イタリア語の基本の疑問文
Domande di Base
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語では、普通の文の語順のまま、声の調子を変えて質問できます。Studi italiano. は「イタリア語を勉強しています」、Studi italiano? は「イタリア語を勉強していますか」です。「誰・何・どこ・いつ・どう・なぜ」を尋ねるときは、基本的に chi、che cosa/cosa/che、dove、quando、come、perché を文の前のほうに置きます。日本語の「か」に相当する語を、文末に付ける必要はありません。
この項目で学ぶこと
名前を聞く、駅の場所を尋ねる、待ち合わせの時間を決める。こうしたやり取りには疑問文(相手に問いかける文)が欠かせません。A1の段階では、まず「はい・いいえで答えられる質問」と「知りたい情報を尋ねる質問」を分けて考えると、文を組み立てやすくなります。
日本語でも「明日、来る?」のように、語尾の調子だけで質問できます。この感覚はイタリア語でも役に立ちます。一方、「どこに住んでいますか」の「どこ」をそのまま文の途中に残すより、Dove abiti? のように先頭に置くのが基本です。また、「に・と・から」などの関係は、疑問詞の前に置く短い語で表します。
以下では、最初にそのまま使える形を整理し、そのあとで自然な返答、丁寧さ、少し進んだ用法を見ていきます。発展部分は、基本の質問に慣れてから読み返せば十分です。
疑問文の仕組み
1.はい・いいえで答えられる質問
平叙文(物事を述べる普通の文)と疑問文で、必ずしも語順を変える必要はありません。文字で書くときは、文末のピリオドを疑問符に変えます。
| イタリア語 | 日本語 | 使い方 |
|---|---|---|
| Hai tempo. | 時間があります。 | 普通の文 |
| Hai tempo? | 時間はありますか。 | 同じ語順の質問 |
| Maria abita qui. | マリアはここに住んでいます。 | 普通の文 |
| Maria abita qui? | マリアはここに住んでいますか。 | 人の名前もそのまま |
| Il museo è aperto? | 美術館は開いていますか。 | 状態を確認する質問 |
話すときはイントネーション(声の高さの動き)で問いかけだと伝えます。最初は文末を少し上げる練習が役立ちますが、すべての質問で最後を大きく上げるわけではありません。地域、場面、驚きや確認の気持ちによっても調子は変わります。
主語(誰が・何がその動作や状態の中心なのかを示す部分)を表す代名詞、つまり io「私」や tu「君」などは、よく省かれます。動詞(動作や状態を表す語)の形が相手を示しているため、Tu studi italiano?「君はイタリア語を勉強していますか」より短い Studi italiano? でも自然です。日本語のように省略が多い点は似ていますが、イタリア語では省略しても動詞の形を相手に合わせる必要があります。
返答は Sì.「はい」、No.「いいえ」だけでもできます。聞き間違いを避けたいときは、短い文を添えます。
- Hai tempo? — Sì, ho tempo. — 「時間はありますか。— はい、あります。」
- Parli italiano? — No, non parlo italiano. — 「イタリア語を話しますか。— いいえ、話しません。」
否定するときの non「〜ない」は、基本的に動詞の前に置きます。また、「はい」の sì にはアクセント記号が付きます。
2.知りたい情報に合う疑問詞を選ぶ
疑問詞(何を知りたいのかを示す語)を選ぶと、相手がどんな情報を答えればよいかが決まります。
| 疑問詞・基本例 | 日本語 | 尋ねること |
|---|---|---|
| Chi è? | 誰ですか。 | 人 |
| Che cosa fai? / Cosa fai? / Che fai? | 何をしていますか。 | 物事・行動 |
| Dove abiti? | どこに住んでいますか。 | 場所 |
| Quando parti? | いつ出発しますか。 | 時 |
| Come stai? | 元気ですか。/調子はどうですか。 | 様子・状態 |
| Perché studi italiano? | なぜイタリア語を勉強しているのですか。 | 理由 |
基本の並び方は「疑問詞+動詞+必要な情報」です。ただし、これは作り始めるための目安であり、すべての文に当てはまる固定の型ではありません。人の名前を添えるなら、Dove abita Maria?「マリアはどこに住んでいますか」のように、動詞のあとに置く形がよく使われます。
3.chi:人を尋ねる
Chi は「誰」です。相手の性別や人数に合わせて chi 自体を変えることはありません。
- Chi parla? — 「誰が話していますか。」
- Chi inviti? — 「誰を招待しますか。」
最初の例では「誰が」、次の例では「誰を」ですが、どちらも chi です。日本語の「が」「を」の違いが、常に別の語として現れるわけではありません。動詞や文全体から、誰が何をするのかを読み取ります。
行動する人を尋ね、人数がまだ分からない場合は、Chi abita qui?「ここには誰が住んでいますか」のように、通常は一人を指す動詞の形を使います。答えが「両親です」のように複数でも、この質問で構いません。一方、目の前の複数の人について「この人たちは誰ですか」と尋ねるなら、Chi sono queste persone? と複数に合う形になります。
4.che cosa・cosa・che:「何」を尋ねる三つの形
単独で「何」を尋ねるときは、三つとも使えます。
- Che cosa cerchi? — 「何を探していますか。」
- Cosa cerchi? — 「何を探していますか。」
- Che cerchi? — 「何を探していますか。」
中心となる意味は同じです。Che cosa は形がはっきりしていて覚えやすく、cosa も日常会話で広く使われます。Che も正しい形で、使われ方には地域や話し方による好みがあります。「長い形だけが丁寧」「短い形は誤り」と決めつける必要はありません。
ただし、名詞(人・物・事柄の名前を表す語)を続ける「何の〜」「どんな〜」では、基本的に che+名詞 を使います。
- Che lavoro fai? — 「どんな仕事をしていますか。」
- Che musica ascolti? — 「どんな音楽を聴きますか。」
ここで che をそのまま cosa に置き換えることはできません。「何?」という単独の使い方と、「どんな音楽?」という名詞付きの使い方を分けて覚えましょう。
5.dove・quando:場所と時を尋ねる
Dove は「どこ」です。現在いる場所にも、向かう場所にも使えます。
- Dove sei? — 「今、どこにいますか。」
- Dove vai? — 「どこへ行きますか。」
「へ」を表したいからといって、いつも疑問詞の前に語を足す必要はありません。まずは Dove vai? をひとまとまりで覚えると便利です。「どこから」については、あとで扱う da dove を使います。
Quando は「いつ」で、日付、曜日、時期、時刻などを広く尋ねられます。Quando parti?「いつ出発しますか」に対しては、Domani.「明日です」でも、Alle otto.「8時です」でも、文脈に合えば答えられます。時刻に絞って聞きたいときは A che ora parti?「何時に出発しますか」を使います。
6.come:方法・状態・名前を尋ねる
Come は「どう」「どのように」です。手段を尋ねる場合も、状態を尋ねる場合もあります。
- Come vai al lavoro? — 「どうやって職場に行きますか。」
- Come stai? — 「元気ですか。」
- Come si dice «grazie» in giapponese? — 「『ありがとう』は日本語で何と言いますか。」
名前を聞く Come ti chiami?「お名前は何ですか」も、非常によく使います。日本語では「何」と聞きますが、イタリア語では come を使うので、文ごと覚えてしまいましょう。
また、Come stai? は相手の体調や気分を聞く表現です。Come sei? は性格や外見など「どんな人か」を尋ねる方向になり、「元気?」と同じ意味にはなりません。
7.perché:理由を尋ね、理由を答える
Perché は「なぜ」です。そして、理由を述べる「〜だから」にも同じ形を使います。
- Perché studi italiano? — 「なぜイタリア語を勉強しているのですか。」
- Perché lavoro con italiani. — 「イタリア人と仕事をしているからです。」
質問なのか返答なのかは、文脈と声の調子、文字なら疑問符で分かります。書くときは語末の é のアクセント記号も忘れないようにします。
8.前置詞と組み合わせる
前置詞(名詞などの前に置き、「に・と・から」などの関係を表す語)が必要な場合は、疑問詞の前に置きます。日本語では「誰と」ですが、イタリア語では con chi と順序が反対です。
| イタリア語 | 日本語 | 組み立てのポイント |
|---|---|---|
| Con chi vai al cinema? | 誰と映画館に行きますか。 | 一緒に行く相手には con chi |
| A chi scrivi? | 誰に手紙やメッセージを書いていますか。 | 宛先には a chi |
| Di che cosa parlate? | 何について話しているのですか。 | 話題には di che cosa |
| Da dove vieni? | どこから来ましたか。 | 出発点・出身には da dove |
| Di dove sei? | 出身はどちらですか。 | 出身を尋ねる定番の形 |
| Da quando studi italiano? | いつからイタリア語を勉強していますか。 | 始めた時点には da quando |
日本語の助詞を一語ずつ置き換えるのではなく、動詞と組み合わせて覚えるのが確実です。たとえば「〜について話す」は parlare di という組み合わせなので、「何について?」では di che cosa になります。
場面で覚える例文
以下では、質問だけでなく、どんな情報を求めているかも確認しましょう。「何を答えればよいか」が分かると、聞き取りもしやすくなります。
| イタリア語 | 日本語 | 場面・ポイント |
|---|---|---|
| Chi è? | 誰ですか。 | 写真の人物を指して聞く場合など |
| Cosa fai? | 何をしていますか。 | その場でしていることを尋ねる |
| Dove abiti? | どこに住んでいますか。 | 初対面の会話で |
| Perché studi italiano? | なぜイタリア語を勉強しているのですか。 | 学習の理由を尋ねる |
| Quando comincia il corso? | 講座はいつ始まりますか。 | 開始日や開始時刻を確認する |
| Come ti chiami? | お名前は何ですか。 | 親しい話し方で名前を聞く |
| Come va? | 調子はどうですか。 | 会話の入り口として |
| Che cosa prendi? | 何にしますか。 | 一緒に食事を注文するとき |
| Dov'è la stazione? | 駅はどこですか。 | 道を尋ねる |
| A che ora chiude il museo? | 美術館は何時に閉まりますか。 | 閉館時刻を確認する |
| Con chi viaggi? | 誰と旅行していますか。 | 旅の同行者を尋ねる |
| Hai una prenotazione? | 予約はありますか。 | 受付で確認する |
| Scusi, parla giapponese? | すみません、日本語は話せますか。 | 知らない相手に丁寧に聞く |
| Preferisci il tè o il caffè? | お茶とコーヒー、どちらがいいですか。 | 二つの選択肢から選んでもらう |
Cosa fai? は、文脈によって普段していることを尋ねる場合もあります。職業をはっきり尋ねたいなら Che lavoro fai?「どんな仕事をしていますか」が便利です。現在形(今の状態や習慣を表す基本の動詞の形)は、日本語の「〜する」と「〜している」の両方に対応することがあります。
最後の例のように、疑問詞を使わなくても「お茶かコーヒーか」を選んでもらえます。この場合、Sì.「はい」より、Il tè, grazie.「お茶をお願いします」のように選択肢を答えるのが自然です。
よくある間違い
1.日本語と同じ位置に疑問詞を置いてしまう
- 基本の質問としては避ける: Tu abiti dove?
- 基本の形: Dove abiti? — 「どこに住んでいますか。」
普通に新しい情報を尋ねるときは、疑問詞を前に置く形から練習しましょう。最初の文も、聞き返しや驚きの場面では使えますが、中立的な質問の基本形ではありません。
2.cosa を名詞の前にも使う
- 誤り: Cosa lavoro fai?
- 正しい形: Che lavoro fai? — 「どんな仕事をしていますか。」
単独の「何」なら cosa が使えますが、「どんな仕事」のように名詞を続けるときは che を使います。
3.前置詞を疑問詞のあとに置く
- 誤り: Chi con vai?
- 正しい形: Con chi vai? — 「誰と行きますか。」
日本語の「誰と」とは語順が逆です。con chi「誰と」、a chi「誰に」のように、短いまとまりで覚えましょう。
4.「元気ですか」に essere を使う
- この意味では不適切: Come sei?
- 正しい形: Come stai? — 「元気ですか。」
Come sei? は文法的には作れますが、人柄や外見を尋ねる意味になります。体調や気分を気遣うなら Come stai? です。
5.丁寧な相手にも tu 用の動詞を使う
- 誤り: Lei parli italiano?
- 正しい形: Lei parla italiano? — 「イタリア語をお話しになりますか。」
丁寧に一人の相手に話す Lei には、parla のような形を使います。Parli italiano? は tu を省いた質問としては正しいのですが、Lei と組み合わせる形ではありません。
6.dov'è のつづりを混同する
- 誤り: Dovè la stazione?
- 正しい形: Dov'è la stazione? — 「駅はどこですか。」
dove と è がまとまった形です。省略を示すアポストロフィと、è のアクセント記号の両方を書きます。
自然に使うための注意点
親しい話し方と丁寧な話し方
疑問詞そのものを変えても、丁寧さが決まるわけではありません。重要なのは、相手との関係に合う動詞や呼びかけを選ぶことです。
| イタリア語 | 日本語 | 相手との関係 |
|---|---|---|
| Come ti chiami? | 名前は何ですか。 | 親しく話す相手に |
| Come si chiama? | お名前を伺えますか。 | 丁寧に話す相手に |
| Scusa, dov'è la stazione? | すみません、駅はどこですか。 | 親しい話し方で呼びかける |
| Scusi, dov'è la stazione? | すみません、駅はどこですか。 | 丁寧に呼びかける |
日本語訳ではどちらも「すみません」になることがありますが、scusa と scusi は使う相手が異なります。また、イタリア語の tu と Lei の区別が、日本語の普通体と敬語にそのまま一対一で対応するわけではありません。初対面だから必ず同じ形、というより、場の雰囲気や年齢、仕事上の関係も見て選びます。
Come si chiama? は文脈によって「その人の名前は何ですか」という意味にもなります。代名詞が省かれているため、誰について尋ねているかは場面から判断します。
短い答えも自然
質問に対し、毎回すべての語を繰り返す必要はありません。
- Dove abiti? — A Bologna. — 「どこに住んでいますか。— ボローニャです。」
- Quando parti? — Lunedì. — 「いつ出発しますか。— 月曜日です。」
- Con chi vai? — Con mia sorella. — 「誰と行きますか。— 姉/妹とです。」
ただし、短い返答でも必要な前置詞は残します。Con chi? に対して Con mia sorella. と答えるように、質問と返答を組にして練習すると効果的です。
dove と come の短い形
dove è「どこにある・いる」は dov'è、come è「どのような様子だ」は com'è という形がよく使われます。
- Dov'è il bagno? — 「お手洗いはどこですか。」
- Com'è il caffè? — 「コーヒーはどうですか。/どんな味ですか。」
Dove sei?「どこにいますか」、Come stai?「元気ですか」まで同じように縮めるわけではありません。まずはよく使う dov'è と com'è を目で覚えましょう。
基本の先へ:慣れてから知りたい用法
ここからは、A1の段階ですぐに使いこなす必要はありません。会話や読み物で出会ったときに、基本形とどうつながっているかが分かれば十分です。
1.聞き返しでは疑問詞が後ろに来る
相手の発言を聞いて驚いたり、一部を確かめたりするときは、疑問詞を後ろに残すことがあります。
- Hai comprato cosa? — 「何を買ったって?」
- Vai dove? — 「どこに行くって?」
これは中立的に質問する Che cosa hai comprato?「何を買いましたか」、Dove vai?「どこへ行きますか」と、会話での働きが異なります。日本語でも「何を買ったの?」と「買ったって、何を?」では響きが違うのと似ています。
2.文の中に質問を組み込む
間接疑問文(質問の内容を、別の文の一部として述べる形)では、同じ疑問詞を使って「〜か分かりません」「〜か教えてください」と言えます。
- Non so dove abita Maria. — 「マリアがどこに住んでいるか分かりません。」
- Mi può dire dov'è la stazione? — 「駅がどこにあるか教えていただけますか。」
- Non so se il museo è aperto. — 「美術館が開いているかどうか分かりません。」
はい・いいえで答えられる内容を組み込むときは、se「〜かどうか」を使います。一つ目と三つ目は、内容に疑問があっても文全体は問いかけではないため、疑問符を付けません。動詞の形にはさらに学ぶ点がありますが、まずは直接の質問との違いを押さえましょう。
3.否定の質問には、返答の内容を添える
- Non vieni? — 「来ないのですか。」
- Sì, vengo. — 「いえ、行きます。」
- No, non vengo. — 「はい、行きません。」
イタリア語の sì はここでは「来る」という肯定の内容を、no は「来ない」という否定の内容を示します。日本語では「来ないの?」に「はい、行きません」と答えられるため、感覚がずれることがあります。Sì や no だけを日本語に対応させず、vengo「行きます」、non vengo「行きません」まで添えると誤解を避けられます。なお、venire は話し手や聞き手のいる場所へ向かうときに使うため、日本語ではこのように「行く」と訳す場合もあります。
4.perché には「どうして〜しないの?」以外の働きもある
Perché non prendiamo un caffè? は、文字どおりには「なぜ私たちはコーヒーを飲まないのですか」ですが、会話では「コーヒーでも飲みませんか」という提案によく使います。相手の行動を責めているとは限りません。
また、修辞疑問(答えを求めず、気持ちや主張を伝える質問)もあります。Chi lo sa?「誰に分かるでしょう」は、場面によって「さあ、分かりませんね」という意味になります。疑問符があっても、必ず情報を求めているとは限らないのです。
5.chi と che の別の働き
Chi vuole può partecipare.「参加したい人は参加できます」の chi は、「誰ですか」と尋ねているのではなく、「〜する人」という意味です。また、Che bella giornata!「なんていい日でしょう」の che も質問ではありません。同じつづりでも、文の中で果たす役割が変わります。最初は質問の形を優先して覚え、こうした用法は別の形として少しずつ整理しましょう。
練習のしかた
1.質問と答えを一組にする
疑問詞だけを暗記するより、Dove abiti? — A Roma.「どこに住んでいますか。— ローマです」のように、答えも声に出します。場所、時間、同行者、理由を一つずつ入れ替えてみましょう。答えに a、con、perché などが必要かも確認できます。
2.同じ文を「説明」と「質問」で録音する
Studi italiano.「イタリア語を勉強しています」と Studi italiano?「イタリア語を勉強していますか」を、続けて録音します。語順を変えなくても質問に聞こえるか確かめましょう。実際の会話音声では、はい・いいえの質問と、dove や perché の質問で、声の動きがどう違うかも聞いてみてください。
3.日常の用事を題材に、五つ質問する
次の日本語をイタリア語にしてから、解答例を確認してください。単語を埋めるだけでなく、知らない人に尋ねるならどんな呼びかけを添えるかも考えると、実際の会話につながります。
- どこに住んでいますか。
- なぜイタリア語を勉強しているのですか。
- 誰と出発しますか。
- 何時に美術館は閉まりますか。
- すみません、駅はどこですか。(丁寧に)
解答例:
- Dove abiti?
- Perché studi italiano?
- Con chi parti?
- A che ora chiude il museo?
- Scusi, dov'è la stazione?
基本の確認は、「知りたい情報を選ぶ」「必要なら前置詞を付ける」「動詞を相手に合わせる」の三段階です。すべてを一度に完璧にしようとせず、まずは毎日使いそうな質問を三つ、すぐ言えるようにしておきましょう。
関連する文法項目
- 主語代名詞 — 主語を省く仕組みと、親しい相手への呼び方・丁寧な呼び方を整理できます。
- よく使う前置詞 — 「誰と」「誰に」「どこから」を組み立てる土台になります。
- 数量と選択を尋ねる疑問文 — 「いくつ」「いくら」「どれ」を尋ねる表現へ進めます。
- 時刻と日付 — いつ・何時という質問に、具体的な時間で答える練習ができます。