フランス語の使役構文:faire+不定詞とse faire
Faire Causatif
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
**faire+不定詞(人や時制に合わせて変えていない動詞の基本形)**は、自分が直接するのではなく、人にしてもらったり、何かを起こさせたりする表現です。Je fais réparer ma voiture. は「車を修理してもらいます」で、自分で修理するという意味ではありません。se faire+不定詞は、自分に何かをしてもらう場合にも、Je me suis fait voler.「盗難に遭いました」のように望まないことをされる場合にも使います。
全体像:「させる」だけではない使役
使役構文とは、誰かに動作をさせたり、ある出来事を引き起こしたりする文の形です。フランス語では、B1で学ぶ faire+不定詞がその中心になります。修理店に車を預ける、美容院で髪を切ってもらう、子どもを笑わせる、といった日常的な場面で使う形です。
日本語で「使役」というと「子どもに勉強させる」のような指示や強制を思い浮かべがちです。しかし、フランス語のこの形はもっと広く、依頼して「してもらう」ことにも使えます。Elle fait construire une maison. は「彼女は家を建ててもらっています」。建築作業を誰かに強制しているとは限りません。
理解のこつは、文の中心になる人と、実際に作業する人を分けることです。「私は髪を切った」と日本語で言っても、美容師に切ってもらったのかもしれません。フランス語では、その違いを動詞の形で示すことがよくあります。
形と仕組み
1.動かすのはfaire、後ろの動詞は基本形
主語(その文で誰・何について述べるかを示す部分)に合わせて、faireだけを活用させます。後ろの動詞には通常、前置詞(名詞などの前に置いて関係を示す語)の à や de を挟みません。
| フランス語の形 | 意味 | 仕組み |
|---|---|---|
| Je répare ma voiture. | 私は自分で車を修理します。 | 修理をするのは私 |
| Je fais réparer ma voiture. | 私は車を修理してもらいます。 | 私は修理を手配する側 |
| Elle construit une maison. | 彼女は家を建てています。 | 彼女自身が建築作業をする |
| Elle fait construire une maison. | 彼女は家を建ててもらっています。 | 建築作業は別の人がする |
現在形のfaireは、次の形を使います。後ろの réparer「修理する」は、どの行でも変わりません。
| 現在形の例 | 日本語 |
|---|---|
| Je fais réparer le vélo. | 私はその自転車を修理してもらいます。 |
| Tu fais réparer le vélo. | 君はその自転車を修理してもらいます。 |
| Il / Elle fait réparer le vélo. | 彼/彼女はその自転車を修理してもらいます。 |
| Nous faisons réparer le vélo. | 私たちはその自転車を修理してもらいます。 |
| Vous faites réparer le vélo. | あなたは/あなた方はその自転車を修理してもらいます。 |
| Ils / Elles font réparer le vélo. | 彼ら/彼女たちはその自転車を修理してもらいます。 |
時制(出来事がいつ起こるかを示す形)もfaireで表します。
| フランス語 | 日本語 | 時間の示し方 |
|---|---|---|
| J'ai fait réparer ma voiture. | 車を修理してもらいました。 | 複合過去:終わった出来事 |
| Je faisais réparer ma voiture dans ce garage. | 以前はこの整備工場で車を修理してもらっていました。 | 半過去:過去の習慣 |
| Je ferai réparer ma voiture demain. | 明日、車を修理してもらいます。 | 単純未来:これからのこと |
| Je vais faire réparer ma voiture. | これから車を修理してもらうつもりです。 | aller+不定詞で予定を示す |
複合過去は、活用した avoir と過去分詞(複合過去などを作る動詞の形)の fait を組み合わせます。ここでは fait réparerをひとまとまりとして覚えましょう。
2.実際にする人を言わなくてもよい
Je fais réparer ma voiture. では、修理する人は文に出てきません。誰が修理するかよりも、「修理を頼む」という出来事が重要だからです。
実行する人を示す場合には、後ろの動詞が何を伴っているかに注目します。目的語(動作の相手や対象を表す部分)があるかどうかで形が変わります。
| フランス語 | 日本語 | 実行する人の示し方 |
|---|---|---|
| Je fais venir un technicien. | 技術者に来てもらいます。 | venirに「何を」に当たる対象がないので、人をそのまま置く |
| Le professeur fait lire les élèves. | 先生は生徒たちに読む練習をさせます。 | 読むものを示していないので、les élèvesをそのまま置く |
| Le professeur fait lire le texte aux élèves. | 先生は生徒たちにその文章を読ませます。 | le texteが読む対象なので、生徒にはàを付ける |
| Je fais réparer ma voiture par un mécanicien. | 整備士に車を修理してもらいます。 | parで実際の作業者を明示する |
後ろの動詞に直接目的語(前置詞なしで結び付く動作の対象)があると、実行する人はàまたはparで示せることがあります。 Je fais réparer ma voiture à un mécanicien. も可能ですが、この場面では par un mécanicien が作業者を明確に示す言い方です。
ただし、àとparをどんな文でも自由に交換できるわけではありません。指示を受ける相手を示す faire lire un texte aux élèves などは、まずよく使う組み合わせごと覚えると安心です。à+les は aux、à+le は au になります。
3.se faireは「自分が受ける」ことを示す
se faire+不定詞では、働きかけの結果が主語自身に及びます。seは再帰代名詞(文の主語自身を指す代名詞)で、主語に応じて形を変えます。
| フランス語 | 日本語 |
|---|---|
| Je me fais couper les cheveux. | 私は髪を切ってもらいます。 |
| Tu te fais couper les cheveux. | 君は髪を切ってもらいます。 |
| Il / Elle se fait couper les cheveux. | 彼/彼女は髪を切ってもらいます。 |
| Nous nous faisons couper les cheveux. | 私たちは髪を切ってもらいます。 |
| Vous vous faites couper les cheveux. | あなたは/あなた方は髪を切ってもらいます。 |
| Ils / Elles se font couper les cheveux. | 彼ら/彼女たちは髪を切ってもらいます。 |
Je coupe les cheveux. は「私は髪を切ります」で、切る作業をするのは私です。Je me coupe les cheveux. なら、通常は「自分で自分の髪を切ります」。美容院で切ってもらう場合には、Je me fais couper les cheveux. と言います。
この文では、meによって誰の体に関わるかが分かるため、les cheveuxとします。les は定冠詞(どのものか分かる名詞に付ける語)です。日本語の「私の髪」をそのまま mes cheveux に置き換える必要はありません。
se faireの複合過去は être を使います。
- Il s'est fait couper les cheveux. — 彼は髪を切ってもらいました。
- Elle s'est fait couper les cheveux. — 彼女は髪を切ってもらいました。
- Nous nous sommes fait couper les cheveux. — 私たちは髪を切ってもらいました。
ここでは、女性でも複数でも faitのままです。理由は発展の節で確認します。
4.否定と疑問の位置
否定の ne … pas は、活用した動詞を挟みます。代名詞はその内側に置きます。
- Je ne fais pas réparer cette montre. — この時計は修理に出しません。
- Je ne me fais pas couper les cheveux aujourd'hui. — 今日は髪を切ってもらいません。
- Je n'ai pas fait réparer la voiture. — 車を修理してもらいませんでした。
疑問文でも、faireと後ろの不定詞の関係は同じです。
- Est-ce que vous faites livrer vos courses ? — 買った食料品は配達してもらいますか。
- Où est-ce que tu te fais couper les cheveux ? — どこで髪を切ってもらっているの。
場面で覚える例文
次の例では、「誰が実際に動くのか」と「主語の人は依頼する側か、影響を受ける側か」を確かめてください。
| フランス語 | 日本語 | 着目する点 |
|---|---|---|
| Je fais réparer ma voiture. | 車を修理してもらいます。 | 作業者は言わない |
| Elle fait construire une maison. | 彼女は家を建ててもらっています。 | 建設を手配する側 |
| Nous faisons installer une nouvelle chaudière. | 新しい給湯器を設置してもらいます。 | 専門業者への依頼 |
| Je fais livrer les courses à domicile. | 買った食料品を自宅に配達してもらいます。 | à domicileは配達先 |
| Tu peux faire venir un médecin ? | 医者に来てもらえる? | venirの実行者は医者 |
| Cette histoire me fait rire. | この話を聞くと笑ってしまいます。 | 人ではなく話が原因 |
| Le bruit fait pleurer le bébé. | その音で赤ちゃんが泣いてしまいます。 | 強制や依頼ではない |
| La professeure fait répéter la phrase aux élèves. | 先生は生徒たちにその文を繰り返させます。 | aux élèvesが実行者 |
| Je fais traduire ce document par une professionnelle. | この書類を専門の翻訳者に訳してもらいます。 | parで作業者を示す |
| Il s'est fait couper les cheveux. | 彼は髪を切ってもらいました。 | 自分のために受ける処置 |
| Elle se fait examiner par un médecin. | 彼女は医師の診察を受けています。 | 自分自身が診察の対象 |
| Je me suis fait voler. | 盗難に遭いました。 | 本人が望まない被害 |
| On s'est fait voler nos vélos devant la gare. | 駅前で自転車を盗まれてしまいました。 | 盗まれたものを明示する |
| Faites entrer la personne suivante, s'il vous plaît. | 次の方を中にお通しください。 | 相手への丁寧な指示 |
Je me suis fait voler. は、具体的な品物を言わずに被害を伝えられる文です。何を盗まれたかを示したければ、Je me suis fait voler mon téléphone.「携帯電話を盗まれました」のように続けます。
よくある間違い
1.faireの後ろにàを入れる
- 誤り: Je fais à réparer ma voiture.
- 正しくは: Je fais réparer ma voiture. — 車を修理してもらいます。
faireと不定詞は直接つながります。実行する人を示すàと、不定詞の前に置く語を混同しないようにしましょう。
2.後ろの動詞まで活用させる
- 誤り: Elle fait construit une maison.
- 正しくは: Elle fait construire une maison. — 彼女は家を建ててもらっています。
人称や時制を表すのはfaireです。後ろには construit ではなく、基本形の construire を置きます。
3.美容院での散髪を「自分で切る」と言ってしまう
- 言いたい意味と違う: Je me coupe les cheveux chez le coiffeur.
- 意図に合う形: Je me fais couper les cheveux chez le coiffeur. — 美容院で髪を切ってもらいます。
最初の文だと、自分が髪を切る作業をするという読みになります。日本語では「美容院で髪を切った」で通じますが、フランス語ではfaireを使って実行者が別にいることを示します。
4.読むものと読む人を両方そのまま並べる
- 誤り: Le professeur fait lire le texte les élèves.
- 正しくは: Le professeur fait lire le texte aux élèves. — 先生は生徒たちにその文章を読ませます。
le texte が「読む対象」です。この形では、読む人を aux élèves で示して役割を分けます。
5.不定詞の前のfaitを女性形・複数形にする
- 誤り: Elles se sont faites couper les cheveux.
- 正しくは: Elles se sont fait couper les cheveux. — 彼女たちは髪を切ってもらいました。
不定詞を伴う使役の faitは変化しません。主語が女性複数でも fait です。
6.目的語の代名詞をfaireと不定詞の間に置く
- 誤り: Je fais la réparer.
- 正しくは: Je la fais réparer. — それを修理してもらいます。
la は、すでに話題にした車などを指します。この構文では、こうした短い代名詞をfaireの前にまとめます。詳しい使い分けは後半で確認しましょう。
使うときの注意
強制・依頼・原因は、形だけでは決まらない
faire+不定詞は、日常会話でも文章でも広く使う普通の表現です。それ自体が失礼な命令や強い強制を表すわけではありません。
- Je fais nettoyer le manteau. — コートをクリーニングしてもらいます。
- Le directeur fait travailler l'équipe le dimanche. — 部長は日曜日にチームを働かせます。
- Cette chanson me fait penser à mon enfance. — この歌を聞くと子どもの頃を思い出します。
店への依頼なのか、権限による指示なのか、自然な反応なのかは、動詞と場面から判断します。日本語では「させる」「してもらう」「すると~になる」と、訳し方を変えるほうが自然です。
se faireは「自分から頼んだ」という意味に限らない
se faire couper les cheveux は普通、本人が望んで受けるサービスです。一方、se faire voler「盗難に遭う」や se faire renverser「車などにはねられる」は、望まない被害を表します。
Elle s'est fait renverser par une voiture. は「彼女は車にはねられました」です。「わざと自分をはねさせた」という意味ではありません。この文法形式から、被害を受けた人に責任があると判断してはいけません。
相手への依頼では、文全体の丁寧さを考える
Faites réparer cette porte. は「このドアを修理してもらってください」という指示です。丁寧な相談にするなら、Est-ce que vous pourriez faire réparer cette porte ?「このドアの修理を手配していただけますか」のように言えます。
この場合、相手本人に修理作業を頼んでいるとは限りません。管理人などに、業者の手配をお願いしている場面にも合います。
発展:代名詞と、似た形との違い
ここからは、基本の意味がつかめてから確認する内容です。代名詞の役割が分かると、長い文も整理しやすくなります。
1.人を指すle・la・lesと、lui・leurの違い
代名詞(すでに分かっている人や物の代わりに使う語)は、その人・物が構文の中でどんな役割を持つかによって選びます。
| 元の文と代名詞を使った文 | 日本語 | 代名詞の役割 |
|---|---|---|
| Je fais venir Paul. → Je le fais venir. | ポールに来てもらいます。→ 彼に来てもらいます。 | venirの実行者をleで受ける |
| Je fais lire le texte à Paul. → Je lui fais lire le texte. | ポールにその文章を読ませます。→ 彼にその文章を読ませます。 | à Paulをluiで受ける |
| Je fais réparer la voiture. → Je la fais réparer. | その車を修理してもらいます。→ それを修理してもらいます。 | 修理される車をlaで受ける |
| Je fais lire le texte aux enfants. → Je le leur fais lire. | 子どもたちにその文章を読ませます。→ それを子どもたちに読ませます。 | leは文章、leurは子どもたち |
ここでの lui / leur は間接目的語の代名詞(àなどを介して結び付く相手を受ける語)です。人だから常にluiにするわけではない点に注意してください。Je le fais venir. の le も人を指しています。
複合過去では、代名詞は活用した avoir の前に置きます。
- Je la fais réparer. — それを修理してもらいます。
- Je l'ai fait réparer. — それを修理してもらいました。
- Je ne l'ai pas fait réparer. — それを修理してもらいませんでした。
肯定の命令形(相手に何かをするよう求める形)では、代名詞が後ろに付き、ハイフンで結ばれます。
- Fais-le venir. — 彼に来てもらって。
- Ne le fais pas venir. — 彼を来させないで。
否定の命令では、代名詞は通常のように動詞の前へ戻ります。
2.faitが変わらない規則の範囲
フランス語では、過去分詞に性・数の一致(指すものが男性か女性か、一つか複数かに応じて語尾を変えること)が必要になる場合があります。しかし、不定詞が続く使役のfaitは常にそのままです。
- Les robes que j'ai fait nettoyer sont prêtes. — クリーニングしてもらったワンピースは、もう仕上がっています。
- Elles se sont fait photographier. — 彼女たちは写真を撮ってもらいました。
これは faireという動詞がどんな場面でも変化しないという規則ではありません。不定詞がない文では、別の一致規則が働きます。
- Les robes que j'ai faites sont prêtes. — 私が作ったワンピースは、もう出来上がっています。
fait nettoyer「洗ってもらった」と faites「自分で作った」を比べると、形と意味の違いが分かります。
3.se faireと受け身の違い
受動態、つまり受け身(行為をする側ではなく、行為を受ける側を中心に述べる形)と、se faireは意味が重なることがあります。
| フランス語 | 日本語 | 言い方の特徴 |
|---|---|---|
| Il a été arrêté par la police. | 彼は警察に逮捕されました。 | 受け身で事実を述べる |
| Il s'est fait arrêter par la police. | 彼は警察に捕まりました。 | 本人がその出来事に遭遇した、という捉え方 |
| Elle se fait examiner par un médecin. | 彼女は医師の診察を受けています。 | 自分で受診を手配した場面にも使える |
se faireは、被害や好ましくない出来事でよく見られますが、必ず悪い意味になるわけではありません。また、すべての受け身を機械的にse faireへ置き換えられるわけでもありません。まずは散髪・診察・盗難など、よく使う場面から身に付けましょう。
4.faireとlaisserを区別する
laisser+不定詞 は、「するのを許す」「そのままにしておく」という意味が中心です。faireが動作を起こす側に焦点を置くのに対し、laisserは妨げないことを表します。
- Je fais entrer les enfants. — 子どもたちを中に入らせます。
- Je laisse entrer les enfants. — 子どもたちが中に入るのを許します。
日本語ではどちらも「入らせる」と訳せる場面があります。フランス語では、「こちらが入るようにさせる」のか、「入るのを止めない」のかを考えて選びます。
5.faireが二つ続いてもよい
後ろの基本形がfaireになることもあります。
Je fais faire un costume sur mesure. — スーツをオーダーメイドで作ってもらいます。
最初の fais が「してもらう」を表す部分、二つ目の faire が「作る」という作業です。重複した誤りではありません。意味を二段階に分けて読めば理解できます。
Elle veut se faire connaître.「彼女は自分の存在を知ってもらいたい」のように、物理的な作業でない動詞にも広がります。丸暗記だけでなく、「他の人に知られる状態を作る」というつながりを意識すると覚えやすくなります。
練習のヒント
- 日本語の「自分でする」と「してもらう」を書き分ける。 「車を修理する」「髪を切る」「書類を翻訳する」を選び、Je répare ma voiture.「自分で車を修理します」と Je fais réparer ma voiture.「車を修理してもらいます」のような対を作ります。自分自身への処置なら、se faireが必要かも考えましょう。
- 実行者を足し、次に代名詞へ変える。 Je fais lire le texte à Paul.「ポールにその文章を読ませます」から、Je lui fais lire le texte.「彼にその文章を読ませます」へ進みます。最初から二つの代名詞を使うより、誰が何をするかを確かめながら一つずつ置き換えるほうが確実です。
- 今日・昨日・明日で短い日記を作る。 散髪や修理の予定について、Je me fais couper les cheveux.「髪を切ってもらいます」、Je me suis fait couper les cheveux.「髪を切ってもらいました」、Je vais me faire couper les cheveux.「これから髪を切ってもらうつもりです」と言い換えます。後ろの不定詞とfaitが変わっていないか、最後に見直してください。
関連する文法
- 先に確認したい項目: faireの基本用法と活用 — je fais、nous faisons、vous faites などの形と、「する・作る」という基本の意味を確認できます。