イタリア語の数量・選択の疑問文:quantoとquale
Domande di Quantità e Selezione
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
「どのくらい・いくつ」と数量を尋ねるときは quanto・quanta・quanti・quante を使い、後ろの名詞に合わせて形を変えます。「どれ・どの」と選ぶ対象を尋ねるときは、単数なら quale、複数なら quali です。値段は Quanto costa?(いくらですか)、年齢は Quanti anni hai?(何歳ですか)というまとまりで覚えましょう。
この疑問文でできること
カフェで飲み物の量を尋ねる、切符を何枚買うか相談する、いくつかの電車から乗る便を選ぶ。こうした場面では、「どのくらい必要か」と「どれにするか」を言い分ける必要があります。イタリア語では、前者を主に quanto の仲間、後者を quale の仲間が受け持ちます。どちらもA1で学ぶ基本ですが、使い分けができると、買い物や旅行のやり取りがずっと具体的になります。
日本語では「何個」「何杯」「何人」のように、数える物に応じた助数詞をよく使います。イタリア語では、その代わりに数えたい物を表す名詞(物・人・ことの名前)の形が重要です。たとえば「何冊の本」は quanti libri、「何本のボトル」は quante bottiglie。同じ「いくつ」でも、名詞に合わせて疑問の語尾が変わります。
まずは「数量か、選択か」を決め、次に名詞の形を確認する、という順序で考えましょう。細かな使い方は後半にまとめてあるので、初めて学ぶ場合は基本の表と日常例文を先に身につければ十分です。
形と組み立て方
1.数量を尋ねる四つの形
イタリア語の名詞には、文法上の性(男性・女性という語の分類)と数(一つを表す単数、二つ以上を表す複数)があります。quanto が名詞の前に来るときは、その両方に形を合わせます。これを「一致」といいます。
| 名詞の分類 | 疑問の形 | 名詞と組み合わせた例 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 男性・単数 | quanto | quanto tempo | どのくらいの時間 |
| 女性・単数 | quanta | quanta acqua | どのくらいの水 |
| 男性・複数 | quanti | quanti libri | 何冊の本 |
| 女性・複数 | quante | quante persone | 何人の人 |
水や時間のように、ひとまとまりの量として扱う場合は単数を使うことが多く、本や切符のように一つずつ数える場合は複数を使います。ただし、判断の出発点は「実際にどれくらいあるか」ではなく、文中で使う名詞の性と数です。大量の水でも acqua を使えば quanta acqua です。
また、文法上の性は、人の実際の性別と同じとは限りません。persona(人)は女性名詞なので、男性だけの集団についても quante persone と言います。Quante persone vengono? は「何人来ますか」で、女性の人数だけを尋ねているわけではありません。
名詞の語尾は手がかりになりますが、必ず語尾だけで判断できるわけではありません。新しい名詞は、たとえば il libro(本)、la bottiglia(ボトル)のように冠詞(名詞の前に置く小さな語)と一緒に覚えると、性を確認しやすくなります。
2.名詞のすぐ前に置く
基本の形は 「数量の疑問語+名詞+文の残り」 です。
- Quanti biglietti vuoi? — 切符は何枚ほしいですか。
- Quanta pasta prepariamo? — パスタはどのくらい用意しましょうか。
- Quanto tempo abbiamo? — 時間はどのくらいありますか。
日本語の「その切符は何枚ほしい?」につられて、疑問語と名詞の間に冠詞を入れないようにしましょう。標準的な形は quanti biglietti であり、quanti i biglietti ではありません。
疑問文だからといって、日本語の「か」に当たる語を最後に足す必要はありません。書くときは疑問符を使い、話すときは声の調子や文脈と合わせて質問を伝えます。
3.値段・年齢・時間の定番表現
Quanto costa? は「いくらですか」という値段の質問です。ここでの quanto は、名詞の前で形を合わせる語ではなく、値段の程度を尋ねる副詞(動作や状態がどの程度かなどを添える語)として使われています。この使い方では quanto の形は変わりません。
- Quanto costa questa borsa? — このバッグはいくらですか。
- Quanto costano queste scarpe? — この靴はいくらですか。
borsa は女性名詞、scarpe は女性複数ですが、どちらも quanto です。一方、costa/costano という動詞(動作や状態を表す語)の形は、値段を尋ねる物が単数か複数かに合わせて変わります。
年齢には avere(持っている)を使います。
- Quanti anni hai? — Ho ventotto anni. — 何歳ですか。— 28歳です。
anno(年)の複数形が anni なので、疑問語は quanti です。日本語の「何歳ですか」を一語ずつ置き換えず、「何年持っていますか」というイタリア語特有の組み立てを、そのまま覚えましょう。
時間の長さは quanto tempo、時刻は Che ore sono?(何時ですか)で尋ねます。Quanto tempo ci vuole? は「どのくらい時間がかかりますか」で、現在の時刻を尋ねる文ではありません。
4.選択を尋ねるquale・quali
quale は「どの・どれ」に当たり、何を選ぶのか、どの対象なのかを尋ねます。quanto と違って男女の区別はなく、変わるのは単数・複数だけです。
| 名詞の分類 | 組み合わせ | 日本語 |
|---|---|---|
| 男性・単数 | quale treno | どの電車 |
| 女性・単数 | quale borsa | どのバッグ |
| 男性・複数 | quali treni | どの電車〔複数〕 |
| 女性・複数 | quali borse | どのバッグ〔複数〕 |
Quale treno prendiamo? は「どの電車に乗りましょうか」、Quali città vuoi visitare? は「どの町を訪れたいですか」です。後者は、複数の町を答えとして想定しています。città(町)は単数でも複数でもつづりが同じですが、quale/quali によって数が分かります。
quale が表す選択肢は、必ずしも目の前に並んでいる必要はありません。Quale musica ascolti?(どんな音楽を聴きますか)のように、種類や好みを尋ねることもできます。大切なのは、数量ではなく「何を特定したいのか」という点です。
5.名詞を省いて「どれ?」と尋ねる
何について話しているか分かっていれば、quale/quali だけでも使えます。この場合は代名詞(名詞の代わりに対象を指す語)として働きます。
- Ci sono due zaini. Quale preferisci? — リュックが二つあります。どちらが好みですか。
- Queste sono le foto. Quali vuoi stampare? — 写真はこちらです。どれを印刷したいですか〔複数を想定〕。
日本語の「どれ」は、一つ選ぶ場合にも複数選ぶ場合にも使えます。イタリア語では quale と quali を選ぶことで、この違いを表せます。
数量でも、話題の名詞を省くことがあります。たとえば、りんごの話をしていて Quante ne vuoi? と言えば「いくつほしいですか」です。この形は後半で説明します。
場面の中で覚える例文
次の例では、「いくつ」「どのくらい」「どれ」を日本語で自然に訳し分けています。まず訳を見て、数字や量を答える質問なのか、対象の名前を答える質問なのかを考えてみましょう。
| イタリア語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Quanto costa? | いくらですか。 | 値段を尋ねる定番表現。 |
| Quanti anni hai? | 何歳ですか。 | 年齢には「年」の複数形を使う。 |
| Quale preferisci? | どれが好みですか。 | 話題が明らかなら名詞を省ける。 |
| Quante sorelle hai? | 姉妹は何人いますか。 | 姉と妹を合わせた人数。女性複数に一致する。 |
| Quanta acqua bevi al giorno? | 一日にどのくらい水を飲みますか。 | 水の量を尋ねる。 |
| Quanto pane compriamo? | パンはどのくらい買いましょうか。 | パンを量として扱っている。 |
| Quanti biglietti servono? | 切符は何枚必要ですか。 | 切符の枚数を尋ねる。 |
| Quante notti restate? | 何泊されますか。 | 泊数は「夜」の数で表せる。 |
| Quanto tempo ci vuole per arrivare in centro? | 中心街までどのくらい時間がかかりますか。 | 時刻ではなく所要時間。 |
| Quale autobus va alla stazione? | どのバスが駅へ行きますか。 | バスの便や路線を特定する。 |
| Quale taglia cerca? | どのサイズをお探しですか。 | 店員が客に丁寧に尋ねる言い方。 |
| Quali documenti devo portare? | どの書類を持っていけばいいですか。 | 必要な書類を複数想定している。 |
| Qual è il tuo numero di telefono? | 電話番号は何番ですか。 | 数量ではなく番号の特定。 |
| In quale città abiti? | どの町に住んでいますか。 | 場所を示す語を疑問語の前に置く。 |
Quante sorelle hai? に対して「姉が一人」と答えたい場合、Ho una sorella maggiore. と言えます。これは「姉が一人います」という意味です。イタリア語の sorella 自体には、日本語の「姉/妹」のような年齢の上下の区別はありません。質問そのものは、姉妹の合計を尋ねています。
買い物では、数量と選択の質問を続けて使うこともあります。Quante bottiglie vuoi?(何本ほしいですか)には Due.(2本)と答え、Quali vuoi?(どれがほしいですか〔複数〕)には Queste due.(この2本)と答えます。どちらも同じボトルの話ですが、欲しい情報が違います。
間違えやすいところ
1.quantoをどの名詞にも使ってしまう
- 誤り: Quanto acqua vuoi?
- 正しい形: Quanta acqua vuoi? — 水はどのくらいほしいですか。
acqua は女性単数なので quanta にします。日本語の「どのくらい」は変化しませんが、イタリア語では後ろの名詞を確認する必要があります。ただし、値段を尋ねる Quanto costa? の quanto とは働きが違います。
2.一つかもしれないので単数で尋ねる
- 誤り: Quanta sorella hai?
- 正しい形: Quante sorelle hai? — 姉妹は何人いますか。
人数や個数を尋ねるときは、普通は複数形を使います。答えが una(一人)でも、質問の quante sorelle はそのままです。「一人かもしれない」という予測で質問を単数にするのではありません。
3.qualeに女性専用の形を作る
- 誤り: Quala borsa vuoi?
- 正しい形: Quale borsa vuoi? — どのバッグがほしいですか。
quale は男性・女性で形を変えません。女性名詞でも単数は quale、複数は quali です。quanta/quante の変化をそのまま当てはめないようにしましょう。
4.値段の質問を女性形にする
- 誤り: Quanta costa questa giacca?
- 正しい形: Quanto costa questa giacca? — このジャケットはいくらですか。
この文の quanto は、女性名詞 giacca を直接説明していません。「いくらかかるか」という値段を尋ねるので、形は quanto のままです。複数の品物なら Quanto costano queste giacche?(このジャケット類はいくらですか)となり、動詞だけが複数に変わります。
5.年齢をessereで尋ねる
- 誤り: Quanti anni sei?
- 正しい形: Quanti anni hai? — 何歳ですか。
年齢には essere(~である)ではなく avere を使います。丁寧に尋ねるなら Quanti anni ha? です。相手との関係によっては年齢を聞くこと自体が私的な質問になるので、形が正しくても場面を選びましょう。
6.qual èにアポストロフィを付ける
- 誤り: Qual'è il tuo indirizzo?
- 正しい形: Qual è il tuo indirizzo? — 住所は何ですか。
標準的なつづりは qual è で、qual と è の間にアポストロフィは付けません。ここでの qual は、母音の前だから一時的に母音を落とした形としてではなく、語末を短くした形として扱われます。まずは qual è を二語のまとまりとして覚えるのが確実です。
会話で使うときの注意
丁寧さは疑問語そのものでは決まらない
quanto や quale に「丁寧専用」の形があるわけではありません。相手に合わせて、その後の動詞や言い方を変えます。
- Quale preferisci? — どれがいい?〔親しい相手に〕
- Quale preferisce? — どちらがお好みですか。〔丁寧に〕
- Può dirmi quanto costa? — お値段を教えていただけますか。
日本語では「どれ」と「どちら」の選び方で丁寧さを調整することがありますが、イタリア語の quale はその両方に対応します。また、日本語の「どちら」は二つの選択肢を連想させやすいものの、イタリア語の quale は選択肢が三つ以上でも使えます。
cheとの重なり
Che libro leggi? と Quale libro leggi? は、どちらも状況によって「何の本を読んでいますか」と訳せます。che は「何の・どんな」と広く尋ねやすく、quale は対象の特定や選択を意識させやすい、という目安があります。ただし、「選択肢が見えていれば必ずquale」といった絶対的な区別ではありません。
一方、数量を尋ねるなら quanti libri(何冊の本)です。「どんな本か」と「何冊か」は分けて考えましょう。数字についても、電話番号は Qual è il tuo numero?(番号は何番ですか)と尋ねます。番号は量ではなく、相手の番号を特定するための情報だからです。
前置詞も一緒に前へ出す
前置詞(場所・方向・関係などを示す短い語)が必要なときは、quale/quali の前に置きます。
- Con quale treno parti? — どの電車で出発しますか。
- Di quali documenti hai bisogno? — どの書類が必要ですか。
日本語では「どの電車で」「どの書類が」と名詞の後ろで関係を示しますが、イタリア語では con quale treno のように前から組み立てます。どの前置詞を使うかは、後ろの動詞や表現とも一緒に覚えましょう。
さらに詳しく:慣れてから学ぶ使い方
ここからは、基本の質問に慣れた後で読む内容です。初めのうちは「名詞があれば性・数を確認する」「選択ならquale/quali」という二点を優先してください。
名詞を省いた数量とne
ne は、すでに話題になっている物の「そのうちのいくつ・その量」を受ける小さな語です。
- Queste mele sono buone. Quante ne vuoi? — このりんごはおいしいですよ。いくつほしいですか。
- Ne voglio tre. — 3個ほしいです。
- Quanto pane vuoi? — Ne voglio un po'. — パンはどのくらいほしいですか。— 少しほしいです。
Quante ne vuoi? の quante は、繰り返していない mele(りんご、女性複数)に合わせた形です。「名詞が見えなくなったら、いつもquantoにする」わけではありません。まず完全な Quante mele vuoi?(りんごはいくつほしいですか)を思い浮かべると、形を選びやすくなります。
人数だけを尋ねる形
Quanti siete? は、店や受付などで「何名様ですか」と尋ねるときによく使われます。答えは Siamo in quattro.(4人です)のように言えます。In quanti siete? もよく使われる形です。
人を指す名詞を出さずに quanti と尋ねる場合、男性を含む集団や性別を限定しない集団には男性複数形を使います。女性だけの集団なら Quante siete? と言うこともできます。これに対して、名詞を出して Quante persone siete? と言うときは、集団の性別にかかわらず persone に合わせて quante です。
名詞のないquantoはいつも数量とは限らない
quanto が動作や状態の程度を尋ねる場合、形は変わりません。
- Quanto dura il film? — 映画はどのくらいの長さですか。
- Quanto sei alta? — 身長はどのくらいですか。〔女性に〕
二つ目では alta が相手の女性に合わせた形ですが、quanto は変わりません。男性には Quanto sei alto? と言います。「quantoの後ろに女性形があるからquanta」と機械的に判断せず、名詞の量を尋ねているのか、程度を尋ねているのかを見ましょう。
文の中に質問を埋め込む
間接疑問(質問を別の文の一部に組み込んだもの)でも、同じ疑問語を使います。
- Non so quanto costa. — いくらなのか分かりません。
- Mi dica quale treno devo prendere. — どの電車に乗ればよいか教えてください。
- Non ricordo quante pagine ha il libro. — その本が何ページあるか覚えていません。
質問の内容が文の中に入っても、quante pagine の一致は変わりません。また、これらは情報を述べたり依頼したりする文なので、必ず疑問符で終わるわけではありません。より進むと動詞の形に別の選択肢も出てきますが、「間接疑問なら必ず特別な形に変える」と覚える必要はありません。
感嘆と固定表現
同じ形が、答えを求めない感嘆(驚きや強い気持ちの表現)にも使われます。
- Quanta gente! — なんて大勢の人!
- Quante cose da fare! — やることがなんて多いんだろう!
- Quanto sei gentile! — なんて親切なんでしょう!
gente は多くの人をまとめて表す女性単数の名詞なので、quanta です。日本語で「大勢」と訳すことだけを根拠に、イタリア語も複数にしないようにしましょう。
また、quanto には質問以外の固定表現もあります。たとえば per quanto possibile は「できる限り」、in quanto は文脈により「~として」「~なので」を表します。これらを見たときは「いくら?」に無理に置き換えず、まとまりの意味を別に覚えてください。
練習のしかた
1.身近な名詞を四つの箱に分ける
紙を「男性単数・女性単数・男性複数・女性複数」の四つに分け、時間、水、本、ボトルに当たるイタリア語を書きます。それぞれに quanto・quanta・quanti・quante を付け、短い質問にしてください。日本語の助数詞から考えるより、「どの名詞を使うか」を先に決める練習が効果的です。
2.同じ物について二種類の質問を作る
旅行用品や食品を思い浮かべて、数量と選択の質問を一組にします。たとえば Quanti libri vuoi?(本は何冊ほしいですか)と Quali libri vuoi?(どの本がほしいですか〔複数〕)です。それぞれに「3冊」「旅行の本」のような異なる種類の答えを用意すると、疑問語の役割がはっきりします。
3.空欄を埋めて、理由も一言添える
- ___ sorelle hai? — 姉妹は何人いますか。
- ___ tempo abbiamo? — 時間はどのくらいありますか。
- ___ borsa preferisci? — どのバッグが好みですか。
- ___ documenti servono? — どの書類が必要ですか〔複数〕。
- ___ costa questa borsa? — このバッグはいくらですか。
- ___ è il tuo numero? — 番号は何番ですか。
答え: 1は Quante(女性複数の人数)、2は Quanto(男性単数の量)、3は Quale(単数の選択)、4は Quali(複数の選択)、5は Quanto(値段を尋ねる変化しない形)、6は Qual(qual è のまとまり)です。正解したかだけでなく、「数量か選択か」「何に形を合わせたか」も説明してみましょう。