フランス語の代名詞 en
Le Pronom En
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
en は、すでに話題になった「何を・何について・どこから」に当たる部分を、短く受け直す言葉です。 特に、数量を表す名詞のまとまりや de + 名詞 の代わりに使い、ふつうは動詞の前に置きます。J'en veux. は「それを少し欲しい」、J'en ai deux. は「二つ持っている」、J'en viens. は「そこから来たところだ」という意味で、数を答えるときは deux などの数を残します。
全体像:日本語で省くところを en で受ける
「コーヒー、飲む?」「うん、飲む」「兄弟は何人?」「二人いるよ」。日本語では、相手が何の話か分かっていれば、同じ言葉を繰り返さずに答えられます。フランス語でも繰り返しは避けますが、その部分を何も言わずに省くのではなく、**代名詞(名詞やそのまとまりの代わりになる言葉)**で受けることがよくあります。その一つが en です。
A2で学ぶ中心は、「何かを少し」「いくつか」「そこから」を en で表す使い方です。食事を勧める、買う個数を伝える、必要な物について話す、といった場面で頻繁に使います。en 自体は、受ける物が男性名詞でも女性名詞でも、一つでも複数でも形が変わりません。
ただし、en をいつも「それ」と訳すと仕組みが見えにくくなります。日本語の訳語よりも、元の文のどの部分を受けているかを確認しましょう。最初は数量と語順に慣れ、その後で人を受ける場合やほかの代名詞との違いを学ぶと整理しやすくなります。
仕組みと基本の使い方
1.du・de la・de l'・des を伴う物を受ける
**名詞(物・人・事柄などの名前を表す言葉)**の前には、フランス語では 冠詞(その名詞がどのようなものを指すかを示す短い言葉)を置くことがよくあります。du café「コーヒーをいくらか」、de la soupe「スープをいくらか」の du、de la、de l' は、量を区切らずに示す部分冠詞です。des biscuits「ビスケットをいくつか」の des は、ここでは数を決めない複数を示します。
このようなまとまりを受けるときは、冠詞と名詞をまとめて en に置き換えます。冠詞だけ、あるいは名詞だけを残すわけではありません。
| 元の表現と en を使った文 | 日本語 | 置き換える部分 |
|---|---|---|
| Je veux du café. → J'en veux. | コーヒーが欲しい。→ それを少し欲しい。 | コーヒーを表すまとまり全体 |
| Elle prend de la soupe. → Elle en prend. | 彼女はスープを取る。→ それを少し取る。 | スープを表すまとまり全体 |
| Nous achetons des biscuits. → Nous en achetons. | 私たちはビスケットを買う。→ それをいくつか買う。 | 数を決めていないビスケット |
「少し」「いくつか」は en の働きを見せるために添えた訳です。en 自体が必ず少量を意味するわけではありません。たくさんの場合も、後ろに数量の言葉を付けて表せます。
2.数・量は残し、何を数えるかを en で表す
J'ai deux frères.「私には兄弟が二人います」から J'en ai deux.「二人います」にすると、en が「兄弟」を受け、deux が人数を伝えます。元の形に de が見えなくても、数がいくつかを述べる形では en を使えることが大切です。
| 元の文と短くした文 | 日本語 | 残す情報 |
|---|---|---|
| J'ai un vélo. → J'en ai un. | 自転車を一台持っています。 | 一台という数 |
| J'ai deux frères. → J'en ai deux. | 兄弟が二人います。 | 二人という数 |
| Elle a trois sœurs. → Elle en a trois. | 彼女には姉妹が三人います。 | 三人という数 |
| Je bois beaucoup d'eau. → J'en bois beaucoup. | 水をたくさん飲みます。 | たくさんという量 |
| Il reste un peu de pain. → Il en reste un peu. | パンが少し残っています。 | 少しという量 |
| J'achète un kilo de pommes. → J'en achète un kilo. | リンゴを一キロ買います。 | 一キロという単位と量 |
beaucoup de「たくさんの」、un peu de「少しの」の de + 名詞 は en に含まれます。したがって、短くした文では beaucoup、un peu までで止め、de を後ろに付けません。
一つを表す un、une は、受ける名詞の**性(フランス語の名詞が男性・女性に分かれる文法上の分類)**に合わせます。une valise「スーツケース」なら J'en ai une.「一つ持っています」です。en は変わりませんが、残す une は女性形です。
3.動詞などが必要とする de のまとまりを受ける
**前置詞(名詞などの前に置き、ほかの言葉との関係を示す言葉)**の de は、数量以外にも使われます。たとえば parler de「〜について話す」、avoir besoin de「〜を必要とする」、être content de「〜に満足している」では、de の後ろに話題や必要な物、満足の理由が続きます。
このように意味を補う部分を**補語(動詞などの意味を補って、何についての話かを示す部分)**といいます。物や事柄を示す de の補語は、en で受けられます。
- Tu as besoin de ce document ? — Oui, j'en ai besoin. 「この書類が必要?」「うん、必要だよ。」
- Nous parlons du voyage. → Nous en parlons. 「私たちはその旅行について話しています。→ そのことについて話しています。」
- Elle est contente de son travail. → Elle en est contente. 「彼女は自分の仕事に満足しています。→ それに満足しています。」
ここでの du voyage の du は、de と le が一つになった形です。コーヒーの例の部分冠詞と見た目は同じでも、働きは違います。du を見つけたら機械的に置き換えるのではなく、parler de のような元の組み立てを確認すると応用できます。
4.出発点・戻ってきた場所を受ける
場所についての de は「〜から」を表します。venir de Paris「パリから来る」、revenir du marché「市場から戻る」などの出発点も、en で受けられます。
- Tu viens de Paris ? — Oui, j'en viens. 「パリから来たところ?」「うん、そこから来たところだよ。」
- Elle revient du marché. → Elle en revient. 「彼女は市場から戻ってきます。→ そこから戻ってきます。」
en が表すのは、この場合は「そこから」です。「そこへ」「そこで」に当たる y とは方向が違います。また、J'en viens. だけで常に「私の出身地はそこです」と言えるわけではありません。会話では、そこを出て今来た、という意味にもなります。出身地を確実に伝えたいときは、地名を言い直したり、Je suis originaire de Paris.「パリ出身です」と言ったりできます。
5.ふつうは動詞の前に置く
**主語(誰が・何が、その動作や状態の中心なのかを示す部分)**の後、動詞の前に en を置きます。je は en の前で j' になりますが、tu、il、elle などはそのままです。
| 文の形 | 日本語 | 語順の目印 |
|---|---|---|
| J'en veux. | それを少し欲しいです。 | 主語の後、動詞の前 |
| Tu en veux ? | それを少し欲しい? | 普通の語順でも、声を上げれば質問になる |
| Je n'en veux pas. | それは要りません。 | 否定は全体を挟む |
| J'en ai acheté deux. | 二つ買いました。 | 過去を作る助けの動詞の前 |
| Je vais en acheter deux. | 二つ買うつもりです。 | 買う動作を表す動詞の直前 |
| Je veux en parler. | そのことについて話したいです。 | 話す動作を表す動詞の直前 |
J'en ai acheté deux. は**複合過去(助けの動詞と、過去を表す形を組み合わせる過去表現)です。この例では en を ai の前に置きます。一方、Je vais en acheter deux. の acheter は不定詞(辞書の見出しになる、主語に合わせて変化させる前の動詞の形)**で、en はその acheter に結び付きます。
「文の最初の動詞の前」と丸暗記するのではなく、en がどの動詞の内容を補っているかを見るのが基本です。
6.否定文では数を無理に残さない
「持っている?」に対して「持っていない」と答えるなら、Je n'en ai pas. です。ne … pas は「〜ない」を表す組み合わせで、母音で始まる en の前では ne が n' になります。
- Tu as une voiture ? — Non, je n'en ai pas. 「車を持っている?」「ううん、持っていない。」
- Tu as trois billets ? — Non, je n'en ai que deux. 「切符を三枚持っている?」「いや、二枚しか持っていない。」
二つ目の **ne … que は「〜しか…ない」**という限定です。数そのものを否定・訂正するときは、数を残せます。Je n'en ai pas trois, j'en ai deux. は「三つではなく、二つ持っています」です。「一つもない」と「その数ではない」を区別しましょう。
場面で覚える例文
まずは、質問の名詞をもう一度言わずに答える練習をしてみましょう。訳に「それ」が出てこない行でも、フランス語では en が前の話題を受けています。
| フランス語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Tu veux du café ? — Oui, j'en veux. | コーヒー、飲む? — うん、欲しい。 | 量を決めない飲み物 |
| Il reste de la soupe ? — Oui, il en reste. | スープはまだある? — うん、残っているよ。 | 残っている物を受ける |
| Tu as des œufs ? — Oui, j'en ai six. | 卵はある? — うん、六個あるよ。 | 数は残す |
| Combien de frères as-tu ? — J'en ai deux. | 兄弟は何人いますか。— 二人います。 | 人数にも使う |
| Vous prenez combien de pommes ? — J'en prends un kilo. | リンゴはどのくらいになさいますか。— 一キロお願いします。 | 単位と量を残す |
| Tu bois beaucoup de thé ? — Non, j'en bois très peu. | お茶をたくさん飲む? — いや、ごく少ししか飲まない。 | 量の言葉を付ける |
| Tu as besoin de cette clé ? — Oui, j'en ai besoin. | この鍵が必要? — うん、必要だよ。 | 必要な物を受ける |
| Le nouveau projet ? On en parle demain. | 新しい計画のこと? 明日話そう。 | 話題を受ける |
| Tu viens de Paris ? — Oui, j'en viens. | パリから来たところ? — うん、そこから来たところだよ。 | 出発点を受ける |
| Tu as acheté des timbres ? — Oui, j'en ai acheté dix. | 切手は買った? — うん、十枚買った。 | 過去の文での位置 |
| Tu vas acheter du pain ? — Oui, je vais en acheter. | パンを買うの? — うん、買うつもり。 | 不定詞の前に置く |
| Je peux prendre des biscuits ? — Oui, prends-en deux. | ビスケットをもらってもいい? — うん、二つ取って。 | 肯定の命令では後ろに置く |
よくある間違い
1.日本語と同じように、受ける言葉を省いてしまう
- 誤り: Tu as des enfants ? — Oui, j'ai deux.
- 正しくは: Tu as des enfants ? — Oui, j'en ai deux.
- 意味:「お子さんはいますか。— はい、二人います。」
日本語では「二人います」だけで自然ですが、このフランス語の文では、何が二人なのかを en で受けます。もちろん J'ai deux enfants. と名詞を言い直すのも正しい形です。
2.数量まで消してしまう
- 意図に合わない形: Combien de sœurs as-tu ? — J'en ai.
- 正しくは: Combien de sœurs as-tu ? — J'en ai une.
- 意味:「姉妹は何人? — 一人いるよ。」
J'en ai. 自体は「いる・持っている」という文として使えますが、何人かという質問には答えていません。en は数そのものの代わりではありません。
3.量の言葉の後ろに de を残す
- 誤り: J'en bois beaucoup de.
- 正しくは: J'en bois beaucoup.
- 意味:「それをたくさん飲みます。」
beaucoup de café の de café に当たる部分は、すでに en が受けています。beaucoup だけを残します。
4.不定詞に結び付く en を、前に出しすぎる
- 誤り: J'en vais acheter deux.
- 正しくは: Je vais en acheter deux.
- 意味:「二つ買うつもりです。」
en は「買う物」を受けるので、acheter の前です。J'en ai acheté deux.「二つ買いました」の語順とは区別します。
5.「その物そのもの」と「そのうちの量」を混同する
- 意図に合わない形: Tu as lu ce livre ? — Oui, j'en ai lu.
- 正しくは: Tu as lu ce livre ? — Oui, je l'ai lu.
- 意味:「この本は読んだ? — うん、読んだよ。」
特定の本そのものを「読んだ」と言うなら l' を使います。en は、物を受けるすべての場面で使える「それ」ではありません。なお parler de ce livre「この本について話す」なら、de が必要なので en parler「それについて話す」になります。
6.否定の命令でも後ろに付ける
- 誤り: Ne prends-en pas.
- 正しくは: N'en prends pas.
- 意味:「それは取らないで。」
肯定の命令 Prends-en.「それを取って」と、否定の命令では語順が違います。次の発展事項でまとめて確認できます。
実際に使うときの補足
en は単独の訳語より、元の表現とセットで覚える
J'en ai besoin. は、状況によって「それが必要です」「いくらか必要です」などと訳せます。意味を決めるのは、前に出た物や話題です。avoir besoin de と en avoir besoin を組にして覚えると、日本語の「〜が必要」だけを手掛かりにして de を忘れるのを防げます。
また、前置詞の en もあります。en France「フランスで」、en train「列車で」の en は、後ろに言葉を伴う別の使い方です。本記事の代名詞 en は、すでに分かっている内容を受け、動詞の近くに置かれます。
会話では ne が聞こえないことがある
くだけた会話では、Je n'en veux pas.「それは要らない」の ne が省かれ、J'en veux pas. と言うことがあります。聞き取りでは知っておくと便利ですが、改まった文章や学習時の基本形では ne / n' を含めた否定を使いましょう。en まで省くわけではありません。
音も一つのまとまりで覚える
en は鼻に響かせる母音で、日本語の「エン」とまったく同じではありません。j'en ai のように次の語が母音で始まると、en の末尾の n の音が次につながります。このように普段は発音しない末尾の子音を次につなげることをリエゾンといいます。単語を一つずつ読むより、j'en ai deux「二つある」を録音で聞き、まとまりごとまねすると自然になります。
発展:慣れてから確認したい使い分け
ここからは、基本の数量表現が使えるようになってから読めば十分です。「de なら何でも en」と覚えすぎないための区別や、命令文での形を扱います。
le・la・les、en、y の違い
**直接目的語(前置詞を挟まずに、動作の対象として動詞に結び付く部分)**のうち、特定の物を丸ごと指すなら、ふつう le、la、les を使います。le と la は、母音などの前では l' になります。一方、その種類の物をいくらか、あるいはいくつか述べるなら en を使います。
| 比べる文 | 日本語 | 違い |
|---|---|---|
| Le gâteau ? Je le mange. | そのケーキ? 私が食べます。 | 特定のケーキを指す |
| Du gâteau ? J'en mange un peu. | ケーキ? 少し食べます。 | 食べる量を述べる |
| Ces livres ? Je les prends. | この本? それを持っていきます。 | 指定した本を指す |
| Des livres ? J'en prends deux. | 本? 二冊持っていきます。 | 冊数を選んで述べる |
| Je pense à ce problème. → J'y pense. | その問題について考えています。 | この動詞は前置詞を必要とし、ここでは y で受ける |
| Je parle de ce problème. → J'en parle. | その問題について話しています。 | この動詞の de の補語を en で受ける |
| Je vais à Lyon. → J'y vais. | リヨンへ行きます。→ そこへ行きます。 | 行き先を受ける |
| Je reviens de Lyon. → J'en reviens. | リヨンから戻ります。→ そこから戻ります。 | 出発点を受ける |
日本語では「考える」も「話す」も「〜について」を付けられますが、フランス語の penser à と parler de では必要な前置詞が違います。日本語訳の助詞だけから en と y を選ばないことが重要です。
また、le livre de Marie「マリーの本」に de があるからといって、文全体の「その本を買う」を en で受けることにはなりません。J'achète le livre de Marie. → Je l'achète.「マリーの本を買います。→ それを買います」です。どのまとまりを置き換えるかを先に決めましょう。
人を受ける en は、使い方を分けて考える
数量なら、人でも自然に en を使います。J'ai trois enfants. → J'en ai trois. は「子どもが三人います」です。「人には en を使えない」という覚え方は正しくありません。
ただし、特定の人についての de + 人 では、初めは de lui・d'elle・d'eux・d'elles を使うと分かりやすくなります。これらは**強勢形の代名詞(前置詞の後や、誰のことかをはっきり示すときに使う形)**です。
- Tu parles de Léa ? — Oui, je parle d'elle. 「レアのことを話しているの?」「うん、彼女のことを話している。」
- Tu as besoin de Paul ? — Oui, j'ai besoin de lui. 「ポールの助けが必要?」「うん、彼が必要なんだ。」
実際には、人を en で受ける用法もあります。Il aime ses enfants et il en est fier.「彼は子どもたちを愛していて、誇りに思っています」は自然な例です。人か物かだけで禁止するのではなく、数量なのか、特定の人を指し示すのか、よく使う表現なのかを区別するとよいでしょう。
肯定の命令では動詞の後ろに付ける
**命令文(相手に何かをするよう求める文)**が肯定なら、en は動詞の後ろに置き、ハイフンでつなぎます。否定なら通常どおり動詞の前です。
| フランス語 | 日本語 | 形の注意 |
|---|---|---|
| Prends-en deux. | 二つ取って。 | 肯定では動詞の後ろ |
| N'en prends pas. | それは取らないで。 | 否定では動詞の前 |
| Mange du pain. → Manges-en. | パンを食べて。→ それを食べて。 | この形では動詞末尾に s を加える |
| Donne-m'en un. | 一つちょうだい。 | 私に、を表す部分が m' になる |
| Ne m'en donne pas. | それは私にくれなくていい。 | 否定では二つとも動詞の前 |
| Va-t'en ! | 立ち去って! | 決まった動詞表現の命令形 |
mange のように、親しい相手一人への命令で通常 s を付けない形も、直後に en が結び付くと manges-en になります。ただし、Va en acheter.「買いに行って」では、en は acheter に結び付いているので、va に s を足したり、va と en をハイフンでつないだりしません。
ほかの代名詞と組み合わせる
通常の語順では、en はほかの短い目的語の代名詞より後ろに置きます。
- Il me donne du pain. → Il m'en donne. 「彼は私にパンをくれます。→ 私にそれをいくらかくれます。」
- Je parle de ce problème à Léa. → Je lui en parle. 「レアにこの問題について話します。→ 彼女にそのことを話します。」
- Il y a des places. → Il y en a. 「空席があります。→ あります。」
Il y en a deux. は「二つあります」、Il n'y en a plus. は「もうありません」です。よく使うので、このまとまりから慣れると便利です。
過去分詞は、まず変えない形を基本にする
**過去分詞(複合過去などで使う、acheté・mangé のような動詞の形)**は、en が数量の対象を受ける通常の文では、その対象が女性・複数でも基本的に変化させません。
- Des pommes ? J'en ai acheté trois. 「リンゴ? 三個買いました。」
- De la soupe ? J'en ai mangé. 「スープ? 食べました。」
一方、Les pommes ? Je les ai achetées.「そのリンゴ? 私が買いました」では、前にある les が特定のリンゴを指すため、achetées という女性複数形になります。このように形を合わせることを一致といいます。まずは、数量を受ける en + avoir + 過去分詞 と、特定の物を受ける les の文を別の型として覚えましょう。複雑な文では別の要素が一致に関わることもあるので、「en があればどんな文でも絶対に変わらない」とまでは広げないでください。
形容詞を付けて種類や特徴を選ぶ
**形容詞(大きい・赤いなど、物や人の特徴を述べる言葉)**を残して、「そのうちどんなものか」を言うこともできます。
- Tu as une valise ? — Oui, j'en ai une grande. 「スーツケースを持っている?」「うん、大きいのを一つ持っている。」
- Ces pommes sont bonnes. Tu en veux d'autres ? 「このリンゴ、おいしいね。ほかにも欲しい?」
一つ目では en がスーツケースを受け、une grande が「大きいものを一つ」という情報を残しています。二つ目の d'autres は「ほかのものをさらに」という意味です。基本の「名詞の内容は en、数や特徴は残す」が、こうした表現にもつながります。
全体で覚えたい表現
すべての en を、一語ずつ同じ日本語に訳せるわけではありません。次の表現はまとまりで意味を覚えましょう。
| 表現 | 日本語 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Je m'en vais. | もう行きます。 | その場を去るとき |
| J'en ai assez. | もううんざりです。 | 会話で不満を示すとき |
| Je vous en prie. | どういたしまして。 | 丁寧に礼への返事をするとき |
| J'en reviens pas ! | 信じられない! | くだけた会話で驚くとき |
Je m'en vais. は s'en aller「立ち去る」という動詞表現の一部です。J'en ai assez. は文脈によっては文字どおり「十分な量がある」とも言えますが、不満を示す決まり文句としても使います。最後の文は、整った形では Je n'en reviens pas ! です。
練習の進め方
- 質問と答えを二つ一組で作る。 飲み物、食べ物、持ち物を五つ選びます。たとえば Tu as des stylos ? — Oui, j'en ai deux.「ペンはある? — うん、二本あるよ」と言い、次に Non, je n'en ai pas.「いや、持っていない」と答え直します。名詞を省くだけで終わらず、en を残す練習になります。
- 同じ内容を三つの形で言う。 J'en achète deux.「二つ買います」、J'en ai acheté deux.「二つ買いました」、Je vais en acheter deux.「二つ買うつもりです」を続けて言います。en の位置が変わる理由を、acheter と結び付けて確かめましょう。
- 聞いた en の元の形を復元する。 J'en ai besoin. を見たら avoir besoin de quelque chose「何かを必要とする」、J'en reviens. を見たら「どこから戻るのか」を考えます。聞き取りでも、en の音だけでなく、何の話を受けているかに注意します。
復習では、何を受けるか、数を残すか、どの動詞の前に置くかの三点を確認すれば十分です。日本語に訳すと省かれる en ほど、元のフランス語での役割を意識してみてください。