C2

Tingkat Gaya dan Ragam Bahasa dalam Bahasa Jerman

Stilebenen und Register

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Inti singkat

Bahasa Jerman yang tepat bukan hanya benar tata bahasanya, melainkan juga cocok dengan lawan bicara, tujuan, dan situasinya. Könnten Sie mir bitte helfen? berarti “Bisakah Anda membantu saya?” dan cocok untuk permintaan sopan; Hilf mir mal! berarti “Bantu aku sebentar, dong!” dan lebih cocok di antara orang yang akrab. Ragam formal, percakapan, dan dialek bukan tangga dari bahasa “baik” ke bahasa “buruk”: masing-masing memiliki tempatnya.

Gambaran umum

Dalam bahasa Jerman, Stilebene berarti tingkat gaya, misalnya netral, tinggi, atau sangat santai. Register atau ragam bahasa adalah kumpulan pilihan bahasa yang berkaitan dengan kegiatan dan situasi tertentu, misalnya rapat kantor, obrolan keluarga, surat resmi, atau tulisan ilmiah. Keduanya saling bertumpang tindih. Sebuah presentasi ilmiah bisa memakai istilah teknis, tetapi disampaikan dengan kalimat sederhana dan nada ramah.

Pada tingkat C2, tantangannya bukan menghafal lebih banyak kata resmi. Yang dipelajari ialah mengenali kesan sebuah ungkapan dan mengubah cara menyampaikan pesan tanpa mengubah isinya secara tidak sengaja. Penutur yang terampil dapat menolak permintaan dengan tegas, mengajukan keberatan dengan diplomatis, atau bercerita secara akrab sesuai kebutuhan.

Bagi penutur bahasa Indonesia, bandingkan “Saya belum menerima dokumennya” dengan “Berkasnya belum sampai ke aku, nih”. Perbedaannya tidak terletak pada fakta yang disampaikan saja, tetapi pada hubungan antarpembicara. Dalam bahasa Jerman, pilihan seperti ini juga melibatkan bentuk kata kerja dan susunan kalimat. Mengganti du menjadi Sie saja belum tentu membuat seluruh kalimat cocok untuk surat resmi.

Cara kerjanya

1. Tentukan situasi sebelum memilih ungkapan

Gunakan empat pertanyaan berikut sebagai pemeriksaan awal:

  1. Siapa lawan bicaranya? Teman dekat, rekan baru, pelanggan, atau pembaca umum?
  2. Apa tujuannya? Meminta bantuan, melaporkan fakta, menyanggah, atau bercanda?
  3. Apa medianya? Percakapan langsung, pesan singkat, surel, atau dokumen resmi?
  4. Kebiasaan apa yang berlaku? Sebuah perusahaan dapat memakai sapaan akrab, tetapi tetap mengharapkan penjelasan yang rapi dan profesional.

Tulisan tidak selalu formal, dan ujaran tidak selalu santai. Pesan kepada saudara bisa sangat ringkas; pidato di pengadilan tetap resmi meskipun diucapkan.

Ragam dan situasi Bahasa Jerman Makna dalam bahasa Indonesia
Netral, aman dalam banyak situasi Ich habe eine Frage. Saya ingin bertanya.
Formal, meminta keterangan Ich möchte mich nach dem Bearbeitungsstand erkundigen. Saya ingin menanyakan perkembangan penanganannya.
Akrab, percakapan sehari-hari Weißt du schon was Neues? Kamu sudah dapat kabar terbaru?
Sangat santai, reaksi emosional Das ist voll krass! Itu gila banget!
Tinggi atau bernuansa sastra Sie vermochte darauf keine Antwort zu geben. Ia tak sanggup memberikan jawaban atas hal itu.

Ragam netral merupakan pilihan awal yang baik ketika belum memahami kebiasaan setempat. Kalimat yang jelas biasanya lebih aman daripada kata yang terdengar megah tetapi belum dikuasai nuansanya.

2. Sapaan mengatur jarak, bukan seluruh ragam

Du adalah kata ganti orang, yaitu kata yang menggantikan sebutan seseorang, untuk “kamu” dalam hubungan akrab. Ihr dipakai untuk beberapa orang yang disapa secara akrab. Sie dengan huruf awal besar menyapa satu atau beberapa orang secara formal. Bentuk kata kerjanya harus mengikuti sapaan tersebut:

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Keterangan
Hast du einen Moment? Kamu ada waktu sebentar? Satu orang, akrab.
Habt ihr einen Moment? Kalian ada waktu sebentar? Beberapa orang, akrab.
Haben Sie einen Moment? Apakah Anda ada waktu sebentar? Satu atau beberapa orang, formal.

Perbandingan dengan “kamu” dan “Anda” membantu, tetapi tidak persis sama. Bahasa Indonesia sering memakai “Bapak”, “Ibu”, atau jabatan untuk menyapa. Dalam bahasa Jerman, menyapa seseorang secara langsung biasanya tetap memakai Sie, bukan mengganti semua kata ganti dengan nama atau gelarnya.

Di sebagian lingkungan kerja, semua orang memakai du. Itu tidak berarti surat proyek boleh penuh singkatan atau candaan kasar. Sebaliknya, dua orang yang saling menyapa dengan Sie tetap dapat berbicara hangat dan tidak kaku.

3. Pilihan kata memberi isyarat gaya

Kata dengan arti berdekatan tidak selalu dapat saling menggantikan. Bekommen berarti “mendapatkan” dan umumnya netral; kriegen juga berarti “mendapatkan”, tetapi lebih berciri percakapan; erhalten lazim dalam tulisan resmi. Perbedaan tersebut adalah kecenderungan pemakaian, bukan larangan mutlak.

Pilihan bahasa Jerman Arti pokok Kesan yang lazim
bekommen / kriegen / erhalten mendapatkan, menerima Netral / percakapan / lebih formal.
sagen / mitteilen mengatakan, memberitahukan Umum / menyampaikan informasi, sering dalam konteks resmi.
sterben / versterben / abkratzen meninggal Netral / lebih formal dan berjarak / kasar atau tidak menghormati.
nicht gut / mangelhaft tidak baik, kurang memadai Penilaian umum / penilaian menurut standar tertentu.

Jangan memperlakukan tabel seperti daftar sinonim sempurna. Mitteilen biasanya melibatkan informasi yang disampaikan kepada seseorang, sedangkan sagen lebih luas. Mangelhaft dalam penilaian resmi juga dapat merupakan kategori nilai tertentu. Perubahan ragam kadang mengubah ketepatan makna.

4. Bentuk permintaan memengaruhi kesan

Kalimat perintah, yaitu bentuk yang langsung menyuruh seseorang melakukan sesuatu, tidak otomatis kasar. Komm rein! berarti “Masuk saja!” dan dapat terdengar menyambut. Namun, untuk permintaan kepada orang yang belum dikenal, bentuk tidak langsung sering lebih sesuai.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Kesan
Schicken Sie mir die Unterlagen. Kirimkan dokumen itu kepada saya. Perintah langsung; dapat terasa tegas.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen. Tolong kirimkan dokumen itu kepada saya. Sopan, tetapi tetap langsung.
Könnten Sie mir die Unterlagen schicken? Bisakah Anda mengirimkan dokumen itu kepada saya? Permintaan yang dilunakkan.
Ich würde Sie bitten, mir die Unterlagen zu schicken. Saya mohon Anda mengirimkan dokumen itu kepada saya. Formal; dapat terdengar cukup tegas menurut konteks.

Könnten dan würde di sini memakai Konjunktiv II, yaitu bentuk kata kerja untuk antara lain membayangkan keadaan atau melunakkan permintaan. Bentuk ini tidak selalu berarti waktu lampau. Dalam permintaan di atas, fungsinya ialah mengurangi kesan memerintah.

Kesopanan tidak ditentukan satu kata saja. Ich würde Sie bitten … dapat menjadi permintaan halus, tetapi juga peringatan resmi apabila diucapkan dengan nada tertentu. Jangan menganggapnya selalu lebih ramah daripada pertanyaan sederhana dengan bitte.

5. Bahasa lisan sering memendekkan bentuk

Dalam percakapan, orang dapat menghilangkan bunyi atau menggabungkan beberapa kata. Ich habe menjadi ich hab berarti “saya punya/saya telah”, sedangkan hast du dapat terdengar sebagai haste, “apakah kamu punya”. Ejaan pendek seperti ini biasanya menirukan pelafalan, bukan bentuk yang perlu dipakai dalam laporan.

Contoh dari ragam sangat santai ialah Kriegste nich!: “Nggak bakal kamu dapat!” Kriegste mencerminkan peleburan bunyi pada kriegst du, sedangkan nich merupakan bentuk lisan atau regional dari nicht. Bentuk netral yang jelas adalah Das bekommst du nicht! — “Kamu tidak akan mendapatkannya!”

Pemendekan ini bukan aturan yang dapat diterapkan sesuka hati pada semua kata. Kenali dahulu bentuk lengkapnya. Dalam surel resmi, gunakan ejaan baku meskipun ketika berbicara orang yang sama memendekkan banyak bunyi.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut menunjukkan bahwa pesan yang serupa dapat disampaikan dengan jarak sosial dan tujuan yang berbeda. Terjemahan disesuaikan agar kesan akrab atau resminya tetap terasa.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Konteks dan kesan
Entschuldigung, könnten Sie mir kurz helfen? Permisi, bisakah Anda membantu saya sebentar? Meminta bantuan kepada orang yang belum dikenal.
Kannst du mir mal helfen? Bisa bantu aku sebentar? Permintaan wajar kepada teman.
Ich würde Sie bitten, bis Freitag zu antworten. Saya mohon Anda memberikan jawaban paling lambat Jumat. Permintaan formal dengan batas waktu.
Gib mir bitte bis Freitag Bescheid. Tolong kabari aku paling lambat Jumat. Permintaan langsung kepada orang yang akrab.
Wir haben Ihre Unterlagen erhalten. Kami telah menerima dokumen Anda. Konfirmasi tertulis yang formal.
Deine Unterlagen sind angekommen. Dokumenmu sudah sampai. Konfirmasi akrab, tanpa bahasa gaul.
Hab die Unterlagen gekriegt, danke! Sudah dapat dokumennya, makasih! Pesan pribadi; kata untuk “aku” dihilangkan.
Das ist voll krass! Itu gila banget! Reaksi sangat santai; bisa kagum atau terkejut.
Das überrascht mich sehr. Itu sangat mengejutkan saya. Menyatakan keterkejutan secara netral.
Kriegste nich! Nggak bakal kamu dapat! Penolakan sangat santai; bisa bercanda atau menantang.
Das kann ich Ihnen leider nicht zur Verfügung stellen. Maaf, saya tidak dapat menyediakan hal itu untuk Anda. Penolakan dalam layanan atau urusan resmi.
Grüß Gott! Haben Sie noch ein Zimmer frei? Selamat siang! Apakah masih ada kamar kosong? Sapaan regional, terutama di Austria dan Jerman bagian selatan, dengan permintaan sopan.

Voll dalam voll krass berfungsi sebagai penguat, mirip “banget”, bukan berarti “penuh”. Krass sendiri bergantung pada konteks: sesuatu dapat luar biasa, mengejutkan, atau keterlaluan. Karena itu, jangan memakai terjemahan yang sama untuk setiap kemunculannya.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mengira sapaan formal membuat semua kata menjadi resmi

  • Kurang sesuai dalam surat pertama kepada pelanggan: Hey, haben Sie den Kram gekriegt?
  • Lebih sesuai: Guten Tag, haben Sie die Unterlagen erhalten?
  • Artinya: “Selamat siang, apakah Anda sudah menerima dokumennya?”

Hey adalah sapaan santai; Kram berarti kurang lebih “barang-barang/urusan itu” dan dapat meremehkan; gekriegt berciri percakapan. Masalahnya bukan bentuk Sie, melainkan gabungan pilihan katanya.

2. Membawa pemendekan lisan ke tulisan resmi

  • Kurang sesuai dalam laporan: Ich hab die Daten nich bekommen.
  • Lebih sesuai: Ich habe die Daten nicht erhalten.
  • Artinya: “Saya belum menerima data tersebut.”

Hab dan nich dapat mewakili bunyi percakapan. Dalam laporan, tulislah bentuk lengkap dan baku. Bekommen sendiri tidak salah; penggantian menjadi erhalten hanya membuat nadanya lebih formal.

3. Memakai gaya birokratis untuk urusan akrab

  • Kaku untuk meminta bantuan teman: Ich ersuche dich um Übermittlung der Fotos.
  • Lebih alami: Kannst du mir die Fotos schicken?
  • Artinya: “Bisa kirim foto-fotonya ke aku?”

Kalimat pertama berarti “Saya memohon pengiriman foto-foto itu darimu”. Kalimatnya mungkin dipakai untuk humor, tetapi tanpa maksud bercanda akan terdengar terlalu resmi. Kemampuan tingkat tinggi justru mencakup keberanian memilih kalimat sederhana.

4. Menyamakan semua bentuk percakapan dengan ejaan baku

  • Tidak sesuai untuk esai formal: Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.
  • Bentuk baku: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
  • Artinya: “Saya tetap di rumah karena sakit.”

Bagian yang diawali weil adalah anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain. Dalam susunan baku ini, kata kerja yang berubah menurut pelakunya, bin, berada di akhir. Susunan weil ich bin krank memang terdengar dalam percakapan, tetapi memiliki batasan konteks dan bukan pengganti bebas untuk pola baku.

5. Menganggap bentuk regional pasti tidak sopan

  • Penilaian yang keliru: Grüß Gott! harus selalu diganti karena dianggap terlalu santai.
  • Pemahaman yang tepat: Grüß Gott! dapat menjadi sapaan sopan yang biasa di wilayah pemakaiannya.
  • Pilihan luas: Guten Tag! — “Selamat siang!”

Ciri regional menunjukkan asal atau kebiasaan wilayah, bukan otomatis keakraban. Untuk pemakaian lintas wilayah, pilih bentuk yang dipahami luas; untuk memahami orang lain, pelajari juga bentuk setempat.

Catatan pemakaian

Netral, santai, gaul, dan kasar tidak sama

Bahasa netral cocok di banyak tempat. Bahasa santai menunjukkan kedekatan atau suasana tidak resmi. Bahasa gaul biasanya terkait kelompok atau masa tertentu, sehingga cepat berubah. Bahasa kasar membawa risiko menyinggung yang lebih besar.

Das ist voll krass! sangat santai, tetapi tidak otomatis mengandung makian. Sebaliknya, kata untuk merendahkan orang dapat tetap menyakitkan meskipun diucapkan di antara teman. Pelajari label penggunaan sebuah kata di kamus, bukan artinya saja. Label umgangssprachlich berarti “berciri percakapan”, gehoben berarti “bergaya tinggi”, dan derb menandai ungkapan yang kasar atau sangat blak-blakan.

Dialek bukan sekadar bahasa baku yang dipendekkan

Dialek adalah variasi wilayah yang dapat memiliki sistem bunyi, kosakata, dan tata bahasanya sendiri. Sementara itu, bahasa baku beraksen regional masih dapat mengikuti pola baku. Satu kata regional juga belum cukup untuk menyebut seluruh kalimat sebagai dialek.

Bahasa Jerman memiliki ragam baku di Jerman, Austria, dan Swiss. Misalnya, Jänner berarti “Januari” dan lazim dalam bahasa baku Austria; bentuk itu bukan sekadar bahasa gaul. Dalam bahasa Jerman baku di Swiss, ss dipakai menggantikan huruf ß. Perbedaan baku antarnegara tidak boleh otomatis “dikoreksi” menjadi kebiasaan Jerman.

Di Swiss berbahasa Jerman, dialek banyak dipakai dalam percakapan sehari-hari, termasuk berbagai lingkungan kerja. Namun, kebiasaan nyata bergantung pada tempat dan peserta percakapan. Untuk pelajar, memahami bentuk lokal lebih penting daripada segera menirukannya. Bahasa baku yang jelas umumnya merupakan pilihan awal yang aman.

Kesopanan tetap memerlukan kejelasan

Bahasa Indonesia kadang memakai ungkapan seperti “mungkin bisa dibantu” tanpa menyebut pelaku. Dalam bahasa Jerman, permintaan sopan dapat tetap menyebut tindakan dan batas waktunya secara jelas: Könnten Sie mir die Datei bitte bis morgen schicken? — “Bisakah Anda mengirimkan berkasnya kepada saya paling lambat besok?”

Kalimat langsung seperti itu tidak otomatis kasar. Sebaliknya, menumpuk beberapa pelunak dapat membuat pesan terasa ragu atau berbelit-belit. Perhatikan hubungan, nada, dan beban permintaannya, bukan hanya jumlah kata sopan.

Pendalaman dan penggunaan tingkat lanjut

Mengubah ragam tanpa menggeser isi

Saat menyunting, pisahkan informasi inti dari sikap pembicara. Perhatikan dua kalimat ini:

  • Schick mir den Bericht bis morgen. — “Kirimkan laporannya kepadaku paling lambat besok.”
  • Könnten Sie mir den Bericht bitte bis morgen schicken? — “Bisakah Anda mengirimkan laporannya kepada saya paling lambat besok?”

Objek yang diminta dan batas waktunya tetap sama. Yang berubah ialah sapaan serta cara meminta. Jika diubah menjadi Schicken Sie mir den Bericht bei Gelegenheit — “Kirimkan laporannya kepada saya kalau ada kesempatan” — batas waktunya ikut hilang. Itu bukan sekadar perubahan gaya.

Gaya nominal dan gaya verbal

Nominalisasi adalah pengubahan tindakan atau sifat menjadi kata benda, yakni kata untuk menyebut sesuatu. Tulisan resmi sering menggunakannya untuk memadatkan informasi. Bandingkan:

  • Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor Sie das Formular absenden. — “Harap periksa keterangannya sebelum mengirim formulir.”
  • Vor der Absendung des Formulars ist eine Prüfung der Angaben erforderlich. — “Sebelum formulir dikirim, diperlukan pemeriksaan keterangannya.”

Kalimat pertama memakai tindakan secara langsung dan lebih mudah diproses. Kalimat kedua lebih padat dan berjarak. Gaya nominal berguna dalam jenis dokumen tertentu, tetapi bukan tanda bahwa kalimat itu selalu lebih baik.

Hal serupa berlaku pada kalimat pasif, yaitu kalimat yang menyoroti sesuatu yang dikenai tindakan: Der Antrag wurde abgelehnt berarti “Permohonan itu ditolak”. Bentuk aktif Die Behörde hat den Antrag abgelehnt berarti “Instansi itu menolak permohonan tersebut”. Pasif dapat tepat jika pelakunya tidak penting, tetapi juga dapat mengaburkan siapa yang bertanggung jawab. Kedua bentuk dapat dipakai secara formal.

Partikel dan nada percakapan

Partikel modal adalah kata kecil yang terutama menunjukkan sikap atau harapan pembicara, bukan menambah fakta baru. Mal, doch, dan ja dapat menjalankan fungsi ini:

  • Schau mal! — “Coba lihat!”
  • Kommen Sie doch herein! — “Silakan masuk!”
  • Das wissen Sie ja bereits. — “Anda tentu sudah mengetahui hal itu.”

Partikel tidak otomatis bertentangan dengan Sie. Undangan dengan doch dapat ramah sekaligus sopan. Namun, penekanan yang berbeda bisa mengubah kesannya; doch juga dapat mengungkapkan desakan atau koreksi. Terjemahan kata per kata tidak cukup untuk memahami fungsi ini.

Pergantian gaya yang disengaja

Penutur dapat menyisipkan ungkapan resmi ke dalam obrolan untuk bercanda. Hiermit erkläre ich das Abendessen für eröffnet berarti “Dengan ini saya nyatakan acara makan malam dibuka”. Di meja makan keluarga, gaya seremonial itu mungkin lucu karena tidak sesuai dengan situasi biasa.

Ketidakcocokan seperti ini berbeda dari kesalahan karena pembicara sengaja menciptakan efek. Sebelum menirunya, pastikan hubungan cukup akrab dan maksudnya dapat dipahami. Dalam komunikasi lintas budaya, ironi tertulis lebih mudah disalahartikan karena tidak disertai nada suara.

Kiat berlatih

  1. Tulis satu pesan dalam tiga situasi. Pilih permintaan nyata, misalnya meminta penggantian jadwal. Tulis untuk teman, rekan baru, dan instansi. Pertahankan alasan serta tanggal yang sama, lalu ubah sapaan, kosakata, dan bentuk permintaannya. Periksa apakah perubahan gaya justru menghapus informasi penting.
  2. Catat pasangan ungkapan beserta tempat pemakaiannya. Saat membaca surat, berita, atau percakapan, simpan satu kalimat lengkap, bukan kata lepas. Beri catatan “layanan pelanggan”, “pesan teman”, atau “laporan”. Untuk bentuk pendek, tuliskan juga bentuk bakunya agar mudah dikenali saat mendengar.
  3. Latih penyuntingan dengan membacanya keras-keras. Ambil surel buatan sendiri. Hapus kata resmi yang tidak diperlukan, pastikan sapaan konsisten, dan cek apakah permintaannya jelas. Untuk melatih pemahaman dialek, mulai dari mendengarkan rekaman wilayah tertentu sambil membandingkan transkrip baku jika tersedia; tidak perlu memaksakan peniruan aksen.

Konsep terkait

Konsep C2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa