フランス語の従属接続詞:譲歩・目的・対比・時を結ぶ表現
Conjonctions de Subordination
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語では、「〜なのに」「〜するために」「〜するとすぐに」といった関係を表す接続表現によって、後ろの動詞の形が決まります。bien que・quoique・pour que・afin que の後ろは接続法(出来事を目的や譲歩などの枠に入れて述べる動詞の形)、tandis que・alors que・dès que・aussitôt que の後ろは原則として直説法(出来事を事実や見通しとして述べる動詞の形)です。特に Dès que j'arriverai, je t'appellerai.「着いたらすぐ電話するね」のように、これからの到着にも未来形を使う点に注意しましょう。
全体像:日本語の「のに」「ように」「たら」を言い分ける
従属接続詞とは、文の中にもう一つのまとまりを組み込み、二つの出来事の関係を示す言葉です。たとえば「雨が降っている」と「外に出る」を「雨が降っているのに、外に出る」と結ぶと、普通なら予想しない結果が際立ちます。フランス語では、この「のに」に当たる場所に bien que を使えます。
このとき、文の中心になる部分を主節、接続詞に導かれて中心部分に意味を添える部分を従属節と呼びます。Bien qu'il pleuve, je sors.「雨が降っているのに、私は外に出ます」では、je sors が主節、bien qu'il pleuve が従属節です。bien que のように複数の語で一つの接続詞の働きをする表現も、ここではまとめて従属接続詞として扱います。
B2では、単に二つの文をつなぐだけでなく、「譲歩なのか、目的なのか、対比なのか、時間の順序なのか」を選び分けることが大切になります。日本語では動詞の後ろに「のに」「ように」を付けますが、フランス語では接続表現がそのまとまりの前に来ます。また、日本語の「ように」や「たら」から動詞の形をそのまま推測することはできません。意味の関係を選ぶことと、接続詞に合う動詞の形を選ぶことを、別々に確認すると整理しやすくなります。
仕組みと使い分け
まずは四つの意味に分ける
法とは、出来事をどのような立場から述べるかを表す動詞の区分です。「いつ起きるか」を表す時制とは別のものなので、接続法にも現在や過去があります。まずは接続詞と法を一組で覚えましょう。
| 接続表現 | 主な意味 | 後ろの動詞と使いどころ |
|---|---|---|
| bien que | 〜なのに、〜だけれども | 接続法。予想に反する結果を述べる |
| quoique | 〜だけれども | 接続法。譲歩を表す |
| pour que | 〜するように、〜するために | 接続法。実現させたい目的を述べる |
| afin que | 〜するように、〜するために | 接続法。目的をやや改まって述べる |
| tandis que | 〜している間に、一方で | 直説法。同時進行または対比 |
| alors que | 〜している間に、〜なのに、一方で | 直説法。同時進行や事実同士の対比 |
| dès que | 〜するとすぐに | 直説法。ある出来事をきっかけにする |
| aussitôt que | 〜するやいなや、〜するとすぐに | 直説法。直後に続くことを示す |
表の意味は一対一の訳語ではありません。特に「〜なのに」は、bien que でも alors que でも訳せることがあります。しかし、選んだ接続詞によって後ろの法は異なります。
譲歩:bien que・quoique + 接続法
譲歩とは、「その事情は認めるが、それでも」と述べる関係です。
- Bien qu'il pleuve, je sors.
雨が降っているのに、私は外に出ます。 - Quoiqu'elle soit fatiguée, elle termine son travail.
彼女は疲れていますが、仕事を最後まで仕上げます。
pleuve は pleuvoir「雨が降る」、soit は être「〜である」の接続法現在です。ここで重要なのは、接続法だからといって、雨や疲労が事実ではないわけではないということです。話し手は、その事情を主張の中心ではなく「それにもかかわらず」という枠に置いています。
日本語の「〜かもしれない」と接続法を結び付けすぎると、この用法が分からなくなります。bien que と quoique の後ろでは、実際に起きている出来事にも接続法を使います。
目的:pour que・afin que + 接続法
目的とは、今の行動によって実現させたいことです。日本語では「〜できるように」「〜してもらうために」とすると自然になることがよくあります。
- Je parle lentement pour que vous compreniez.
皆さんに分かるように、ゆっくり話します。 - Je reformule la consigne afin qu'il comprenne.
彼に理解してもらうために、指示を別の言い方で説明します。
compreniez と comprenne は、どちらも comprendre「理解する」の接続法現在です。理解を目指して話し方を変えているのであり、すでに理解したという結果を述べているのではありません。
主語(その動作をする人やもの)が二つの部分で同じなら、普通は pour または afin de に不定詞(辞書の見出しに載る、活用前の動詞の形)を続けます。
| フランス語 | 日本語 | 主語の関係 |
|---|---|---|
| Je ferme la fenêtre pour ne pas avoir froid. | 寒くならないように窓を閉めます。 | 閉めるのも、寒さを感じるのも自分 |
| Je ferme la fenêtre pour que le bébé n'ait pas froid. | 赤ちゃんが寒くないように窓を閉めます。 | 閉めるのは自分、寒さを感じるのは赤ちゃん |
| Elle relit son message afin de vérifier les dates. | 日付を確認するために、彼女はメッセージを読み返します。 | 読み返すのも確認するのも彼女 |
まず「誰が何をするのか」を考えると、pour と pour que を選びやすくなります。ただし、後述の受け身などでは、現実に行動する人が同じでも文の主語が変わることがあります。
同時進行・対比:tandis que・alors que + 直説法
この二つは、時間の重なりと、二つの事情の対比を表せます。どちらの意味なのかは、接続詞だけでなく文全体から判断します。
- Tandis que je travaillais, les enfants jouaient dans le jardin.
私が仕事をしている間、子どもたちは庭で遊んでいました。 - Léa préfère le train, tandis que son frère prend toujours l'avion.
レアは列車を好む一方、弟はいつも飛行機を利用します。 - Il se plaint du bruit alors qu'il écoute la musique très fort.
自分では大音量で音楽を聴いているのに、彼は騒音に文句を言っています。
最後の例では、alors que が食い違いを指摘しています。日本語では「のに」と訳せても、bien que の形を持ち込まず、直説法の écoute を使います。
また、tandis que や alors que の後ろを常に過去形にする必要はありません。今の対比なら現在形、過去の同時進行なら半過去(過去の状況や継続中の動作を描く形)など、伝える時間に合う形を選びます。
時間のきっかけ:dès que・aussitôt que + 直説法
dès que と aussitôt que は、一つ目の出来事が起こると、二つ目がすぐに続くことを示します。
- Dès que j'arriverai, je t'appellerai.
着いたらすぐ、電話するね。 - Aussitôt que le magasin ouvre, les premiers clients entrent.
店が開くとすぐ、最初のお客さんたちが入ってきます。
これから一度起こることについては、従属節にも未来形を使うのが基本です。j'arriverai は「私は着くだろう」という未来形です。日本語では「明日着いたら」のように過去を表すときと同じ「た」が現れますが、それにつられてフランス語を過去形にはしません。
一方、毎回繰り返すことなら現在形を使えます。二つ目の例は、店が開くたびに起こることとして読めます。したがって「dès que の後ろは必ず未来形」ではなく、直説法を使い、その中で時間や繰り返しに合う時制を選ぶのが正確なルールです。
文の順序と短縮形
基本の組み立ては「接続詞+主語+活用した動詞」です。従属節は主節の前にも後ろにも置けます。
- Bien qu'il soit tard, nous continuons la réunion.
遅い時間ですが、会議を続けます。 - Nous continuons la réunion bien qu'il soit tard.
遅い時間ですが、会議を続けます。
従属節を前に置くときは、その終わりにコンマを置くのが普通です。前に出すと状況を先に示し、後ろに置くと主張に事情を添える流れになります。
que は母音で始まる語などの前で qu' になります。bien qu'il、afin qu'elle、dès qu'on のような形です。quoique も quoiqu'il、quoiqu'elle となります。短縮されても、接続詞の意味や必要な法は変わりません。
場面で覚える例文
日常会話だけでなく、仕事の連絡や意見を述べる場面でもよく使います。訳だけを見るのではなく、「二つの出来事はどんな関係か」と「後ろの動詞は何法か」を一緒に確認してください。
| フランス語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Bien qu'il pleuve, je sors. | 雨が降っていますが、私は外に出ます。 | 事実の雨にも接続法を使う |
| Quoiqu'il connaisse bien le quartier, il s'est trompé de rue. | この辺りをよく知っているのに、彼は通りを間違えました。 | 知っていることを認めたうえでの譲歩 |
| Bien que nous ayons réservé, nous avons dû attendre. | 予約してあったのに、待たなければなりませんでした。 | 先に済ませた予約を接続法過去で示す |
| Je vous envoie le plan pour que vous puissiez trouver l'entrée. | 入り口が分かるように、地図をお送りします。 | 相手ができるようにする目的 |
| Nous avons déplacé la réunion afin que chacun puisse y participer. | 全員が参加できるように、会議の日時を変更しました。 | 改まった目的の説明 |
| Note l'adresse pour que nous ne l'oubliions pas. | 忘れないように、その住所をメモしておいて。 | 否定の目的にも接続法を使う |
| Tandis que je travaillais, ma sœur préparait le dîner. | 私が仕事をしている間、姉は夕食を作っていました。 | 過去の二つの動作が同時に進む |
| Je préfère louer un appartement, tandis qu'elle souhaite acheter une maison. | 私はアパートを借りたいのですが、彼女は家を買いたがっています。 | 希望の対比 |
| Alors que nous attendions le bus, il s'est mis à neiger. | バスを待っていると、雪が降り始めました。 | 待っている途中に別の出来事が起きる |
| Tu veux tout décider alors que tu ne connais pas le dossier. | この案件のことを知らないのに、全部自分で決めたいんだね。 | 食い違いを直説法で述べる |
| Dès que j'arriverai, je t'appellerai. | 着いたらすぐ、電話するね。 | これからの到着にも未来形 |
| Dès qu'elle rentrait, elle ouvrait les fenêtres. | 彼女は帰宅すると、いつもすぐ窓を開けていました。 | 過去の繰り返しには半過去 |
| Aussitôt que tu auras terminé, envoie-moi le fichier. | 作業が終わり次第、ファイルを送って。 | 先に終えることを前未来で示す |
| Aussitôt que le train est arrivé, les voyageurs sont descendus. | 列車が着くとすぐに、乗客たちは降りました。 | 完了した過去の出来事の連続 |
よくある間違い
1. 事実なら必ず直説法だと考える
- 誤り: Bien qu'il est malade, il vient travailler.
- 正しくは: Bien qu'il soit malade, il vient travailler.
病気なのに、彼は仕事に来ます。
病気が事実かどうかではなく、bien que が接続法を要求することが決め手です。接続法を「現実ではないこと専用の形」と覚えないようにしましょう。
2. 目的の節を未来形にする
- 誤り: Je t'envoie un rappel pour que tu n'oublieras pas le rendez-vous.
- 正しくは: Je t'envoie un rappel pour que tu n'oublies pas le rendez-vous.
約束を忘れないように、念のため連絡しておくね。
これからの目的でも、pour que の後ろは接続法です。oublies はここでは接続法現在ですが、同じ主語の直説法現在とつづりが同じです。見た目が同じことと、文法上の形が同じことは別だと考えましょう。
3. 「自分がするために」に毎回 pour que を使う
- この意味では不自然: Je prends des notes pour que je me souvienne des détails.
- 自然な言い方: Je prends des notes pour me souvenir des détails.
細かい点を覚えておくために、メモを取ります。
メモを取るのも覚えるのも自分なので、普通は pour+不定詞 にします。これは「同じ主語ならどんな文でも接続法を使えない」という意味ではなく、目的表現の基本的な選び方です。
4. 未来の一回の出来事を、dès que の後ろで過去形にする
- 誤り: Demain, dès que je suis arrivé, je te téléphonerai.
- 正しくは: Demain, dès que j'arriverai, je te téléphonerai.
明日、着いたらすぐ電話するね。
日本語の「着いたら」の「た」を、フランス語の過去形に置き換えないでください。「明日これから着く」という時間を基準にします。到着の完了を強調するなら、dès que je serai arrivé「到着し終えたら」という前未来も使えます。
5. alors que の後ろにも接続法を使う
- 誤り: Il refuse de sortir alors qu'il fasse beau.
- 正しくは: Il refuse de sortir alors qu'il fait beau.
天気がいいのに、彼は外に出ようとしません。
日本語の「のに」だけを見て法を決めてはいけません。同じ内容でも、Bien qu'il fasse beau, il refuse de sortir. なら bien que に合わせて接続法になります。
6. quoique と quoi que を取り違える
- 「どんなことを言っても」の意味では誤り: Quoique tu dises, je resterai.
- 正しくは: Quoi que tu dises, je resterai.
何を言われても、私はここに残ります。
一語の quoique は「〜だけれども」、二語の quoi que は「何を〜しても」です。両方とも接続法が現れますが、意味と文の作りが違います。Quoiqu'il soit tard, je resterai. は「遅い時間だけれど、私は残ります」という譲歩です。
使い方の注意:場面に合う表現を選ぶ
pour que と afin que の改まり方
pour que は会話でも文章でも広く使えます。afin que はやや改まっており、仕事の案内や手順の説明など、目的をはっきり示したい文章に向いています。ただし、「丁寧だから常に afin que のほうがよい」というわけではありません。友人への短い連絡では pour que のほうが自然なことが多くあります。
同様に、quoique は bien que より文章寄りに感じられることが多い表現です。話す練習ではまず bien que を使えるようにし、読むときには quoique も同じ譲歩の仲間として認識するとよいでしょう。
bien que と alors que は同じ「のに」でも視点が違う
bien que は、ある事情を認めたうえで主節を成立させます。alors que は、二つの事実を並べて、その対比や食い違いを示す言い方です。
- Bien qu'il soit très occupé, il m'aide souvent.
とても忙しいのに、彼はよく手伝ってくれます。 - Il me demande de me dépêcher alors qu'il n'est pas prêt.
自分はまだ準備できていないのに、私には急ぐように言います。
後者の alors que は不満を表すのに向いていますが、alors que 自体が必ず非難を意味するわけではありません。文脈によっては単に二つの状況を並べるだけです。
dès que と aussitôt que の「すぐ」
どちらも「〜するとすぐに」です。dès que は日常の連絡や指示に幅広く使え、aussitôt que は直後に続く感じをはっきり出すことがあります。ただし、何秒以内かを厳密に指定する表現ではありません。実際の間隔は行動の内容や状況によります。
これらを使うとき、さらに tout de suite「すぐに」を必ず足す必要はありません。文脈に応じて強調として加えることはできますが、接続詞そのものがすでに速やかなつながりを示しています。
一歩進んだ使い方
接続法現在は「今だけ」を表す形ではない
接続法現在は、主節と同じころのことだけでなく、これから実現する目的にも使います。
- Je t'expliquerai le trajet pour que tu puisses venir seul.
一人で来られるように、道順を説明するね。 - Je lui ai laissé un message pour qu'il me rappelle.
折り返し電話をもらえるように、彼に伝言を残しました。
一つ目では説明も来ることも未来です。二つ目では伝言を残した行動が過去でも、その後の折り返しを目的として接続法現在を使っています。現代の一般的なフランス語では、主節が過去だからといって、従属節に文学的な接続法の時制を使う必要はありません。
接続法過去で「すでに済んだこと」を表す
接続法過去は、avoir または être の接続法現在と、過去分詞(réserver → réservé のように、完了した動作を表す組み立てなどに使う形)を組み合わせて作ります。
- Bien qu'elle ait déjà lu le rapport, elle souhaite le relire.
すでに報告書を読んでいますが、彼女はもう一度読みたいと思っています。 - Bien qu'il soit arrivé en avance, il n'a pas pu entrer.
早めに到着していたのに、彼は中に入れませんでした。
接続法現在の lise なら「読むこと」を、接続法過去の ait lu なら「すでに読んだこと」を取り上げられます。法は譲歩の接続詞に合わせ、時制は出来事の前後関係に合わせる、という二段階の選択です。
前未来で、次の行動より先に完了することを示す
前未来とは、未来のある時点までに済んでいることを表す形です。avoir または être の未来形に過去分詞を続けます。dès que や aussitôt que と組み合わせると、「終えてからすぐ次へ」という順序をはっきり示せます。
- Dès que tu auras lu le contrat, nous pourrons en discuter.
契約書を読み終えたらすぐに、その内容を話し合えます。 - Aussitôt qu'elle sera rentrée, nous partirons.
彼女が帰宅したらすぐに、私たちは出発します。
単純未来の dès que tu liras は「読み始めると/読むとすぐに」と捉えられ、前未来の dès que tu auras lu は「読み終えたら」という完了を示します。ただし、到着のように出来事そのものに区切りがある動詞では、単純未来と前未来の実際の意味が近くなることもあります。
bien que と même si:事実の譲歩と、仮の条件
条件とは、「もしその事情が成り立つなら」と結果の前提を置くことです。même si「たとえ〜でも」は、bien que と日本語訳が近くなることがありますが、同じ形ではありません。
- Bien qu'il pleuve, nous sortons.
雨が降っていますが、私たちは出かけます。 - Même s'il pleut demain, nous sortirons.
たとえ明日雨が降っても、私たちは出かけます。
一つ目では雨を事実として認めています。二つ目では明日の雨を条件として考えています。この未来の条件では、même si の後ろは未来形ではなく直説法現在です。dès qu'il pleuvra「雨が降り始めたらすぐ」とは接続詞も意味も異なるため、「未来だから全部未来形」とまとめないようにしましょう。
なお、même si が既知の事実について使われることもあります。「bien que は事実、même si は必ず未確定」と絶対化せず、まずは典型的な違いとして理解してください。
avant que と après que も同じ法ではない
時間を表す関連表現として、avant que「〜する前に」は接続法、après que「〜した後で」は規範的には直説法を取ります。
- Nous partirons avant qu'il arrive.
彼が来る前に出発します。 - Nous partirons après qu'il sera arrivé.
彼が到着してから出発します。
「まだ起きていないことだから接続法」とだけ考えると、二つ目や dès que の未来形を説明できません。まず接続詞ごとの組み合わせを覚えることが大切です。après que の後ろに接続法を使う例は実際の会話などで見聞きしますが、規範を求められる作文では直説法を選ぶとよいでしょう。
文章で見かける省略と受け身
意味が明らかなとき、bien que や quoique の後ろで主語と être が省かれることがあります。
- Bien que fatiguée, elle a continué à travailler.
疲れていましたが、彼女は仕事を続けました。
これは Bien qu'elle soit fatiguée… に相当します。fatiguée が誰の状態か明確であることが大切です。基本を練習する段階では、主語と動詞を残して書けば問題ありません。
また、目的の表現で「同じ主語なら不定詞」と判断するときは、動作をする人だけでなく文の主語を見ます。受け身(「誰かがする」ではなく「何かがされる」と述べる形)にすると、次のような文も自然です。
- Je parle plus fort pour que ma voix soit entendue au fond de la salle.
会場の奥まで声が聞こえるように、もっと大きな声で話します。
主節の主語は「私」、目的の節の主語は「私の声」です。声の持ち主が同じでも、文法上の主語は別なので、pour que を使えます。
練習のコツ
- 日本語の訳より先に、関係を四つに分類する。 「雨なのに出かける」は譲歩、「聞こえるように大きく話す」は目的、「私は列車派、妹は飛行機派」は対比、「着いたら連絡する」は時間のきっかけです。そのあとで接続詞と法を選びます。自分の仕事や生活から各二文ずつ作ると、単なる語句の暗記を避けられます。
- 同じ内容を二つの形にする。 Je répète pour être clair.「説明を明確にするために繰り返します」と、Je répète pour que tout le monde comprenne.「全員に分かるように繰り返します」を並べ、誰が何をするのかに印を付けます。接続法は、直説法と形が違う soit・ait・puisse でも練習すると見分けやすくなります。
- 時間の接続詞は、現在の習慣・過去の習慣・未来の予定で言い換える。 Dès que je rentre, je me change.「帰宅するとすぐ着替えます」、Dès que je rentrais, je me changeais.「帰宅するといつもすぐ着替えていました」、Dès que je rentrerai, je me changerai.「帰宅したらすぐ着替えます」を比べます。接続詞が同じでも、述べる時間に合わせて動詞が変わることを確かめましょう。
関連する文法項目
- 先に確認したい項目: 接続法を使うきっかけ — 接続法が現れる基本的な理由と形を確認し、今回の接続詞と結び付けて復習できます。