om kwart over vier berarti “pukul empat lewat seperempat”.

3. Membedakan pagi dan sore

Percakapan sehari-hari sering memakai sistem dua belas jam. Karena itu, twee uur bisa menunjuk 02.00 atau 14.00. Biasanya konteks sudah cukup. Jika belum jelas, tambahkan keterangan bagian hari.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
om zeven uur 's ochtends pukul tujuh pagi
om twee uur 's middags pukul dua siang
om acht uur 's avonds pukul delapan malam
om twee uur 's nachts pukul dua dini hari

Ungkapan 's avonds mencakup rentang yang dalam bahasa Indonesia bisa disebut sore atau malam, tergantung jamnya. Jadi, jangan memaksakan padanan kata demi kata untuk semua bagian hari. Perhatikan waktu yang dimaksud.

Pada tiket, jadwal, dan pengumuman resmi, sistem dua puluh empat jam membantu menghindari keraguan: 14.30 uur jelas berarti pukul 14.30, bukan dini hari. Dalam tulisan dapat ditemukan pemisah titik maupun titik dua, misalnya 14.30 dan 14:30.

4. Nama hari

Nama hari dalam bahasa Belanda ditulis dengan huruf kecil, kecuali jika berada di awal kalimat. Ini berbeda dari kebiasaan penulisan nama hari dalam bahasa Indonesia.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
maandag Senin
dinsdag Selasa
woensdag Rabu
donderdag Kamis
vrijdag Jumat
zaterdag Sabtu
zondag Minggu

Untuk kegiatan pada hari tertentu, gunakan op: op maandag berarti “pada hari Senin”. Jika jamnya juga disebut, pola yang mudah diingat adalah op + hari + om + jam: op maandag om negen uur, “pada hari Senin pukul sembilan”.

Untuk menghubungkannya dengan hari ini, ada vandaag (“hari ini”), morgen (“besok”), overmorgen (“lusa”), gisteren (“kemarin”), dan eergisteren (“kemarin lusa”). Kata-kata ini umumnya tidak memakai op: Ik kom morgen, “Saya datang besok”.

Perhatikan bahwa morgen tanpa kata lain biasanya berarti “besok”, sedangkan de morgen dapat berarti “pagi”. Untuk pemula, 's ochtends merupakan pilihan yang jelas untuk menyatakan “pada pagi hari”.

5. Nama bulan

Nama bulan juga memakai huruf kecil. Sebutkan in jika yang dimaksud hanya bulannya: in januari, “pada bulan Januari”.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
januari Januari
februari Februari
maart Maret
april April
mei Mei
juni Juni
juli Juli
augustus Agustus
september September
oktober Oktober
november November
december Desember

Banyak nama bulan mirip dengan bahasa Indonesia, tetapi jangan menganggap ejaannya selalu sama. Perhatikan khususnya maart, mei, dan augustus. Bedakan pula juni dan juli saat mendengarkan atau mengonfirmasi janji.

6. Menulis dan membaca tanggal

Urutan tanggal yang lazim adalah hari–bulan–tahun. Jadi, 15-01-2026 berarti 15 Januari 2026. Dalam tulisan yang menyebut nama bulan, bentuk umum ialah 15 januari 2026. Tidak ada kata yang setara dengan “dari” di antara angka tanggal dan bulan.

Ada dua cara yang perlu dikenali:

  • Angka biasa: vijftien januari — lima belas Januari.
  • Bilangan tingkat: de vijftiende januari — tanggal lima belas Januari, secara bentuk “hari kelima belas bulan Januari”.

Keduanya dipakai. Jangan menganggap semua tanggal wajib dibaca dengan bilangan tingkat. Bentuk dengan angka biasa sangat lazim, termasuk ketika membacakan tanggal tertulis.

Jika bulan sudah diketahui, bentuk bilangan tingkat berguna untuk menyebut tanggal saja: op de vijftiende, “pada tanggal lima belas”. Untuk menyatakan tanggal lengkap, Anda bisa mengatakan op 15 januari atau op de vijftiende januari.

7. Membentuk bilangan tingkat untuk tanggal

Bilangan tingkat memberi tahu posisi dalam urutan. Bentuk vijf berarti “lima”, sedangkan vijfde berarti “kelima”. Untuk tanggal, pola dasarnya ialah:

  • angka 1–19 umumnya memakai akhiran -de, tetapi ada bentuk khusus;
  • angka 20 ke atas memakai -ste;
  • bentuk penting yang harus dikenali tersendiri adalah eerste, derde, dan achtste.
Tanggal Bentuk bilangan tingkat
1 eerste
2 tweede
3 derde
4 vierde
5 vijfde
6 zesde
7 zevende
8 achtste
9 negende
10 tiende
11 elfde
12 twaalfde
13 dertiende
14 veertiende
15 vijftiende
16 zestiende
17 zeventiende
18 achttiende
19 negentiende
20 twintigste
21 eenentwintigste
22 tweeëntwintigste
23 drieëntwintigste
24 vierentwintigste
25 vijfentwintigste
26 zesentwintigste
27 zevenentwintigste
28 achtentwintigste
29 negenentwintigste
30 dertigste
31 eenendertigste

Dalam angka tertulis, bentuk singkat seperti 1e, 15e, atau 21ste dapat dijumpai. Namun, untuk tanggal lengkap biasa, bentuk 15 januari sudah cukup; Anda tidak perlu selalu menambahkan akhiran pada angkanya.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut memperlihatkan perbedaan antara menyatakan jam sekarang, menyebut jadwal, dan menempatkan kegiatan pada hari atau tanggal tertentu.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Het is half drie. Sekarang pukul setengah tiga. Berarti 02.30 atau 14.30, sesuai konteks.
We vertrekken om kwart over vier. Kita berangkat pukul empat lewat seperempat. Om menunjukkan waktu keberangkatan.
De winkel sluit om kwart voor zes. Toko tutup pukul enam kurang seperempat. Seperempat sebelum pukul enam.
De trein vertrekt om 18.05 uur. Kereta berangkat pukul 18.05. Sistem dua puluh empat jam.
Ik werk op maandag, dinsdag en woensdag. Saya bekerja pada hari Senin, Selasa, dan Rabu. Nama hari memakai huruf kecil.
De afspraak is op vrijdag om tien uur. Janjinya pada hari Jumat pukul sepuluh. Hari memakai op, jam memakai om.
Morgen begint de les om negen uur. Besok pelajaran mulai pukul sembilan. Tidak ada op sebelum morgen.
Mijn verjaardag is op 15 januari. Ulang tahun saya tanggal 15 Januari. Bentuk tanggal dengan angka biasa.
We vertrekken op de vijftiende januari. Kita berangkat tanggal lima belas Januari. Bentuk tanggal dengan bilangan tingkat.
In augustus zijn we op vakantie. Pada bulan Agustus kami sedang berlibur. Bulan tanpa tanggal memakai in.
Ik ben in 1998 geboren. Saya lahir pada tahun 1998. Tahun juga memakai in.
De reis duurt twee uur. Perjalanannya berlangsung dua jam. Menyatakan lama waktu, bukan jam keberangkatan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menambahkan kata untuk jam tepat pada ungkapan setengah

  • Keliru: Het is half drie uur.
  • Benar: Het is half drie.
  • Penjelasan: Untuk menyebut pukul 02.30, gunakan ungkapan tetap half drie tanpa uur. Kaitkan dengan “setengah tiga” dalam bahasa Indonesia agar arah hitungannya tetap jelas.

2. Tertukar antara lewat dan kurang

  • Keliru untuk 04.15: kwart voor vier.
  • Benar: kwart over vier.
  • Penjelasan: Over bergerak maju dari jam yang disebut, sedangkan voor menunjukkan waktu sebelum jam tersebut. Kwart voor vier adalah 03.45, yaitu pukul empat kurang seperempat.

3. Memakai satu kata penghubung untuk semua keterangan waktu

  • Keliru: De les begint op negen uur.
  • Benar: De les begint om negen uur.
  • Penjelasan: Dalam pola dasar, jam memakai om, hari atau tanggal memakai op, dan bulan atau tahun memakai in. Bahasa Indonesia dapat memakai “pada” dalam beberapa lingkungan ini, sehingga pilihan katanya perlu dilatih terpisah.

4. Membentuk bilangan tingkat hanya dengan menambahkan akhiran

  • Keliru: op de driede januari.
  • Benar: op de derde januari.
  • Penjelasan: Angka tiga, drie, berubah menjadi derde untuk “ketiga”. Hafalkan bentuk khusus eerste, derde, dan achtste sebelum menerapkan pola umum.

5. Membawa aturan huruf kapital bahasa Indonesia

  • Keliru: Mijn verjaardag is op 15 Januari.
  • Benar: Mijn verjaardag is op 15 januari.
  • Penjelasan: Nama hari dan bulan tidak otomatis memakai huruf kapital dalam bahasa Belanda. Huruf kapital tetap dipakai jika kata tersebut berada pada awal kalimat.

6. Menyamakan lama kegiatan dengan waktu mulainya

  • Keliru jika maksudnya perjalanan berlangsung dua jam: De reis duurt om twee uur.
  • Benar: De reis duurt twee uur.
  • Penjelasan: Om twee uur menunjuk satu saat, yaitu pukul dua. Untuk durasi—berapa lama sesuatu berlangsung—gunakan twee uur tanpa om.

Catatan pemakaian

Percakapan dan jadwal tidak selalu dibaca dengan cara yang sama

Tulisan 14.30 uur dapat dibaca veertien uur dertig dalam pembacaan jadwal. Saat berbicara dengan teman, half drie lebih lazim. Keduanya menunjuk waktu yang sama jika yang dibicarakan adalah siang hari.

Jika waktu itu penting, konfirmasikan dengan bentuk yang tidak rancu: Bedoel je half drie 's middags? berarti “Maksudmu pukul setengah tiga siang?” Ini lebih aman daripada hanya mengulang half drie ketika bagian harinya belum jelas.

Beberapa kata kecil mengubah hubungan waktu

Kata depan adalah kata penghubung seperti “pada”, “sebelum”, atau “sesudah”. Selain om, op, dan in, kenali voor (“sebelum”), na (“sesudah”), dan rond (“sekitar”):

  • voor vijf uur — sebelum pukul lima;
  • na vijf uur — sesudah pukul lima;
  • rond vijf uur — sekitar pukul lima.

Bandingkan tien voor vijf, “pukul lima kurang sepuluh”, dengan voor vijf uur, “sebelum pukul lima”. Yang pertama menyebut jam tertentu, sedangkan yang kedua memberi batas waktu.

Tahun dapat dibaca dengan lebih dari satu pola

Tahun 1998 lazim dibaca negentien achtennegentig. Untuk 2026, bentuk tweeduizendzesentwintig merupakan pilihan yang jelas dan umum. Anda juga dapat mendengar twintig zesentwintig. Pada tahap awal, utamakan kemampuan mengenali angka tahunnya; tidak perlu memaksakan satu pola untuk semua zaman.

Lebih jauh: bentuk yang akan sering ditemui

Bagian ini melampaui kebutuhan awal A1. Anda boleh kembali ke sini setelah nyaman dengan jam tepat, seperempat, dan setengah.

Menit sebelum atau sesudah setengah

Dalam percakapan, orang Belanda sering menjadikan titik setengah jam sebagai patokan. Untuk 02.25, mereka dapat mengatakan vijf voor half drie: lima menit sebelum setengah tiga. Untuk 02.35, bentuknya vijf over half drie: lima menit sesudah setengah tiga.

Waktu Bahasa Belanda Cara memahaminya
02.20 tien voor half drie Sepuluh menit sebelum 02.30.
02.25 vijf voor half drie Lima menit sebelum 02.30.
02.35 vijf over half drie Lima menit sesudah 02.30.
02.40 tien over half drie Sepuluh menit sesudah 02.30.

Cara berpikirnya tetap sama dengan “setengah tiga”, tetapi titik patokannya kini dipakai untuk menghitung menit. Jangan menafsirkan vijf voor half drie sebagai lima menit sebelum pukul tiga: patokannya adalah 02.30, bukan 03.00.

Satu hari tertentu dan kebiasaan mingguan

Op maandag dapat berarti “pada hari Senin” atau “setiap Senin”, tergantung konteks. Jika ingin menegaskan kebiasaan, gunakan elke maandag, “setiap Senin”. Bentuk 's maandags juga berarti “setiap Senin” atau “pada hari-hari Senin”.

Bandingkan:

  • Ik kom aanstaande maandag. — Saya datang Senin mendatang.
  • Ik kom elke maandag. — Saya datang setiap Senin.

Dengan kata seperti aanstaande (“mendatang”), volgende (“berikutnya”), atau vorige (“sebelumnya”), keterangan waktu sering berdiri tanpa op: volgende week, “minggu depan”, dan vorige maandag, “Senin lalu”. Untuk janji penting, tanggal lengkap lebih jelas daripada ungkapan relatif yang bisa ditafsirkan berbeda.

Menyebut rentang dan batas waktu

Pola van ... tot ... menyatakan rentang: van negen tot vijf, “dari pukul sembilan sampai pukul lima”. Jika batas terakhir termasuk di dalam rentang, bentuk tot en met membuatnya tegas: van maandag tot en met vrijdag, “dari Senin sampai Jumat, termasuk Jumat”.

Untuk tanggal, tot en met 15 januari berarti “sampai dengan tanggal 15 Januari”. Ungkapan ini berguna saat membaca masa berlaku tiket, pendaftaran, atau pemberitahuan penutupan. Jangan menganggap tot saja selalu menjelaskan apakah hari terakhir masih termasuk; periksa konteksnya.

Pukul dua belas siang dan tengah malam

Keduanya dapat disebut twaalf uur dalam sistem dua belas jam. Twaalf uur 's middags berarti pukul dua belas siang, sedangkan middernacht berarti tengah malam. Dalam jadwal, 00.00 menunjukkan tengah malam pada awal tanggal yang tercantum. Jika janji berlangsung di sekitar pergantian hari, sebutkan tanggal secara lengkap agar tidak datang sehari terlalu awal atau terlambat.

Saran latihan

  1. Latih satu putaran jam. Pilih pukul dua, lalu sebutkan 02.00, 02.15, 02.30, dan 02.45: twee uur, kwart over twee, half drie, kwart voor drie. Setelah lancar, tambahkan 02.25 dan 02.35. Latihan bertahap lebih membantu daripada menghafalkan semua menit sekaligus.
  2. Ubah agenda sendiri menjadi kalimat. Tulis tiga kegiatan minggu ini memakai pola hari dan jam, misalnya op dinsdag om acht uur. Tambahkan satu kegiatan dengan tanggal lengkap dan satu kegiatan yang hanya menyebut bulan. Periksa pilihan om, op, atau in.
  3. Latih konfirmasi tanpa melihat angka. Ucapkan sebuah waktu dalam bahasa Belanda, lalu tulis bentuk angkanya. Lakukan juga arah sebaliknya. Untuk tanggal, bacalah 15 januari sebagai vijftien januari, lalu latih bentuk de vijftiende januari agar keduanya mudah dikenali saat didengar.

Konsep terkait

  • Bekal utama: Bilangan pokok — pelajari angka dasar terlebih dahulu untuk menyebut jam, menit, tanggal, dan tahun dengan lancar.

Prasyarat

Bilangan Pokok dalam Bahasa BelandaA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa