フランス語の場所の副詞
Adverbes de Lieu
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえるポイント
フランス語では、**ici は「ここ」、là は「そこ・その場所」、là-bas は「あそこ・向こう」**を表します。場所の副詞(動作や状態の場所を説明する言葉)は、基本的に形を変えず、Je reste ici.「私はここにいます」のように使います。dedans「中に」だけで場所を示す言い方と、dans le sac「かばんの中に」のように物の名前を続ける言い方を区別することが大切です。
場所の副詞で何が言える?
「鍵はどこ?」「外で待っています」「もっと近くに来てください」。こうした短いやり取りでは、細かい地名よりも「ここ」「外」「近く」といった言葉が役立ちます。場所の副詞は、A1 の段階から道案内、待ち合わせ、家の中での会話にすぐ使える表現です。
日本語では「ここにいる」「ここで食べる」「ここへ来る」のように、場所の後ろの助詞が変わります。一方、フランス語の ici は、そのままで居場所にも、動作の場所にも、移動先にも使えます。日本語の「に・で・へ」を一つずつ別の語に置き換えようとしないのが、最初のこつです。
また、日本語の「こ・そ・あ」の区別は、フランス語にそのまま当てはまりません。とくに là は「聞き手のそば」だけを指す言葉ではありません。まずは基本の意味を覚え、その後で実際の会話における指し方を学びましょう。
基本の仕組み
よく使う九つの表現
まずは「どこ?」に答えられる形として覚えます。quelque part は二語ですが、まとまって「どこかに・どこかで」という働きをします。
| フランス語 | 基本の意味 | 使う場面・注意点 |
|---|---|---|
| ici | ここに・ここで | 話し手がいる場所や、その近くを示す |
| là | そこに・その場所で | 指さした場所、すでに話題に出た場所などを示す |
| là-bas | あそこに・向こうで | 離れた場所を示す。ハイフンが必要 |
| près | 近くに | 距離が近いことを表す。何に近いか言うなら près de |
| loin | 遠くに | 距離が遠いことを表す。何から遠いか言うなら loin de |
| dedans | 中に・中で | 何の中かは、その場や前後の話からわかる |
| dehors | 外に・外で | 建物などの外側を表す |
| partout | いたるところに・あちこちで | 話題となる範囲のあらゆる場所を表す |
| quelque part | どこかに・どこかで | 場所が特定されていないことを表す |
これらの副詞は、人や物が一つでも複数でも形を変えません。たとえば、Le chat est dehors.「猫は外にいます」、Les chats sont dehors.「猫たちは外にいます」では、猫の数に応じて文のほかの部分が変わっても、dehors は同じです。
置く場所は、まず動詞の後ろ
動詞(動作や状態を表す言葉)の後ろに置く形から始めると、短い文を作りやすくなります。
- Je travaille ici. — 私はここで働いています。
- Nous restons dehors. — 私たちは外にいます。
- Elle habite loin. — 彼女は遠くに住んでいます。
主語(誰が・何が、に当たる部分)を日本語のように省略できるとは限りません。「ここで働いています」と言いたくても、通常は Travaille ici. ではなく Je travaille ici. と言います。一方、Viens ici !「ここに来て!」のように相手に指示する形では、tu を添えません。
ただし、場所の副詞は必ず文末に置くという決まりではありません。Je cherche mes clés partout.「鍵をあちこち探しています」のように、探す物の後ろに置くこともできます。初めは短い文で位置を覚え、長い文では一つの型に固執しないようにしましょう。
「ここに」「ここで」「ここへ」でも ici は同じ
日本語では場所と動作の関係を助詞で示しますが、フランス語では動詞の意味も手がかりになります。
| フランス語 | 日本語 | 場所との関係 |
|---|---|---|
| Je suis ici. | 私はここにいます。 | 居場所 |
| Je mange ici. | 私はここで食べます。 | 動作が行われる場所 |
| Viens ici ! | ここに来て! | 移動先 |
この三つの ici の前に à は要りません。là、là-bas、dehors なども、基本の言い方では同様です。ただし「ここから」は d’ici、「ここまで」は jusqu’ici となります。場所の副詞には絶対に前置詞が付かない、という意味ではありません。前置詞とは、後ろの語とほかの部分との関係を示す à や de などの言葉です。
ici・là・là-bas を使い分ける
ici は、話し手のいる場所や、話し手が「ここ」として示す範囲を表します。机の一点だけでなく、店、町、国を指すこともあります。
- Ici, on parle français. — ここではフランス語を話します。
là は、目で示した場所や、会話の中でわかっている場所を指します。聞き手の近くとは限らず、話し手の近くにも使えます。
- Pose le sac là. — かばんをそこに置いて。
- Je suis là. — ここにいるよ。
二つ目の訳が「ここ」になる点に注目してください。相手に自分の存在を知らせる Je suis là. は、ごく普通の表現です。là を常に「そこ」と訳すと、不自然になることがあります。
là-bas は、ここから離れた場所に注意を向けるときに便利です。
- La pharmacie est là-bas. — 薬局はあそこです。
距離が何メートル以上なら là-bas、という固定の境界はありません。近くの二か所を ici と là で区別したり、通りの向こうを là-bas と呼んだりします。日本語の「ここ・そこ・あそこ」と一対一で暗記するより、指さす場面と一緒に覚えるほうが確実です。
dedans と dans、dehors と外の場所
dedans は、何の中かを繰り返さずに言う形です。対して、具体的な物の名前を続けるときには、普通は dans を使います。名詞とは、「かばん」「部屋」のように人・物・場所などを表す言葉です。
- Le téléphone est dans le sac. — 電話はかばんの中にあります。
- Regarde le sac. Le téléphone est dedans. — かばんを見て。電話はその中にあるよ。
日本語の「中に」だけを頼りに、dedans の後ろにそのまま le sac を足さないようにしましょう。
dehors も、何の外かがわかっているときに単独で使います。特定の建物の外と言いたい場合は、à l’extérieur de「〜の外に」という表現が使えます。
- J’attends dehors. — 私は外で待っています。
- J’attends à l’extérieur du bâtiment. — 私は建物の外で待っています。
dedans と dehors は「中・外」という対ですが、どの場所でも日本語と完全に同じ使い分けになるわけではありません。「庭で」のように場所そのものを伝えたいなら、dans le jardin と具体的に言えます。
près・loin と、基準になる場所
près と loin は距離についての言葉です。何に近いか、何から遠いかを言うなら、près de、loin de の後ろに場所を続けます。
- Le cinéma est près. — 映画館は近くにあります。
- Le cinéma est près de la gare. — 映画館は駅の近くにあります。
- La gare est loin d’ici. — 駅はここから遠いです。
près を単独で使うことはできます。ただ、初めて「近くにある」と伝える場面では、Le cinéma est tout près.「映画館はすぐ近くです」のように tout près とする言い方が自然でよく使われます。Le cinéma est à proximité.「映画館は近くにあります」は、やや案内文らしい表現です。
de の後ろに le や les が来ると、形がまとまります。le・la・les は、名詞に付いて「どの物・場所か」を示す冠詞と呼ばれる言葉です。
| フランス語 | 日本語 |
|---|---|
| près de la gare | 駅の近くに |
| près du musée | 美術館の近くに |
| loin des magasins | 店々から遠くに |
| loin d’ici | ここから遠くに |
覚える形は de + le → du、de + les → des です。また、ici のように母音で始まる語の前では、de は d’ になります。près を「近い」という日本語だけで覚えるより、près de la gare のようなまとまりでも覚えておくと応用が利きます。
partout と quelque part
partout は、ある範囲のあらゆる場所を表します。必ずしも「世界中」ではありません。部屋の中で鍵を探しているなら、Je cherche partout. は「そこら中を探しています」という意味です。
quelque part は、場所はあるけれど特定していない場合に使います。
- Il y a une boulangerie quelque part dans cette rue. — この通りのどこかにパン屋があります。
- On mange quelque part ? — どこかで食事しない?
後の文は場所を忘れたのではなく、まだ決めていない誘いの言い方です。「どこか」がいつも「思い出せない場所」を指すとは限りません。
場面で覚える例文
待ち合わせ、外出、探し物の場面を思い浮かべながら読んでみてください。日本語訳の「に・で・へ」が違っても、場所の副詞自体は同じ形で使われています。
| フランス語 | 日本語 | 覚えたい点 |
|---|---|---|
| Viens ici ! | ここに来て! | 相手を自分のほうへ呼ぶ |
| Vous pouvez vous asseoir ici. | こちらにお座りいただけます。 | ici は席を示すときにも使える |
| Mets les clés là, sur la table. | 鍵はそこ、テーブルの上に置いて。 | là の場所を後から詳しく説明する |
| Je suis là, devant la porte. | ここにいるよ。ドアの前。 | là が話し手の居場所を示す |
| Tu vois le café là-bas ? | あそこにあるカフェが見える? | 離れた場所へ注意を向ける |
| Le cinéma est près. | 映画館は近くにあります。 | près の単独用法。tout près もよく使う |
| L’hôtel est tout près de la gare. | ホテルは駅のすぐ近くです。 | 何に近いかを de 以下で示す |
| Tu habites loin d’ici ? | ここから遠いところに住んでいるの? | 距離の基準が「ここ」 |
| Il pleut. On mange dedans ? | 雨だね。中で食べようか? | dedans は動作の場所にもなる |
| Les enfants sont dehors. | 子どもたちは外にいます。 | 居場所を表す dehors |
| Le sac est ouvert, mais il n’y a rien dedans. | かばんは開いていますが、中には何もありません。 | 中身を言うときも dedans は変化しない |
| Je cherche partout. | あちこち探しています。 | 捜索している範囲全体を表す |
| Il y a des fleurs partout dans le jardin. | 庭のいたるところに花が咲いています。 | partout の範囲を具体的に示す |
| J’ai laissé mon parapluie quelque part. | どこかに傘を置いてきてしまいました。 | 場所を特定できていない |
| On se retrouve quelque part près de la gare ? | 駅の近くのどこかで待ち合わせしようか? | 「どこか」と「駅の近く」を重ねられる |
よくある間違い
1. 日本語の「に」を、必ず à にする
- 誤り: Je reste à ici.
- 正しい形: Je reste ici. — 私はここにいます。
ici はそれだけで場所を示せます。「ここに」の「に」を別の語に訳す必要はありません。同じように、「外へ行く」は Je vais dehors. です。
2. dedans の直後に物の名前を置く
- 誤り: Les clés sont dedans le sac.
- 正しい形: Les clés sont dans le sac. — 鍵はかばんの中にあります。
- 場所がわかっている場合: Les clés sont dedans. — 鍵はその中にあります。
普通の学習用の文では、物の名前を続けるなら dans、何の中かを言わないなら dedansと区別します。dehors の後ろにも、同じ感覚で建物の名前を直接足さないようにしましょう。
3. près の後ろの de を忘れる
- 誤り: L’hôtel est près la gare.
- 正しい形: L’hôtel est près de la gare. — ホテルは駅の近くにあります。
「〜の近くに」は près de というまとまりです。loin de「〜から遠くに」も同様に覚えます。なお、「美術館の近くに」は près du musée であり、près de le musée とはしません。
4. là を、必ず「聞き手のいる場所」だと考える
- 誤った理解: Je suis là. は「私はあなたのいる所にいます」としか言えない。
- 実際の使い方: Je suis là ! — ここにいるよ!
これは文法上の形ではなく、意味の取り方の間違いです。là は話し手が示す場所や、その場でわかる場所を幅広く指します。自分の存在を知らせる場合には、日本語で「ここ」となることもあります。
5. 「どこか」の quelque を複数形にする
- 誤り: Je veux aller quelques part.
- 正しい形: Je veux aller quelque part. — どこかへ行きたいです。
「どこか」を表す quelque part は固定した二語の表現です。「いくつか」の意味で覚えた quelques に引きずられず、まとまりで覚えましょう。
6. là と la のアクセントを落とす
- 誤り: Le café est la-bas.
- 正しい形: Le café est là-bas. — カフェはあそこです。
場所を表すのは là です。la は名詞の前などで使う別の語なので、アクセントも意味の区別に必要です。là-bas のハイフンも忘れないようにしましょう。
会話で自然に使うための補足
距離は「何から近いか」で考える
près や loin は、基準となる場所が会話で共有されていれば、それを省いて使えます。初めて道を尋ねる相手に正確に伝えたいなら、près de la gare「駅の近くに」、loin du centre「中心部から遠くに」のように基準も示すと親切です。
tout près は「すぐ近く」、très loin は「とても遠く」です。どちらも日常的によく使う組み合わせです。「近い」と「すぐ近い」を段階的に言い分ける練習にも向いています。
短い呼びかけと丁寧さ
Viens ici !「ここに来て!」は、親しい相手などへの直接的な呼びかけです。初対面の大人や店の客に案内する場面では、Venez ici, s’il vous plaît.「こちらへお越しください」など、相手に合った形にします。
場所を示す ici 自体に丁寧・失礼の区別があるわけではありません。日本語の「ここ」と「こちら」の違いを、ici と là の使い分けに当てはめないでください。丁寧さは動詞の形や、添える表現、声の調子などによって変わります。
dedans・dehors と、説明的な言い方
dedans と dehors は、日常会話で普通に使える言葉です。à l’intérieur「内部に」、à l’extérieur「外部に」は、建物の案内や説明で場所の内外をはっきり示すときにも便利です。
- Les visiteurs attendent à l’extérieur. — 来場者は外で待っています。
「長い表現なら常に丁寧」というわけではありません。会話では On attend dehors ?「外で待とうか?」で十分自然です。
一歩先へ:慣れてから知っておきたい使い方
ここからは、基本の九つを使えるようになってから読む内容です。最初からすべてを使いこなす必要はありませんが、読む・聞くときの理解が広がります。
文頭に出すと、場所を話題の枠にできる
Ici, les magasins ferment tôt. は「ここでは、店が早く閉まります」という意味です。場所を先に示し、その場所について話しています。
Les magasins ferment tôt ici.「店はここでは早く閉まります」と大きな内容は同じでも、文頭の ici は「この場所では」という枠を先に作ります。日本語の「ここでは」に近い働きとして理解するとわかりやすいでしょう。
このように場所を先に出しても、普通の文では主語を残します。Ici, on mange tôt.「ここでは早い時間に食事をします」のような形です。
y・en は場所の副詞と置く位置が違う
代名詞(すでにわかっている人・物・場所などを、名前を繰り返さずに受ける言葉)の y も、場所について「そこに・そこへ」という意味を表せます。しかし、là と同じ位置には置きません。
- Je vais là-bas. — 私はあそこへ行きます。
- J’y vais. — 私はそこへ行きます。
y は通常、形の変わった動詞の前に置きます。là-bas は移動先を指し示しやすいのに対して、y はすでに会話に出た場所を受けるのに便利です。
同じように、出発した場所を受ける en もあります。
- Tu reviens de la gare ? — Oui, j’en reviens. — 駅から戻ってくるところ? — うん、そこから戻ってくるところ。
ただし、y も en も場所以外を受ける用法があります。「y はいつでも là の代わり」「en はいつでもそこから」とは覚えず、別の項目として学ぶと整理できます。
「どこにも〜ない」は nulle part
quelque part「どこか」と対比して覚えたいのが、nulle part「どこにも〜ない」です。標準的な否定文(内容を打ち消す文)では、ne と組み合わせます。
- Je ne trouve mes clés nulle part. — 鍵がどこにも見つかりません。
この形では普通、pas を足しません。会話では ne が省かれた形も耳にしますが、まずは ne を含む形を覚えると、文章にも使えます。
また、「いたるところにあるわけではない」と「どこにもない」は別です。
- On ne trouve pas ce produit partout. — この商品は、どこでも手に入るわけではありません。
- On ne trouve ce produit nulle part. — この商品は、どこにも見つかりません。
否定と partout を組み合わせたときは、日本語訳でもこの違いを意識しましょう。
d’ici・par là・jusque-là で関係を細かくする
場所の副詞に前置詞を組み合わせると、「どこから」「どちらを通って」「どこまで」といった関係を示せます。
| フランス語 | 日本語 | 場所の関係 |
|---|---|---|
| D’ici, on voit la mer. | ここから海が見えます。 | 見る場所・起点 |
| Passe par là. | そちらを通って。 | 通り道 |
| Va jusque-là. | そこまで行って。 | 到達する地点 |
ただし、同じ形が時間について使われることもあります。Jusqu’ici, tout va bien. は「今のところ、すべて順調です」。D’ici demain は「明日までに」です。場所を表す基本の意味を覚えたうえで、文全体が場所と時間のどちらの話か確認してください。
物理的な場所から離れる表現
場所の言葉は、考えや話題についても使われます。
- Il y a quelque part une contradiction. — どこかに矛盾があります。
- Là, je ne suis pas d’accord. — その点については、私は賛成できません。
一つ目では、地図上のどこかではなく、話の内容のどこかを指しています。二つ目の là も、具体的な場所ではなく、今話している点を示します。こうした用法は、場所の意味から広がったものとして理解すれば十分です。
自習に役立つ練習
1. 同じ場所で三種類の文を作る
部屋の一角を指して、「いる」「何かをする」「移動する」の三つを言ってみましょう。Je suis ici.「私はここにいます」、Je lis ici.「私はここで読みます」、Viens ici !「ここに来て!」なら、ici が同じままであることを確認できます。
次は dehors に替え、Je suis dehors.「私は外にいます」、Je mange dehors.「私は外で食べます」、Je vais dehors.「私は外へ行きます」と練習します。日本語の助詞を訳すのではなく、文全体で意味をつかむ練習です。
2. かばんを使って「具体的な場所」と「その中」を言い換える
かばんの中に鍵などを入れて、まず Les clés sont dans le sac.「鍵はかばんの中にあります」と言います。次に、かばんを指さしながら Les clés sont dedans.「鍵はその中にあります」と言い換えます。
何の中かを口に出しているかどうかに注意すると、dans と dedans の違いが目で確かめられます。紙に書くときも、dans の後ろには物の名前を含むまとまりがあるかを確認しましょう。
3. 身近な地図で距離と指さしを練習する
駅、カフェ、自宅を紙に描き、現在地を決めます。Le café est là-bas.「カフェはあそこです」、La gare est tout près.「駅はすぐ近くです」、La gare est loin du café.「駅はカフェから遠いです」のように説明します。
現在地を動かして言い直すと、「ここ・あそこ」は話し手の位置で変わり、「駅とカフェの距離」は変わらないことがわかります。単語だけの暗記より、指し示す場所と距離の違いが定着します。