A1

イタリア語の -isc- が入る -ire 動詞の活用

Verbi in -IRE con -isc-

この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。

まず押さえること

イタリア語の finire(終える)、capire(理解する)、preferire(より好む)、spedire(発送する) は、現在形で io・tu・lui/lei・loro に -isc- を入れ、noi・voi には入れません。finire なら finisco、finisci、finisce、finiamo、finite、finiscono です。-ire で終わる動詞すべてに当てはまるわけではないので、単語を覚えるときに finire → finisco のように現在形も一緒に確認しましょう。

この活用を学ぶ理由

「仕事を終えます」「イタリア語がわかりますか」「紅茶のほうが好きです」。こうした身近なことを言うときによく使うのが、-isc- が入る -ire 動詞です。A1の段階で覚える基本ですが、一度型を身につけると、同じ型の動詞にも応用できます。

日本語の「終える」は、話す人が「私」でも「私たち」でも形が変わりません。一方、イタリア語では、主語(動作をする人や、状態について述べる相手) が誰かによって動詞が変わります。この変化を 活用 と呼びます。日本語の「終える→終えます」のような丁寧さによる変化とは、役割が違います。

まずは「誰の形に -isc- を入れるか」を優先してください。発音や似た動詞との違いを確認したあと、後半では別の時制や命令形とのつながりを扱います。初めて学ぶ場合は、発展の項目を一度で覚える必要はありません。

形の作り方

基本は「-ire を取り、必要なところに -isc- を入れる」

辞書に載っている finire のような形を 不定詞(人や時制に合わせて変える前の、動詞の基本形) といいます。不定詞から -ire を取った fin- が 語幹(活用するときの土台となる部分) です。そのあとに、主語に合う 語尾(語の終わりにつける部分) を続けます。

finire の場合は、次の順で考えます。

  1. finire から -ire を取ると、fin-。
  2. io・tu・lui/lei・loro の形には -isc- を入れる。
  3. 最後に -o・-i・-e・-iamo・-ite・-ono のうち、主語に合う語尾をつける。

したがって、io の形は fin- + -isc- + -o → finisco、noi の形は fin- + -iamo → finiamo となります。finiscire のような不定詞を作るわけではありません。

finire の現在形を全部確認する

ここで扱うのは 直説法現在(事実や習慣などを現在のこととして述べる形) です。「今まさにしている」ことだけでなく、「いつもすること」や、文脈によっては「これからすること」も表せます。

誰について話すか 主語を示す語 finire の現在形 -isc- の有無
私 io finisco 入れる
君・親しい相手一人 tu finisci 入れる
彼・彼女 lui / lei finisce 入れる
私たち noi finiamo 入れない
あなたたち voi finite 入れない
彼ら・彼女ら loro finiscono 入れる

文法では、話し手側を「一人称」、聞き手を「二人称」、それ以外を「三人称」と呼びます。「単数」は一人・一つ、「複数」は二人・二つ以上です。つまり、この規則を短くまとめると、単数の三つの形と、三人称複数に -isc- を入れる、となります。

一人の相手に丁寧に話しかける Lei も、動詞は lei と同じ finisce です。大文字の Lei は、敬称だと明示するためによく使われます。

よく使う四つの動詞

capire・preferire・spedire も、finire と同じ位置に -isc- が入ります。表を横に読むと、語幹が違っても語尾の型は共通だとわかります。

主語 finire capire preferire spedire
io finisco capisco preferisco spedisco
tu finisci capisci preferisci spedisci
lui / lei / Lei finisce capisce preferisce spedisce
noi finiamo capiamo preferiamo spediamo
voi finite capite preferite spedite
loro finiscono capiscono preferiscono spediscono

意味は、順に「終える・終わる」「理解する」「より好む」「発送する」です。特に preferire は日本語の単なる「好き」よりも、「選ぶならこちらがよい」「ほかより好む」という感覚で覚えると使いやすくなります。

-ire なら、どの動詞にも入る?

いいえ。-ire 動詞には、-isc- を入れる型と、入れない型があります。たとえば dormire(眠る)、partire(出発する)、sentire(聞こえる・感じる)、aprire(開ける)は、現在形に -isc- を入れません。

活用の型 不定詞 私の形 私たちの形
-isc- を入れる finire finisco finiamo
-isc- を入れる capire capisco capiamo
-isc- を入れない dormire dormo dormiamo
-isc- を入れない partire parto partiamo

noi・voi だけを見ると、どちらの型なのか判別できません。 新しい動詞は、不定詞と io の形を組にして覚えるのが確実です。「意味が似ているから同じ型だろう」とは考えず、辞書の現在形を確認しましょう。

同じ -isc- 型として、pulire(掃除する)→ pulisco、costruire(建てる)→ costruisco、restituire(返す)→ restituisco もよく使われます。どれもまずは io の形を入口にし、noi・voi で -isc- を外すことまで練習します。

発音は、後ろの母音によって変わる

つづりでは同じ -isc- でも、続く母音によって音が変わります。

  • finisco・finiscono:sc に o が続くので、「スク」に近い子音の組み合わせになります。
  • finisci・finisce:sc に i・e が続くので、長めの「シ」に近い子音になります。

日本語のカタカナだけで完全には表せないため、録音を聞いて確かめるのがおすすめです。特に finisci を、つづりの一文字ずつに引かれて「フィニスキ」のように読まないよう注意しましょう。

また、-isc- が入る現在形では、その部分の i を強く読みます。finisco、finisci、finisce、finiscono です。noi・voi は finiamo、finite となります。ここでの太字は音の強い位置を示すためだけのもので、普通のつづりにアクセント記号を足す必要はありません。

文の中で使ってみる

次の例では、主語を明示する文と省く文を混ぜています。日本語訳では自然さを優先し、文脈上不要な「私」「彼女」などは適宜省いています。

イタリア語 日本語 確認する点
Finisco il lavoro. 仕事を終えます。 主語は省かれているが、形から「私」とわかる。
Capisci l'italiano? イタリア語がわかりますか。 親しい相手一人に尋ねる形。
Preferisce il tè. その人は紅茶のほうが好きです。 彼・彼女の形。文脈によっては丁寧な相手への発言にもなる。
Spediscono il pacco. その人たちは荷物を発送します。 複数でも loro には -isc- が入る。
Di solito finisco alle sei. 普段は6時に仕事が終わります。 現在形で習慣を述べている。
Non capisco questa parola. この単語がわかりません。 否定でも活用の型は変わらない。
A che ora finisci il corso? 講座は何時に終わるの? tu の形。日本語では主語を表に出さない訳が自然。
Marta preferisce il caffè al tè. マルタは紅茶よりコーヒーが好きです。 人の名前が主語でも lei と同じ形。
Finiamo prima di pranzo. 昼食前に終えましょう。 noi には -isc- を入れない。文脈によって提案にもなる。
Capite la domanda? 皆さん、質問の意味はわかりますか。 voi の形で複数の相手に尋ねる。
Preferiamo mangiare a casa. 私たちは家で食べるほうがいいです。 preferire のあとに動詞の不定詞を続けている。
Domani spediamo i documenti. 明日、書類を発送します。 明日の予定を現在形で述べている。
I bambini costruiscono una torre. 子どもたちは塔を作っています。 複数の名詞が主語なので loro と同じ形。
Signora, capisce il giapponese? 日本語はおわかりになりますか。 一人への丁寧な問いかけも capisce。

日本語では「イタリア語がわかる」と言いますが、イタリア語の Capisco l'italiano. では、理解する人は「私」です。l'italiano は 目的語(動作や理解の対象となるもの) であり、動詞の人称を決める主語ではありません。日本語訳の「が」だけを手がかりに主語を探すと、混乱しやすいところです。

よくある間違い

1. noi・voi にも -isc- を入れる

  • 誤り: Noi finisciamo il lavoro.
  • 正しくは: Noi finiamo il lavoro.(私たちは仕事を終えます。)
  • 理由: noi は -iamo を直接つけます。voi も同じく -isc- を入れず、Voi finite il lavoro.(あなたたちは仕事を終えます。)です。

「全員に同じ語幹 finisc- を使う」と覚えるのではなく、finisc- になる四つの形と、fin- のままの二つの形に分けてください。

2. loro では -isc- を抜いてしまう

  • 誤り: Loro capono tutto.
  • 正しくは: Loro capiscono tutto.(彼らはすべて理解しています。)
  • 理由: 複数だからといって全部 -isc- が消えるわけではありません。入れないのは noi と voi。loro には入ります。

3. -ire 動詞をすべて同じ型にする

  • 誤り: Dormisco otto ore.
  • 正しくは: Dormo otto ore.(私は8時間眠ります。)
  • 理由: dormire は現在形に -isc- を入れない型です。-isc- 型が多く登場しても、すべての -ire 動詞に広げてはいけません。

4. 丁寧な「あなた」に tu の形を使う

  • 誤り: Lei capisci l'italiano?
  • 正しくは: Lei capisce l'italiano?(イタリア語はおわかりになりますか。)
  • 理由: 一人への敬称 Lei は三人称単数として扱います。日本語の「あなた」に当たるからといって、必ず tu の形になるわけではありません。

5. 別の動詞のあとでも現在形にしてしまう

  • 誤り: Voglio finisco questo libro.
  • 正しくは: Voglio finire questo libro.(この本を読み終えたいです。)
  • 理由: 「〜したい」を表す voglio のあとでは、ここでは finire を不定詞のまま使います。-isc- は、単語を使うたびに必ずつける印ではありません。

6. -isc- が「〜し始める」を表すと思う

  • 誤った解釈: Capisco. を、それだけで「わかり始めます」と理解する。
  • 基本の意味: Capisco. は「わかります」。
  • 理由: 現代イタリア語では、この -isc- 自体が「始まり」の意味を付け加えるわけではありません。「イタリア語がわかり始めています」なら、たとえば Comincio a capire l'italiano. と表せます。

自然に使うための補足

主語を省いても、動詞の形は省けない

io・tu・lui など、人を指して名詞の代わりになる語を 代名詞 といいます。イタリア語では、主語の代名詞は文脈上明らかならよく省かれます。Capisco. だけで「私はわかります」、Capiamo. なら「私たちはわかります」です。

この点は、主語を省く日本語にもなじみやすいでしょう。ただし、日本語の「わかります」は誰の発言にも使えますが、イタリア語では 省いたあとにも人称に合う動詞の形が必要 です。強く対比したいときには、Io preferisco il tè, lui preferisce il caffè.(私は紅茶派で、彼はコーヒー派です。)のように主語を出します。

否定・疑問でも同じ形を使う

否定は基本的に動詞の前に non を置きます。

  • Capisco. — わかります。
  • Non capisco. — わかりません。
  • Non capiamo. — 私たちはわかりません。

質問にするときも、-isc- の位置や語尾は変わりません。Capisci?(わかる?)のように、話すときの調子と文脈で問いかけにできます。書く場合は疑問符をつけます。疑問文専用の別の活用を覚える必要はありません。

preferire は「何を選ぶか」と結びつける

Preferisco il tè. は、たとえばコーヒーと紅茶を勧められて、「紅茶のほうがいいです」と答えるときに便利です。好みを直接述べる形で、-isc- が入るから強い言い方になるわけではありません。

比較する相手も示すなら、preferire A a B で「BよりAを好む」となります。Preferisco il tè al caffè.(コーヒーより紅茶が好きです。)の al は、a と il が一つになった形です。また、Preferisco restare qui.(ここにいるほうがいいです。)のように、「何をするほうがよいか」を不定詞で続けることもできます。

finire は「終える」にも「終わる」にも使う

Finisco il lavoro. は「私は仕事を終えます」。一方、Il corso finisce alle cinque. は「講座は5時に終わります」です。後者の主語は il corso(講座)なので、lui/lei と同じ三人称単数の finisce を使います。

人でないものが主語でも、規則は同じです。I corsi finiscono a giugno.(講座は6月に終わります。)なら、主語が複数なので finiscono になります。主語を「私・君・彼」の語だけで暗記せず、名前や物にも広げて考えましょう。

発展:現在形以外ではどうなる?

ここからは、ほかの活用を学び始めてから読み返してもよい内容です。大切なのは、現在形の finisco を見て、すべての形を finisc- から作らないこと。-isc- が現れる範囲には決まりがあります。

過去や未来のすべてに -isc- が入るわけではない

形の種類 例文 日本語 確認する点
現在形 Finisco alle sei. 6時に終えます。 io なので -isc- が入る。
半過去 Finivo sempre alle sei. いつも6時に終えていました。 過去の習慣などを表す形には入らない。
未来形 Finirò domani. 明日終えます。 未来の形には入らない。
近過去 Ho finito il lavoro. 仕事を終えました。 finito に -isc- はない。

半過去 は過去の習慣や続いていた状態などを述べる形です。近過去 は、ho のような補助の動詞と 過去分詞(finito など、完了した出来事を表す組み合わせに使う形) を組み合わせます。「近」という名前でも、必ずしも時間的にすぐ前の出来事だけを指すわけではありません。

finire の過去分詞は finito、capire は capito、preferire は preferito、spedire は spedito です。現在形で -isc- が入ることと、過去分詞をどう作るかは分けて覚えましょう。

接続法現在にも -isc- が現れる

接続法(願望・疑い・評価などの内容を述べる節で使う動詞の形) を学ぶと、finisca や capiscano に出会います。接続法現在も、基本的に単数と三人称複数に -isc- が入り、noi・voi には入りません。

主語 finire の接続法現在 -isc- の有無
io finisca 入れる
tu finisca 入れる
lui / lei / Lei finisca 入れる
noi finiamo 入れない
voi finiate 入れない
loro finiscano 入れる

たとえば、Spero che tu capisca. は「わかってくれるといいのですが」です。ここでは spero che のあとに capisca を使います。初心者の段階では、普通に「わかる?」と聞く Capisci? と、こうした別の文の中で使う capisca を混ぜずに覚えておけば十分です。

命令・依頼でも同じ型につながる

命令形(相手に何かをするよう促す形) では、親しい一人に Finisci!(終わらせて!)、複数の相手に Finite!(皆さん、終わらせてください!)と言えます。丁寧な一人への形は Finisca! です。ただし、文法上の敬称を使っても、言い方や場面によっては強い指示に聞こえます。

実際の依頼なら、Finisca il lavoro, per favore.(仕事を終わらせてください。)のように使います。より控えめに頼む言い回しもありますが、それは -isc- の有無とは別の問題です。

また、親しい一人への「〜しないで」は non + 不定詞 が基本です。Non spedire il pacco oggi.(今日は荷物を発送しないで。)となり、ここでは spedisci を使いません。

活用に揺れのある動詞は個別に調べる

-ire 動詞の中には、-isc- のある形とない形の両方が辞書に載るものもあります。どちらでもよい範囲や、よく使われる形は動詞ごとに違うので、finire の型だけから推測しないでください。

ただし、本記事の中心である finire・capire・preferire・spedire の基本の現在形は、前半の表どおりに覚えて問題ありません。例外探しを先にするより、この四つを文の中で迷わず使えることが大切です。

練習の進め方

  1. 六つの形を、二つのまとまりで言う。 finisco・finisci・finisce・finiscono をひとまとまり、finiamo・finite を別のまとまりとして音読します。そのあと通常の io → tu → lui/lei → noi → voi → loro の順に戻し、capire・preferire・spedire でも繰り返しましょう。つづりだけでなく発音も確認します。
  2. 同じ内容で主語だけ変える。 Finisco il lavoro.(私は仕事を終えます。)→ Finiamo il lavoro.(私たちは仕事を終えます。)→ I colleghi finiscono il lavoro.(同僚たちは仕事を終えます。)と変えます。特に noi から loro へ移るとき、-isc- を戻せるか確かめてください。
  3. 自分の生活について三文作る。 「普段何時に仕事が終わるか」「何がわからないか」「何を飲むほうがよいか」を、Finisco…、Non capisco…、Preferisco… で書きます。次に一文を相手への質問にし、tu なら finisci・capisci・preferisci、丁寧な Lei なら finisce・capisce・preferisce に変えましょう。

関連する文法

前提概念

イタリア語の規則動詞 -ire:現在形の作り方と使い分けA1

その他のA1の概念

この概念を他の言語で見る

すべての言語で比較する