イタリア語の C'è / Ci sono:「ある・いる」の使い分け
C'è e Ci sono
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語で人や物が「いる・ある」と伝えるとき、1人・1つなら c'è、複数なら ci sono を使います。C'è un problema. は「問題が1つあります」、Ci sono molte persone. は「大勢の人がいます」です。質問は C'è un bagno qui?(ここにトイレはありますか)のように語順を変えず、否定するときは前に non を置きます。
全体像:「ある」と「いる」を同じ形で表す
日本語では「机がある」と「先生がいる」のように、物か人かで言い方を分けます。イタリア語の c'è / ci sono は、人・物・出来事のいずれにも使える表現です。区別するのは生き物かどうかではなく、単数(1人・1つとして扱う形)か複数(2人・2つ以上として扱う形)かです。
A1で学ぶこの表現は、旅行中にもすぐ役立ちます。駅の近くに薬局があるか、店に空席があるか、今日は授業があるか、といったことを伝えられます。目に見える物だけでなく、「時間がある」「問題がある」のような内容にも使えます。
もう1つ大切なのが、何かの存在を知らせる文と、すでに話題になっているものの場所を言う文の違いです。「駅の前に薬局があります」と「その薬局は駅の前です」は、日本語でも話の進め方が違います。イタリア語でも、前者では c'è、後者では基本的に è を使います。まず単数・複数の基本を覚え、その後でこの違いを確認しましょう。
形と使い方
基本の組み立て
名詞(人・物・事柄の名前を表す語)に合わせて、次のように形を選びます。
| 伝える内容 | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 単数の存在 | C'è un libro sul tavolo. | テーブルの上に本が1冊あります。 |
| 複数の存在 | Ci sono due libri sul tavolo. | テーブルの上に本が2冊あります。 |
| 数を数えないもの | C'è acqua nella bottiglia. | ボトルに水が入っています。 |
| 単数の否定 | Non c'è un ascensore. | エレベーターはありません。 |
| 複数の否定 | Non ci sono ascensori. | エレベーターはありません。 |
| 単数についての質問 | C'è un ascensore? | エレベーターはありますか。 |
| 複数についての質問 | Ci sono ascensori? | エレベーターはありますか。 |
基本の語順は c'è / ci sono + いる人・ある物 + 場所です。場所は文の最初に置くこともできます。
- C'è una farmacia vicino alla stazione. — 駅の近くに薬局があります。
- Vicino alla stazione c'è una farmacia. — 駅の近くには薬局があります。
場所が会話の流れから分かる場合は、省いてかまいません。C'è un problema.(問題があります)も、それだけで自然な文です。c'è の中の ci があるからといって、「そこに」を毎回日本語に足す必要はありません。
c'è はどうしてこのつづりになる?
c'è は ci と è が結び付いた形です。è は動詞(動作や状態を表す語)essere の「〜である」に当たる形です。ci の最後の母音が落ちたことを、アポストロフィー ' で示します。è のアクセント記号も必要なので、c'è をひとまとまりで覚えましょう。
複数では essere の形が sono になり、ci sono と書きます。こちらは ci を縮めません。
この2つに使う è / sono は、三人称(話し手でも聞き手でもない人や物について述べる形)の単数・複数です。「私は」の後でも sono を使いますが、Ci sono due sedie.(椅子が2脚あります)の sono は複数の椅子に対応しています。「私がいる」と考える必要はありません。
日本語では見えにくい「数」に注意する
日本語の「公園に子どもがいる」だけでは、1人か何人かは分かりません。イタリア語では、話すときにどちらかを選ぶ必要があります。
- C'è un bambino nel parco. — 公園に男の子が1人います。
- Ci sono dei bambini nel parco. — 公園に子どもたちがいます。
一方、水や時間など、ここでは1つずつ数えないものは、ふつう単数として扱います。
- C'è del latte in frigo. — 冷蔵庫に牛乳があります。
- Non c'è tempo. — 時間がありません。
del / dei は、量や数をはっきり指定せず「いくらかの」と示す形です。日本語では、どちらも訳さないことがよくあります。まずは latte はこの用法では単数、bambini は複数という違いに注目してください。
また、gente は「人々・大勢の人」という意味でも、文法上は単数の語です。
- C'è molta gente. — 大勢の人がいます。
- Ci sono molte persone. — 大勢の人がいます。
どちらも人数は多いのに、gente なら c'è、persone なら ci sono になります。実際に何人見えるかだけでなく、選んだ名詞が単数形か複数形かで判断します。
疑問文と短い答え
疑問文(質問する文)でも、c'è と名詞の順序は変わりません。書くときは最後に ? を付け、話すときは質問の調子で言います。
- C'è un bagno qui? — ここにトイレはありますか。
- Ci sono posti liberi? — 空いている席はありますか。
短く答えるときは、質問と同じ数の形を使います。
| 場面 | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| トイレがあるか聞かれて | Sì, c'è. | はい、あります。 |
| トイレがない場合 | No, non c'è. | いいえ、ありません。 |
| 空席があるか聞かれて | Sì, ci sono. | はい、あります。 |
| 空席がない場合 | No, non ci sono. | いいえ、ありません。 |
ここでは名詞を繰り返さなくても、何について話しているか分かります。ただし、Sì, è. や Sì, sono. とはせず、存在を表す ci を残すのがポイントです。
「いくつ・何人」と尋ねる場合も、数に合う形を使います。
- Quante camere ci sono? — 部屋はいくつありますか。
- Quanti studenti ci sono in classe? — 教室に学生は何人いますか。
quante / quanti は「いくつの・何人の」を表す形です。語尾は後ろの名詞に合わせます。
否定文と「何もない・誰もいない」
否定文(「〜ない」と打ち消す文)は、non c'è / non ci sono で作ります。
- Non c'è pane. — パンがありません。
- Non ci sono autobus a quest'ora. — この時間にはバスがありません。
niente は「何も」、nessuno は「誰も」に当たる語です。後ろに置くときは non と一緒に使います。
- Non c'è niente. — 何もありません。
- Non c'è nessuno. — 誰もいません。
日本語の「何もありません」「誰もいません」と同じく、これで1つの否定です。「否定の語が2つあるから肯定になる」とは考えません。niente と nessuno の場合は c'è を使い、「誰もいない」からといって ci sono にすることはありません。
場面で覚える例文
次の例では、日本語の「ある・いる」だけを見ず、イタリア語で何が単数・複数になっているかも確認しましょう。
| イタリア語 | 日本語 | 注目する点 |
|---|---|---|
| C'è un problema. | 問題が1つあります。 | 目に見えない事柄にも使う |
| Ci sono molte persone. | 大勢の人がいます。 | persone は複数 |
| C'è un bagno qui? | ここにトイレはありますか。 | 語順を変えずに質問する |
| Non c'è niente. | 何もありません。 | non と niente を組み合わせる |
| In camera c'è un letto matrimoniale. | 部屋にはダブルベッドがあります。 | 場所を先に置く |
| Ci sono due asciugamani in bagno. | 浴室にタオルが2枚あります。 | 数が2つ以上なら ci sono |
| C'è una farmacia aperta qui vicino? | この近くに開いている薬局はありますか。 | 営業中の店を探す |
| Non ci sono treni dopo mezzanotte. | 真夜中を過ぎると電車はありません。 | 複数の否定 |
| C'è ancora del pane? | パンはまだありますか。 | 数を数えない量を尋ねる |
| Ci sono anche piatti vegetariani. | ベジタリアン向けの料理もあります。 | anche は「〜も」 |
| Oggi c'è una riunione alle tre. | 今日は3時に会議があります。 | 予定にも使える |
| C'è molta gente alla fermata. | 停留所には大勢の人がいます。 | gente は単数扱い |
| Pronto, c'è la signora Rossi? | もしもし、ロッシさんはいらっしゃいますか。 | 特定の人がいるか尋ねる |
| Non c'è nessuno in ufficio. | 事務所には誰もいません。 | nessuno と単数の c'è |
| Ci sono problemi con la prenotazione? | 予約に何か問題がありますか。 | 問題の有無を確かめる |
電話の例では、日本語訳に「いらっしゃいますか」を使っていますが、c'è 自体が敬語というわけではありません。会話の場面に合うように日本語に訳しています。
よくある間違い
1.人なら別の動詞が必要だと思う
- 誤り: Ci sono un medico in sala.
- 正しくは: C'è un medico in sala. — 室内に医師が1人います。
- 理由: 人にも c'è を使います。un medico は単数なので、ci sono にはしません。「ある・いる」の区別より、単数・複数を先に確認しましょう。
2.複数でも c'è のままにする
- 誤り: C'è due biglietti sul tavolo.
- 正しくは: Ci sono due biglietti sul tavolo. — テーブルの上に切符が2枚あります。
- 理由: due biglietti は複数です。動詞の形もそれに合わせます。会話では複数の前で c'è を耳にすることもありますが、学習・作文では標準的な ci sono を使いましょう。
3.c'è のつづりを崩す
- 誤り: Ce un problema.
- 正しくは: C'è un problema. — 問題があります。
- 理由: アポストロフィーと è のアクセント記号の両方が必要です。ce は別の組み合わせで使う形なので、c'è の代わりにはなりません。
4.「〜にある」を何でも c'è に置き換える
- 言いたいこと: その博物館は駅の近くにあります。
- この意味では避けたい形: Il museo c'è vicino alla stazione.
- 自然な形: Il museo è vicino alla stazione. — その博物館は駅の近くです。
- 理由: 博物館を話題にして、その場所を説明するなら è を使います。Vicino alla stazione c'è un museo. なら「駅の近くには博物館があります」と、新しく存在を知らせる文です。
5.「誰もいない」で non を落とす
- 誤り: C'è nessuno in casa.(「家には誰もいない」と言うつもりで)
- 正しくは: Non c'è nessuno in casa. — 家には誰もいません。
- 理由: 否定を表す nessuno が動詞の後ろに来る場合は non も使います。なお、質問の C'è nessuno? は「誰かいますか」と呼びかける言い方として使われます。同じ語の並びでも、否定文とは区別してください。
使うときの注意と意味の違い
c'è と è:「何があるか」と「どこにあるか」
次の2文は、同じ場所を描いていても、伝えたい中心が異なります。
- Sul tavolo c'è un libro. — テーブルの上に本があります。
- Il libro è sul tavolo. — その本はテーブルの上にあります。
前者は「テーブルの上には何があるか」を伝えます。後者は、すでに分かっている本について「どこにあるか」を伝えます。日本語の「本が」と「本は」の違いを手がかりにすると理解しやすくなります。ただし、「が=c'è」「は=è」という機械的な置き換えではありません。
また、c'è の後ろは必ず「ある1つのもの」になるわけではありません。不定冠詞(特定しない1人・1つの名詞に添える un / una など)を使う例が多いのは、新しく何かを紹介しやすいからです。定冠詞(どれか分かっている名詞に添える il / la など)や人名も続けられます。
- Oggi c'è il mercato. — 今日は市が立っています。
- C'è Marco? — マルコはいますか。
ここでは、既知の市場の開催や、マルコがその場にいるかどうかが話題です。
「持っている」の avere とは分ける
日本語では「時間がある」「部屋がある」と言えても、それが誰かの持ち物・余裕なら avere(持っている)を使うことがあります。
- C'è tempo. — 時間はあります。
- Ho tempo. — 私には時間があります。
- Ci sono due camere libere. — 空室が2部屋あります。
- Avete una camera libera? — 空いている部屋はありますか。
最後の文は、宿の人に「そちらには空室がありますか」と尋ねる自然な言い方です。存在を述べるか、誰かが持つもの・用意できるものとして述べるかで、表現を選びます。
日常的な決まり文句
c'è / ci sono は、くだけすぎない普通の表現で、会話にも文章にも使えます。次の言い方もよく出てきます。
- Non c'è problema. — 大丈夫です。問題ありません。
- Che c'è? — どうしたのですか。
- Cosa c'è da mangiare? — 何か食べるものはありますか。
Non c'è problema. は、依頼を受けたときや相手の心配を和らげるときに使います。Che c'è? は言い方によって、心配している感じにも、少しいら立っている感じにもなります。初対面の相手には、ぶっきらぼうな調子にならないよう気を付けましょう。
さらに学ぶ:過去・未来と発展的な表現
ここからは、基本が身に付いてから読む内容です。A1では c'è / ci sono の区別、否定、質問ができれば十分です。後の学習では、ci を残して essere の形を変えたり、別の小さな語と組み合わせたりします。
過去と未来にも単数・複数がある
時制(現在・過去・未来など、いつのことかを示す形)が変わっても、「1つか複数か」で選ぶ点は同じです。
| 時間の捉え方 | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 過去の状態・単数 | Ieri c'era molta gente. | 昨日は大勢の人がいました。 |
| 過去の状態・複数 | Da bambino, nel mio quartiere c'erano pochi negozi. | 子どものころ、私の近所には店があまりありませんでした。 |
| 起きた出来事・単数 | C'è stato un incidente. | 事故がありました。 |
| 起きた出来事・複数 | Ci sono stati due incidenti. | 事故が2件ありました。 |
| 起きた出来事・女性の複数形 | Ci sono state molte proteste. | 多くの抗議活動がありました。 |
| 未来・単数 | Domani ci sarà una riunione. | 明日は会議があります。 |
| 未来・複数 | Ci saranno molti ospiti. | 大勢のお客さんが来る予定です。 |
c'era / c'erano は半過去と呼ばれる形で、過去の状態や背景を描くのによく使います。c'è stato / ci sono stati などは近過去と呼ばれ、ある出来事があったことを述べるのによく使います。ただし、「昨日なら必ずこちら」という区別ではなく、話し手が出来事をどう捉えるかによります。
stato / stati / state は過去分詞(別の動詞の形と組み合わせ、過去などを表すための形)です。この用法では、後ろの名詞の性(男性形・女性形という文法上の分類)と数に合わせます。たとえば C'è stata una festa.(パーティーがありました)では、festa が女性の単数なので stata になります。物や出来事にも文法上の性があり、生物としての性別とは別です。
ci は è / sono としか組み合わないわけではない
人がその場にいることを、話し手や聞き手について言う場合もあります。
- Ci sei? — そこにいる?/聞いている?
- Sì, ci sono. — うん、いるよ。
- Domani ci siamo tutti. — 明日は私たち全員そろっています。
ここでは動詞が「君」「私」「私たち」に合わせて変わっています。基本の Ci sono due persone.(2人います)の sono は三人称の複数ですが、返事の Ci sono. は「私はいる」という一人称の単数にもなります。形だけでなく、会話で誰を指しているかを確認しましょう。
また、esserci は辞書で使う不定詞(人や時を指定しない基本形)です。essere に ci が付いたものなので、c'è と同じまとまりとして理解できます。
- Deve esserci un errore. — 何か間違いがあるはずです。
- Devono esserci due chiavi. — 鍵が2本あるはずです。
この例でも、単数の errore と複数の chiavi に応じて、前の動詞が deve / devono と変わります。
「そのうちいくつある」と答える ce n'è / ce ne sono
話題になった物を繰り返さず、「そのうち」「それが」と量を答えるときは ne を使います。ci は ne の前で ce に変わり、単数では ce n'è、複数では ce ne sono になります。
- C'è del pane? — Sì, ce n'è ancora. — パンはありますか。――はい、まだあります。
- Quante sedie ci sono? — Ce ne sono quattro. — 椅子は何脚ありますか。――4脚あります。
ここでの ce と、c'è のつづりを混同しないようにしましょう。ne を使わず、名詞をそのまま言う文なら Ci sono quattro sedie.(椅子は4脚あります)です。最初から無理に使う必要はありませんが、数や残りの量を答える会話でよく出会います。
存在から「取り組むこと」へ広がる用法
c'è da + 動詞の基本形は、「〜することがある」「〜しなければならない」という内容を表します。
- C'è da aspettare. — 待つ必要があります。
- C'è molto da fare. — やることがたくさんあります。
- Non c'è niente da ridere. — 笑い事ではありません。
単に何かが置いてあるのではなく、これからすることを示しています。C'è da aspettare. 自体は、誰に向けた指示かを明示せず「待つことが必要な状況だ」と述べる言い方です。
接続法・条件法で出会う形
より先の段階では、接続法(考え・願い・疑いなどを表す文で使う動詞の形)や条件法(条件付きの内容や控えめな言い方を表す形)にも出会います。
- Spero che ci sia posto. — 空きがあるといいのですが。
- Spero che ci siano ancora biglietti. — まだ切符があるといいのですが。
- Ci sarebbe un'altra possibilità. — 別の可能性もあるのですが。
ci sia / ci siano、ci sarebbe / ci sarebbero のように、ここでも単数と複数を区別します。まずは新しい動詞の形を見ても、ci と組み合わさって「ある・いる」の意味が続いていることをつかみましょう。
「〜する人がいる」と新しい話題を出す
c'è の後ろで、誰かとその行動をまとめて紹介することもできます。
- C'è una persona che ti aspetta. — あなたを待っている人がいます。
che は前の名詞を後ろの説明につなぐ語です。この文は、単なる人物の所在ではなく、「待っている人がいる」という出来事を会話に持ち込んでいます。日常会話では自然で便利ですが、長い説明を重ねると読みにくくなるので、作文では文を分けることも考えましょう。
練習のしかた
- 同じ場所で単数と複数を入れ替える。 部屋を見て C'è una sedia.(椅子が1脚あります)、Ci sono due sedie.(椅子が2脚あります)と声に出します。その後に Non ci sono libri.(本はありません)も足すと、肯定と否定をまとめて練習できます。
- 質問と返事を1組にする。 宿・駅・店を想像して、C'è un bagno? — Sì, c'è.(トイレはありますか。――はい、あります)、Ci sono posti liberi? — No, non ci sono.(空席はありますか。――いいえ、ありません)を練習します。返事でも ci を残すことを意識しましょう。
- 「何があるか」から「どこにあるか」へ言い換える。 In cucina c'è una borsa.(台所にかばんがあります)で紹介した後、La borsa è sulla sedia.(そのかばんは椅子の上です)と場所を説明します。日本語で「が」と「は」を使い分けながら、c'è と è の役割の違いを確認してください。
関連する文法
- 先に確認したい項目: essere の基本(「〜である」を表す動詞) — è と sono の形を理解すると、c'è / ci sono の単数・複数の区別がつかみやすくなります。