イタリア語の時制の一致
Concordanza dei Tempi
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語の時制の一致では、**「いつ考えた・望んだのか」と「その内容は、その時より前か、同時か、後か」**を分けて考えます。接続法(考え・願い・疑いなどの内容を表す動詞の形)が必要な文では、現在の考えなら Penso che sia vero.(本当だと思います)、過去の考えなら Pensavo che fosse vero.(本当だと思っていました)が基本です。過去よりさらに前なら Pensavo che fosse stato difficile.(それは大変だったのだと思っていました)、過去から見た未来なら Pensavo che sarebbe stato difficile.(大変になるだろうと思っていました)のように、時間の関係に応じて形を変えます。
全体像:過去形にそろえるだけではない
時制の一致は、イタリア語で concordanza dei tempi と呼ばれます。主節(文の判断や発言の中心になる部分)と従属節(別の部分に組み込まれて内容を補う部分)の動詞を、時間の関係に合わせて組み合わせる仕組みです。たとえば Pensavo che Marta fosse a casa.(マルタは家にいると思っていました)なら、Pensavo が主節、che Marta fosse a casa が従属節です。
日本語でも「帰ったと思った」と「帰ると思った」で時間の関係を表します。ただし、「マルタは家にいると思っていた」のように、過去の考えと同時の状態を「いる」で表せます。イタリア語では、同じ関係を pensavo … fosse と表すのが標準的です。日本語の「いる」が現在形に見えるからといって、機械的に sia を選ぶことはできません。
接続法現在を学んだ段階では、まず「どんな表現の後に接続法を使うか」に注意が向きます。C1ではそれを一歩進めて、動詞の形が表す基準時点と、出来事の前後関係を正確に読み分けます。小説だけでなく、仕事で以前の判断を振り返るとき、伝言をするとき、期待が実現したかを説明するときにも必要です。
仕組みと形の選び方
1.先に「接続法か直説法か」を決める
時制(現在・過去など、時間を表す動詞の区別)の前に、法(内容をどのような立場で述べるかを示す形)を選びます。直説法は、話し手が事実として述べたり、情報として伝えたりする形です。接続法は、考え・願い・疑い・評価などを表す構文で使います。
- So che Marta è a casa. — マルタが家にいることを知っています。
- Penso che Marta sia a casa. — マルタは家にいると思います。
- Sapevo che Marta era a casa. — マルタが家にいることを知っていました。
- Pensavo che Marta fosse a casa. — マルタは家にいると思っていました。
ここでは sapere(知っている)は直説法、pensare(思う)は標準的な形として接続法を導いています。主節が過去だから接続法になるのではありません。 また、che は節をつなぐ語であって、その後が必ず接続法になるわけでもありません。
2.三つの時間関係を区別する
基準になるのは、まず主節が示す「考えた時」「望んだ時」です。その時点を中心に、内容を三つに分けます。
| 主節との時間関係 | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 同時:考えた時、その状態にある | Pensavo che fosse stanco. | 彼は疲れていると思っていました。 |
| 先行:考えた時には、すでに終わっている | Pensavo che avesse già finito. | 彼はもう終えたと思っていました。 |
| 後続:考えた時より後に起こる | Pensavo che sarebbe arrivato il giorno dopo. | 彼は翌日到着するだろうと思っていました。 |
「同時」は一瞬の完全な一致だけではありません。考えていた時期に続いていた状態や習慣も含みます。「先行」も、何年も前とは限らず、ほんの少し前に終わった行為でも構いません。
3.主節が現在・未来の場合
主節が現在なら、従属節の同時の状態には接続法現在、それ以前の出来事には接続法過去を使うのが基本です。主節が未来のときも、この系列が基本になります。
| 関係と形 | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 同時:接続法現在 | Credo che Luca lavori qui. | ルカはここで働いていると思います。 |
| 先行:接続法過去 | Credo che Luca abbia lavorato qui. | ルカはここで働いたことがあると思います。 |
| 後続:接続法現在と時を示す語 | Spero che Luca venga domani. | ルカが明日来てくれることを願っています。 |
| 未来の主節に対する先行:接続法過去 | Penseranno che abbiamo dimenticato l'appuntamento. | 彼らは、私たちが約束を忘れたと思うでしょう。 |
接続法には、独立した未来時制がありません。 そのため Spero che venga domani. の venga は、形は現在でも明日の行為を表せます。Credo che domani pioverà.(明日は雨が降ると思います)のように、予測として直説法未来を使う構文もありますが、これはすべての接続法を未来形に置き換えられるという意味ではありません。
4.主節が過去の場合
過去の考えや判断を基準にするなら、同時には接続法半過去、それ以前には接続法大過去が基本です。半過去という名称に引かれて「少し前の過去」と理解しないようにしましょう。ここで重要なのは、過去の基準時点と重なっていることです。
| 関係と形 | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 同時:接続法半過去 | Pensavo che fosse difficile. | それは難しいと思っていました。 |
| 先行:接続法大過去 | Pensavo che fosse stato difficile. | それは大変だったのだと思っていました。 |
| 後続:条件法過去 | Pensavo che sarebbe stato difficile. | それは大変になるだろうと思っていました。 |
条件法(条件つきの内容や控えめな言い方などを表す形)の過去は、このように過去から見た未来も表します。sarebbe stato が使われても、それだけで「実際にはそうならなかった」とは言えません。
ただし、過去の後続関係がすべて条件法過去になるわけではありません。
- Speravo che venisse il giorno dopo. — 翌日来てくれることを願っていました。
- Volevo che finisse entro sera. — 夕方までに終えてほしいと思っていました。
- Temevo che non capisse. — 彼に理解してもらえないのではないかと心配していました。
願い・要求・恐れなどの内容では、接続法半過去が、その時と同時の状態だけでなく、それ以後に実現する行為も表せます。il giorno dopo(翌日)、entro sera(夕方までに)などが時間を明確にします。予測した未来を報告するのか、望んだ内容を述べるのかも、形を選ぶ手がかりです。
5.よく使う接続法四時制の形
以下は lui / lei(彼・彼女)について述べるときの形です。活用全体の暗記より先に、「単純な形か、二つの語を組み合わせる形か」を見分けましょう。
| 時制 | essere(〜である) | venire(来る) | finire(終える) |
|---|---|---|---|
| 接続法現在 | sia | venga | finisca |
| 接続法過去 | sia stato / stata | sia venuto / venuta | abbia finito |
| 接続法半過去 | fosse | venisse | finisse |
| 接続法大過去 | fosse stato / stata | fosse venuto / venuta | avesse finito |
接続法過去は「avere または essere の接続法現在+過去分詞」、接続法大過去は「同じ二つの動詞の接続法半過去+過去分詞」です。過去分詞とは、finito(終えた)や venuto(来た)のように、複合した時制を作るための形です。組み立てを助ける avere / essere を助動詞と呼びます。
essere と組み合わせる場合、過去分詞は主語(誰・何について述べるかを示す部分)に合わせます。男性一人なら sia venuto、女性一人なら sia venuta、複数なら siano venuti / venute です。時制の選択が合っていても、この語尾は別に確認する必要があります。
文脈の中で確かめる例文
現在の希望、過去の判断、過去から見た未来を混ぜて読んでみましょう。日本語訳の「〜た」だけを追うより、右欄の基準時点を確認すると違いが見えます。
| イタリア語 | 日本語 | 時間関係のポイント |
|---|---|---|
| Spero che venga alla riunione di domani. | 明日の会議に来てくれることを願っています。 | 現在の希望に対して、来るのは未来。 |
| Spero che sia venuto alla riunione di ieri. | 昨日の会議には来てくれたとよいのですが。 | 今願っている内容は、すでに過去のこと。 |
| Mi sembra che il treno sia in ritardo. | 電車は遅れているようです。 | 現在の判断と同時の状態。 |
| Non credo che abbiano ricevuto il messaggio. | 彼らはまだメッセージを受け取っていないと思います。 | 受け取ったかどうかを今判断している。 |
| Pensavo che fosse difficile trovare casa. | 家を見つけるのは難しいと思っていました。 | 過去の判断と同時の難しさ。 |
| Pensavo che fosse stato difficile trovare casa. | 家を見つけるのは大変だったのだと思っていました。 | 家探しは、そう思った時より前。 |
| Pensavo che sarebbe stato difficile trovare casa. | 家を見つけるのは大変になるだろうと思っていました。 | 家探しは、そう思った時より後。 |
| Temevo che non capisse le istruzioni. | 彼に説明を理解してもらえないのではないかと心配していました。 | 接続法半過去が、恐れていた結果を表す。 |
| Era necessario che avesse finito prima dell'arrivo dei clienti. | 客が到着する前に、彼が作業を終えている必要がありました。 | 期限までに完了した状態が必要。 |
| Speravo che mi chiamasse la sera stessa. | その日の晩に電話をくれることを願っていました。 | 過去の希望より後でも、接続法半過去。 |
| Non sapevo che abitassi così vicino. | こんなに近くに住んでいるとは知りませんでした。 | 過去の認識に対して同時。今も住んでいてよい。 |
| Il medico dubitava che la cura avesse funzionato. | 医師は、その治療が効いたのか疑っていました。 | 治療の結果は、疑った時より前。 |
| Ero sicura che saresti arrivato in tempo. | あなたは時間に間に合うと確信していました。 | 過去から見て、到着は未来。 |
| Mi fa piacere che tu abbia accettato l'invito. | 招待を受けてくれてうれしいです。 | 実際に起きたことでも、評価を表す構文では接続法。 |
Era necessario che avesse finito prima のような文では、完了しているべき基準が文脈にあります。上の例は prima dell'arrivo dei clienti(客の到着前に)でその基準を示しています。一方、Era necessario che finisse prima dell'arrivo dei clienti. なら「客の到着前に終える必要があった」と、終える行為への要求に焦点が当たります。
よくある間違い
1.日本語の「いる」に合わせて接続法現在を置く
- 誤り: Ieri pensavo che Marta sia a casa.
- 基本の形: Ieri pensavo che Marta fosse a casa.
- 意味: 昨日は、マルタは家にいると思っていました。
昨日そう思っていて、その時マルタが家にいたと考えたなら fosse です。現在のことをあえて述べる特別な文脈は後述しますが、まず「過去の考えと同時」を安定して表せるようにしましょう。
2.主節が過去なら、何でも接続法半過去にする
- 意図と合わない形: Pensavo che avesse le chiavi.
- 「鍵を失くしたと思っていた」なら: Pensavo che avesse perso le chiavi.
最初の文は「彼は鍵を持っていると思っていた」という意味で、文法的には正しい文です。二つ目では perso(失くしたという意味の過去分詞)を使い、失くす行為が考えた時より前に起きたことを示します。avesse 一語だけなら、必ずしも大過去ではありません。
3.過去から見た未来に、現在から見た未来をそのまま使う
- 過去の予測を報告する意図では不適切: Pensavo che arriverà il giorno dopo.
- 基本の形: Pensavo che sarebbe arrivato il giorno dopo.
- 意味: 彼は翌日到着するだろうと思っていました。
話している今から見た未来と、考えた時から見た未来は別です。ただし Speravo che arrivasse il giorno dopo.(翌日到着してくれることを願っていました)のように、願望なら接続法半過去が基本になります。
4.願望を表す条件法現在に、接続法現在を続ける
- 標準的な形では避ける: Vorrei che vieni domani.
- 正しい形: Vorrei che venissi domani.
- 意味: 明日来ていただきたいです。
vorrei(〜してほしい・〜したい)は今の希望ですが、vorrei che… の後は接続法半過去が基本です。単に「今だから接続法現在」とは決まりません。vieni は直説法現在なので、法の選択も合っていません。
5.接続法を「まだ起きていないこと専用」と考える
- 標準的な書き言葉では避ける: Sono contenta che sei arrivato.
- 基本の形: Sono contenta che tu sia arrivato.
- 意味: あなたが到着してくれてうれしいです。
到着は事実でも、「うれしい」という評価の構文が接続法を求めます。接続法だから不確実、接続法過去だから未実現、という理解では正しく読めません。
使うときの注意
会話の直説法と、文章での基本形
日常会話では Penso che è…(〜だと思う)のように、標準的には接続法を使うところで直説法が聞かれることがあります。親しい会話で耳にする形と、試験・仕事の文章で自分が選ぶ形は分けて考えましょう。学習上の基準は Penso che sia…(〜だと思います)、過去なら Pensavo che fosse…(〜だと思っていました)です。
一方、So che è vero.(本当だと知っています)の直説法は、くだけた省略ではありません。動詞や構文に合った正規の選択です。直説法を見つけたら、すぐ「会話だから崩れている」と判断しないことも大切です。
主節が近過去のときは、現在とのつながりを見る
近過去とは、ho pensato(思った)のように助動詞と過去分詞で作る、出来事を述べる過去の形です。近過去が主節にある場合、従属節を過去の系列で表すか、現在の系列で表すかは文脈に左右されます。
- Ho pensato che fosse meglio aspettare. — 待ったほうがよいと思いました。
- Ho sempre pensato che sia una persona onesta. — あの人は誠実な人だと、ずっと思っています。
前者は、その時の判断を振り返っています。後者は、今も持っている判断を現在につなげています。近過去を見ただけで一律に fosse と決めたり、逆に ho が現在形だから一律に sia と決めたりしないようにします。
さらに詳しく:機械的な一致では説明できない場合
1.時制の名称より、文脈上の基準が大切
接続法過去は「発話時点より過去」だけを表すのではありません。未来のある時点までに完了している内容にも使えます。
- Spero che per domani abbiate finito il lavoro. — 明日までに、皆さんが仕事を終えていることを願っています。
今はまだ仕事が終わっていなくても、この文は使えます。per domani(明日までに)が完了を判断する基準です。形に「過去」という名前が付いていても、現実の暦で必ず昨日以前になるわけではありません。
同様に、Volevo che per lunedì avessi già finito. は「月曜日までには、あなたにもう終えておいてほしかった」という意味です。接続法大過去は、望んでいた期限より前に完了している状態を示せます。まず基本の前後関係を身につけたうえで、期限を表す語があれば、その時点も考慮してください。
2.条件法現在の後は、動詞の意味で分かれる
条件法現在は、現在の主節と同じ系列になる場合と、接続法半過去を導く場合があります。
| イタリア語 | 日本語 | 組み合わせの理由 |
|---|---|---|
| Direi che sia una buona soluzione. | それはよい解決策だと言ってよいでしょう。 | 控えめな判断で、内容は現在のもの。 |
| Vorrei che fosse più semplice. | もう少し簡単ならよいのですが。 | 願望を表すため、接続法半過去。 |
| Preferirei che tu avessi già letto il documento. | 資料には、もう目を通しておいていただきたいのですが。 | 今の希望に対し、すでに完了していることを望む。 |
vorrei や preferirei の後の半過去は、内容が過去であることを必ずしも示しません。Vorrei che fosse più semplice. の希望は今のものです。ここでは時間だけでなく、願いとして距離を置いて表す働きも関係しています。
3.過去の主節でも、現在の事実に焦点を当てることがある
- Non sapevo che fossi qui. — ここにいるとは知りませんでした。
- Non sapevo che tu fossi un medico. — あなたがお医者さんだとは知りませんでした。
どちらも fossi は接続法半過去ですが、「今はもうここにいない」「今はもう医者ではない」という意味にはなりません。過去の認識と同時の内容を述べているだけで、その後どうなったかまでは断定していません。
また、今の事実として述べ直すときには Non sapevo che sei qui.(ここにいるとは知りませんでした)のような直説法現在も、特に会話で現れます。これは時制と法を現在の発話に引き寄せた言い方です。主節が過去なら常に現在形が禁止されるわけではありませんが、過去の視点を保つ標準的な練習では Non sapevo che fossi qui. を基準にすると混乱しません。
4.直説法で述べる伝言にも、時間の組み合わせがある
他人の発言をそのまま引用せず内容として伝える言い方を、間接話法といいます。
- Luca ha detto che era stanco. — ルカは疲れていると言いました。
- Luca ha detto che aveva già mangiato. — ルカはもう食べたと言いました。
- Luca ha detto che sarebbe tornato presto. — ルカは早く戻ると言いました。
ここでは同時に直説法半過去、それ以前に直説法大過去、後続に条件法過去を使っています。接続法だけの特殊な暗記表ではなく、過去の視点から出来事を並べる共通の考え方として理解できます。
なお、条件法過去が表す未来は、話している今から見るとすでに過去でも構いません。昨日の発言を今日報告していて、戻る予定が昨夜だったなら、発言時点からは未来だったので sarebbe tornato が使えます。
5.節が重なるときは、一つずつ基準を取り直す
- Pensavo che Marta sapesse che Luca era già partito. — マルタは、ルカがもう出発したことを知っていると思っていました。
外側は pensavo → sapesse で、「思っていた時に、マルタが知っている」という同時の関係です。内側は sapesse → era già partito で、「知っていた時には、ルカはすでに出発している」という先行の関係です。内側が直説法なのは、sapere が知識の内容を述べているためです。
文が長くなったら、最初の動詞だけを見て残りを一括変換するのではなく、「この内容は、どの判断・知識に組み込まれているか」を順に確かめます。
6.同じ人が行うときは、不定詞で短く言える
不定詞とは、essere や finire のような、誰が行うかによって語尾を変える前の基本形です。主節と従属節で行う人が同じ場合、di と不定詞を使うほうが自然な構文があります。
- Penso di essere in ritardo. — 自分は遅れていると思います。
- Pensavo di aver sbagliato indirizzo. — 自分は住所を間違えたと思っていました。
- Spero di finire domani. — 明日終えられることを願っています。
essere は同時の状態、aver sbagliato はそれより前の行為、finire domani は後の行為です。二つの節に分けなくても、時間関係は残ります。ただし、どんな接続表現でも自由に不定詞へ置き換えられるわけではなく、それぞれの動詞が取る構文を確認します。
練習のコツ
- 日本語文に「基準」「前・同時・後」を書き込む。 「昨日、彼はもう帰ったと思っていた」なら、基準は昨日の判断、帰ったのはそれより前です。そこから Pensavo che fosse già tornato. を作ります。日本語の「た」の数を数えて変換する方法は避けましょう。
- 同じ内容を三通りに変える。 Penso che sia stanco.(疲れていると思います)を、Pensavo che fosse stanco.(疲れていると思っていました)、Pensavo che fosse stato stanco durante il viaggio.(旅行中は疲れていたのだと思っていました)へ変えます。形だけでなく、どの時点の疲れかも声に出して説明してください。
- 予測と願望を対にする。 Pensavo che sarebbe arrivato lunedì.(月曜日に到着するだろうと思っていました)と Speravo che arrivasse lunedì.(月曜日に到着してくれることを願っていました)を並べます。「後に起こるから同じ形」と思い込まず、主節が予測なのか希望なのかまで確認する練習になります。