イタリア語の volere:「欲しい・したい」の表し方
Il Verbo Volere
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
volere は、物なら「欲しい」、行動なら「〜したい」を表す動詞です。 現在形は voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono の6つで、後ろに名詞(物や人などの名前を表す語)か、動詞の不定詞(辞書に載る基本の形)を置きます。Voglio un caffè. は「コーヒーが欲しいです」、Voglio partire. は「出発したいです」という意味です。店などで控えめに頼むときは、Voglio より Vorrei「〜をいただきたいのですが」が便利です。
全体像:日本語では2通り、イタリア語では1つの動詞
日本語では「水が欲しい」と「水を飲みたい」で表現が変わります。イタリア語なら、Voglio dell’acqua.「水が欲しいです」、Voglio bere dell’acqua.「水を飲みたいです」のように、どちらにも volere を使えます。「何を望むのか」を後ろに続ける、と考えると仕組みがつかみやすくなります。
volere は、A1の段階で覚えておきたい基本動詞です。買い物、食事の注文、休日の相談、誘いへの返事など、身近なやり取りに広く使えます。また、別の動詞と組み合わせて、その行動への気持ちや意志を添える助動詞的な動詞としても働きます。難しく考えず、まずは「行きたい」「食べたい」「買いたい」をひとまとまりで作ってみましょう。
ただし、文法的に正しいことと、相手に柔らかく聞こえることは別です。日本語の「欲しいです」をそのまま Voglio... にすると、場面によっては要求が強く響きます。現在形の基本を覚えたあとで、依頼の言い方を調整し、さらに別の人にしてほしい場合や過去の話へと進んでいきます。
形と文の組み立て
1.現在形は6つをひと組で覚える
活用とは、誰について話すかなどに応じて動詞の形が変わることです。volere は、決まった語尾の付け替えだけでは作れない不規則動詞なので、現在形をそのまま覚えます。
| 主語の語 | volere の現在形 | 誰の希望か |
|---|---|---|
| io | voglio | 私は欲しい・したい |
| tu | vuoi | 君は欲しい・したい |
| lui / lei / Lei | vuole | 彼は・彼女は・あなたは欲しい・したい |
| noi | vogliamo | 私たちは欲しい・したい |
| voi | volete | あなたたちは欲しい・したい |
| loro | vogliono | 彼ら・彼女らは欲しい・したい |
主語は「誰が・何が」に当たる、文で話題にしている行動や状態の担い手です。日本語の「私は」「君は」と違い、イタリア語では主語の語を省いても、動詞の形から誰かが分かることがよくあります。Io voglio partire. も Voglio partire. も「私は出発したいです」ですが、特に「私は」と対比しないなら、後者が自然です。
Lei は、男女どちらにも使える、改まった「あなた」です。Lei vuole... と、lui「彼」や lei「彼女」と同じ形を使います。敬意を示す Lei を大文字にする書き方がありますが、小文字で書くこともあります。voi は基本的に複数の相手への「あなたたち」で、日本語の丁寧な単数の「あなた」とは対応しません。
発音も形と一緒に確認しましょう。voglio, vogliamo, vogliono の gli を、日本語の「グリ」のように区切って読まないことが大切です。舌を上あごに近づけた、まとまりのある音になります。voglio は初めの vo、vogliamo は a、vogliono は初めの vo に強さを置きます。
2.「物が欲しい」なら、名詞を続ける
基本の形は volere の活用形 + 欲しい物です。
- Voglio un caffè. — コーヒーが1杯欲しいです。
- Vuoi una ricevuta? — レシートは要りますか。
- Vogliamo due biglietti. — 切符が2枚欲しいです。
日本語では「コーヒーが欲しい」と言いますが、その「が」に当たる語をイタリア語で探す必要はありません。欲しい物は volere の直接目的語、つまり動詞が直接向かう相手・物として置かれます。日本語の助詞を一語ずつ対応させるより、voglio un caffè をまとまりで覚える方が確実です。
名詞の前の un, una などは冠詞といい、数や、どの物を指すかを示す語です。volere を使ったからといって冠詞が不要になるわけではありません。Voglio il menù.「メニューが欲しいです」と Voglio un menù.「メニューが1部欲しいです」のように、場面に応じて選びます。
3.「〜したい」なら、不定詞を続ける
行動を望む場合は volere の活用形 + 不定詞にします。不定詞は parlare「話す」、bere「飲む」、partire「出発する」のような基本の形です。活用させるのは volere だけで、後ろの動詞はそのままにします。
| イタリア語 | 日本語 | 組み立ての要点 |
|---|---|---|
| Voglio parlare. | 話したいです。 | 私の希望なので voglio |
| Vuoi bere qualcosa? | 何か飲みたい? | 君の希望なので vuoi |
| Vogliamo partire presto. | 私たちは早く出発したいです。 | 後ろは partire のまま |
volere と不定詞の間に、di や a は入れません。これらは語と語の関係を示す前置詞ですが、volere に行動を直接続ける形では不要です。一方、Voglio andare a Roma.「ローマへ行きたいです」の a は andare a Roma「ローマへ行く」の一部なので残ります。
この形では、望んでいる人と行動する人が同じです。Voglio dormire. は「私が眠りたい」という意味で、「あなたに眠ってほしい」にはなりません。行動する人を変えたい場合は、後半の発展項目で扱う別の仕組みが必要です。
4.否定と質問は、基本の語順を保つ
「〜したくない・欲しくない」は、活用した volere の前に non を置きます。
- Non voglio uscire stasera. — 今夜は出かけたくありません。
- Non vogliamo altro. — 私たちは、ほかには要りません。
質問にする場合も、基本の語順を変える必要はありません。文字では疑問符、会話ではイントネーションや状況で質問だと分かります。
- Vuoi venire? — 来たい?/一緒に来る?
- Volete mangiare qui? — 皆さん、ここで食べたいですか。
- Che cosa vuoi fare domani? — 明日は何をしたい?
Che cosa は「何を」です。Dove vuoi andare?「どこへ行きたい?」のように、場所を尋ねる語を先頭に置くこともできます。質問でも、後ろの fare や andare は不定詞のままです。
場面の中で見る例文
日本語訳では、文の形だけでなく、その場面で自然な言い方も示しています。Vuoi...? は「〜したい?」だけでなく、「〜する?」「〜はどう?」という誘いや勧めにもなります。
| イタリア語 | 日本語 | ポイント |
|---|---|---|
| Voglio un caffè. | コーヒーが1杯欲しいです。 | 物を望む基本形。注文では言い方に注意 |
| Vuoi venire? | 一緒に来る? | 相手の希望を尋ねる誘い |
| Vuole parlare con Lei. | 彼/彼女は、あなたとお話ししたいそうです。 | vuole の主語は文脈で判断。Lei は丁寧な「あなた」 |
| Vogliamo andare al cinema. | 私たちは映画を見に行きたいです。 | 複数の希望と不定詞 |
| Vuoi un po’ d’acqua? | 水を少し飲む? | 相手に物を勧める |
| Che cosa volete mangiare? | 皆さん、何を食べたいですか。 | 複数の相手への質問 |
| I bambini vogliono giocare fuori. | 子どもたちは外で遊びたがっています。 | 第三者の希望も直接表せる |
| Non voglio comprare niente. | 何も買いたくありません。 | non と niente「何も〜ない」を組み合わせる |
| Non vogliamo disturbare. | 私たちはお邪魔したくありません。 | 控える気持ちを伝える |
| Vuole una borsa? | 袋はご入り用ですか。 | 店員が1人の客に丁寧に尋ねる |
| Voglio imparare a cucinare. | 料理ができるようになりたいです。 | a は imparare a cucinare の一部 |
| Vorrei un tavolo per due, per favore. | 2人用の席をお願いしたいのですが。 | 控えめな依頼には vorrei |
よくある間違い
1.volere を規則的に活用してしまう
- 誤り: Io volo un caffè.
- 正しくは: Io voglio un caffè. — 私はコーヒーが1杯欲しいです。
volere の「私は」の形は voglio です。volo は別の動詞 volare「飛ぶ」の「私は飛ぶ」に当たる形です。語の見た目から作らず、io voglio, tu vuoi, lui vuole と声に出して覚えましょう。
2.後ろの動詞まで活用してしまう
- 誤り: Voglio mangio una pizza.
- 正しくは: Voglio mangiare una pizza. — ピザを1枚食べたいです。
「したい」を表す形では、後ろの行動は不定詞です。日本語では「食べる」が「食べたい」に変わりますが、イタリア語では mangiare 自体を「したい」の形に変えず、前に voglio を置きます。
3.不定詞の前に di を入れてしまう
- 誤り: Vogliamo di andare al cinema.
- 正しくは: Vogliamo andare al cinema. — 私たちは映画を見に行きたいです。
動詞によっては不定詞の前に前置詞を使いますが、volere では直接つなぎます。「動詞を2つ並べるなら必ず前置詞が必要」という規則はありません。
4.「彼女」に vuoi を使ってしまう
- 誤り: Mia sorella vuoi riposare.
- 正しくは: Mia sorella vuole riposare. — 姉/妹は休みたがっています。
日本語の「したい」は「私」「君」「姉」で形が変わりませんが、イタリア語では変わります。vuoi は親しい相手1人への形で、姉や妹の話なら vuole です。日本語訳が「したがっている」になっても、イタリア語で特別な形を追加する必要はありません。
5.初対面の相手への依頼を、必ず voglio で言う
- 注文として強く聞こえやすい言い方: Voglio un caffè.
- 控えめな言い方: Vorrei un caffè, per favore. — コーヒーを1杯お願いします。
これは文法上の誤りではなく、場面とのずれです。Voglio は自分の意志をはっきり表すので、注文では強く聞こえることがあります。語尾に丁寧な日本語訳を付けても、イタリア語の響きまで丁寧になるわけではありません。
6.「相手にしてほしい」を voglio + 不定詞で作る
- 「あなたに話してほしい」のつもりでは不適切: Voglio parlare.
- 自分の希望としての意味: Voglio parlare. — 私が話したいです。
- 相手の行動を望む形: Voglio che tu parli. — 君に話してほしいです。
最後の文には、後述する接続法という形を使います。最初の段階では「volere + 不定詞なら、2つの動詞の主語は同じ」と覚えておけば十分です。
使うときの注意:意志、勧め、丁寧さ
voglio は強すぎるから使ってはいけない?
そうではありません。Voglio imparare l’italiano.「イタリア語を身に付けたいです」のように、自分の目標を語るときには自然です。Non voglio guidare oggi.「今日は運転したくありません」も、自分の気持ちをはっきり伝える普通の文です。
注意したいのは、相手に何かを出してもらう、作業をしてもらうなどの場面です。Voglio una risposta.「返事が欲しい」は、状況によって「返事をしてください」という要求にもなります。per favore「お願いします」を付ければいつでも柔らかくなる、と考えず、相手への負担があるなら vorrei などを選びましょう。
日本語で「したい」と言うと単なる気持ちの説明に感じやすいのに対し、volere は「そのつもりである」「そうすると決めている」という意志も表せます。Voglio parlare con il responsabile. は「責任者と話したいです」ですが、場面によっては強い申し入れになります。
相手の希望を尋ねると、勧めや誘いになる
Vuoi un tè? は直訳すれば「お茶が欲しい?」ですが、来客には「お茶はいかが?」と訳す方が自然です。同じく Vuoi fare una passeggiata? は「散歩しない?」という誘いに使えます。
答えも、毎回 volere を繰り返す必要はありません。
- Vuoi un tè? — Sì, grazie. — お茶はいかが? — ありがとう、いただきます。
- Vuoi un tè? — No, grazie. — お茶はいかが? — ありがとう、でも結構です。
No, non voglio.「いいえ、欲しくありません」も文法的には可能ですが、物を勧められた場面では、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。日本語で断るときに感謝を添えるのと同様、No, grazie. を基本にすると使いやすいでしょう。
否定する位置で意味が変わる
まず覚えるのは Non voglio partire.「出発したくありません」です。これは volere、つまり望む気持ちを否定しています。
一方、Voglio non pensarci più. は「もうそのことを考えずにいたい」という意味です。pensarci は「そのことを考える」というまとまりで、その行動をしないこと自体を望んでいます。後者は初級で無理に使う必要はありませんが、non をどこに置いても同じではないことは知っておきましょう。
発展:慣れてから確認したい使い方
ここからは現在形の基本を越える内容です。最初は voglio + 名詞/不定詞 を使えるようにし、次の形は会話や文章で出会ったときに確認すれば十分です。
1.丁寧な vorrei と、仮定・希望を表す形
Vorrei は volere の条件法現在です。条件法は、仮定の話や、断定を和らげた希望などを表す動詞の形です。依頼で使う vorrei に、必ず「もし〜なら」という条件を付ける必要はありません。
| 主語の語 | 条件法現在 | 基本の意味 |
|---|---|---|
| io | vorrei | 私は〜したいのですが |
| tu | vorresti | 君は〜したいだろうか |
| lui / lei / Lei | vorrebbe | 彼・彼女・あなたは〜したいのですが |
| noi | vorremmo | 私たちは〜したいのですが |
| voi | vorreste | あなたたちは〜したいだろうか |
| loro | vorrebbero | 彼ら・彼女らは〜したいのですが |
- Vorrei provare questa giacca. — このジャケットを試着したいのですが。
- Vorremmo prenotare una camera. — 部屋を1室予約したいのですが。
- Vorrei vivere vicino al mare. — 海の近くに住みたいです。
最後の文のように、控えめな希望や願いにも使えます。voglio と vorrei の違いは「普通体と敬語」のような一対一の対応ではありません。相手への依頼なら柔らかさ、自分の将来の話なら願望としての控えめさが前に出ます。
2.「私がしたい」と「人にしてほしい」を分ける
行動する人が変わるときは、volere + che + 別の主語 + 接続法という形を使います。接続法は、願い、評価、不確かなことなどを述べる文で使われる、動詞の形の一系列です。ここでは、望んでいる内容を che の後ろに置く、と考えてください。
- Voglio restare qui. — 私はここに残りたいです。
- Voglio che tu resti qui. — 君にここに残ってほしいです。
- Mia madre vuole che io torni presto. — 母は私に早く帰ってきてほしいと思っています。
日本語は「君に残ってほしい」と、誰への希望かを助詞で示せますが、イタリア語では別の小さな文を作ります。tu resti、io torni は、ここでは接続法現在です。
丁寧な希望で vorrei を使うと、標準的には接続法半過去という別の形を続けます。名前に「過去」があっても、この場合は過去の出来事とは限りません。
- Vorrei che tu venissi con me. — 一緒に来てくれるとうれしいのですが。
この文は今後の希望にも使えます。voglio che... と vorrei che... は、前半だけ取り替えればよいわけではない点に注意しましょう。
3.代名詞は前にも後ろにも置ける
代名詞は、すでに分かっている人や物を、名前を繰り返さずに指す語です。たとえば lo は、男性名詞で表される物などを「それ」と受けます。volere と不定詞を組み合わせる文では、短い代名詞を前に置く形と、不定詞の末尾に付ける形が使えます。
- Voglio comprarlo. — それを買いたいです。
- Lo voglio comprare. — それを買いたいです。
comprare + lo は comprarlo となり、不定詞の最後の e が落ちます。どちらも「買う対象」は同じです。代名詞を前後の両方に重ねる必要はありません。
自分自身に向かう動作などを表す再帰動詞でも、同じような位置の選択があります。
- Voglio alzarmi presto. — 早起きしたいです。
- Mi voglio alzare presto. — 早起きしたいです。
ここで mi は「私自身」に関係する語です。否定なら Non lo voglio comprare.「それを買いたくありません」のように、non を全体の前に置きます。
4.過去の希望:volevo と ho voluto
過去について話すときは、日本語の「〜したかった」だけで機械的に選ばないことが大切です。
半過去は、過去の状態や背景、続いていた気持ちなどを描く形です。volevo は「私は欲しかった・したかった」に当たります。
- Da bambino volevo fare il cuoco. — 子どものころは料理人になりたかったです。
- Volevo chiederti una cosa. — ちょっと聞きたいことがあったのですが。
2つ目は、今まさに話しかける場面でも使えます。過去形にして距離を置くことで、切り出しを柔らかくしています。日本語の「お聞きしたかったのですが」に少し似ています。
近過去は、ひと区切りのある過去の出来事として述べる形です。ho voluto などは「そうしようという意志を持った」「あえてそうした」という意味合いになることがあります。
- Ho voluto controllare di persona. — 自分の目で確かめたかったので、実際に確認しました。
- Non ho voluto rispondere. — 返事をしようとはしませんでした。
肯定の近過去では、単に願っただけでなく、実行したことが含意されやすくなります。ただし、volere が常に「実現した」ことを文法的に保証する、とまでは考えないでください。何を望んだのか、どんな文脈なのかも重要です。
近過去は、時制を作る補助役の動詞である助動詞 avere または essere と、voluto を組み合わせます。voluto は過去分詞という、過去の形などを作るための動詞の形です。名詞を直接続けるなら avere を使いますが、不定詞を続ける場合、標準的な基本規則では後ろの動詞に合わせて選びます。
- Ho voluto un caffè. — 私はコーヒーを1杯欲しいと思いました。
- Ho voluto mangiare presto. — 私は早めに食事をしたいと思い、そうしました。
- Sono voluta partire presto. — 私は早く出発したいと思い、そうしました。〔話し手は女性〕
最後の例では、partire が近過去で essere を使うため、volere も essere を使っています。voluta の語尾も、女性1人の主語に合わせています。現代語では、後ろの動詞が通常 essere を使っても avere を使う例があり、代名詞の位置によって選択が変わる場合もあります。近過去を学ぶ段階で、助動詞の選び方と一緒に整理しましょう。
5.よく見かける別の意味と慣用表現
volere を見たら毎回「欲しい」に置き換えるのではなく、後ろまで確認する習慣を付けましょう。
| イタリア語 | 日本語 | 覚え方 |
|---|---|---|
| Che cosa vuol dire questa parola? | この単語はどういう意味ですか。 | voler dire で「意味する」。vuol は vuole の短い形 |
| Ti voglio bene. | あなたのことを大切に思っています。 | voler bene a qualcuno で親愛の気持ちを表す |
| Ci vuole tempo. | 時間がかかります。 | volerci で「必要である・かかる」 |
| Ci vogliono due ore. | 2時間かかります。 | 必要なものが複数なら vogliono |
| Se vuoi, possiamo andare a piedi. | よかったら歩いて行けますよ。 | se vuoi は「君が望むなら」から「よかったら」へ |
Ti voglio bene. は家族や親しい友人などにも使い、恋愛に限りません。Ti voglio. だけにすると、同じ意味ではなく、相手自身を欲する強い表現、時には性的な響きになります。bene を省かないようにしましょう。
Ci vuole... は、自分の希望を述べる Voglio... とは別のまとまりです。ci を付けただけで「私はそれが欲しい」になるわけではありません。
練習のしかた
- 物と行動を対にして言う。 Voglio un caffè.「コーヒーが欲しい」から Voglio bere un caffè.「コーヒーを飲みたい」へ、Voglio una pizza.「ピザが欲しい」から Voglio mangiare una pizza.「ピザを食べたい」へと言い換えます。名詞の前の冠詞と、行動を表す不定詞を残せているか確認しましょう。
- 日本語では変わらない部分を、イタリア語では変える。 「私は休みたい」「君は休みたい?」「私たちは休みたい」を、Voglio riposare. / Vuoi riposare? / Vogliamo riposare. と続けて言います。後ろの riposare を固定し、volere の6つの形だけを入れ替える練習が効果的です。
- 同じ希望を、相手に合わせて言い分ける。 家での「水が欲しい」、友人への「水はどう?」、店での「水をいただけますか」を、Voglio dell’acqua. / Vuoi dell’acqua? / Vorrei dell’acqua, per favore. と練習します。文法の正しさだけでなく、誰に何のために言うかを想像してみてください。
関連する文法項目
- 先に確認したい基礎: 規則動詞の -are 活用 — parlare「話す」や mangiare「食べる」の基本の形と活用を確認できます。volere の後ろでは、その基本の形である不定詞を使います。