C1

Nomina Verbal dengan Pelengkap dalam Bahasa Jerman

Verbalsubstantive mit Ergänzungen

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Inti singkat

Kata kerja bahasa Jerman dapat menjadi nomina verbal, yaitu kata benda yang menamai kegiatan: lesen ‘membaca’ menjadi das Lesen ‘kegiatan membaca’. Pelengkapnya tidak selalu hilang, tetapi bentuknya perlu disesuaikan: das Buch lesen ‘membaca buku itu’ menjadi das Lesen des Buches. Sebaliknya, preposisi atau kata depan yang melekat pada kata kerja biasanya tetap dipakai: auf den Bus warten menjadi das Warten auf den Bus ‘kegiatan menunggu bus’.

Gambaran umum

Anda mungkin sudah mengenal nominalisasi, yaitu pengubahan kata atau ungkapan menjadi kata benda, dari tingkat B2. Pada tingkat C1, tantangannya bukan lagi sekadar menulis Lesen dengan huruf kapital. Anda perlu menjelaskan apa yang dibaca, siapa yang membaca, atau apa yang ditunggu tanpa kehilangan hubungan makna dalam kalimat asal. Inilah pokok Verbalsubstantive mit Ergänzungen: kata benda dari kata kerja beserta pelengkap yang menyertainya.

Dalam bahasa Indonesia, kegiatan bisa menjadi pokok kalimat tanpa banyak perubahan bentuk: “Membaca buku itu memakan waktu lama.” Kita juga bisa memakai kata benda seperti “pembacaan” atau “penulisan”. Bahasa Jerman lebih jelas menandai perubahan ini melalui artikel, huruf kapital, serta kasus, yaitu bentuk gramatikal yang menunjukkan fungsi suatu kata dalam kalimat. Karena itu, terjemahan Indonesia yang tetap memakai “membaca” belum tentu berarti bahwa bentuk Jermannya juga tetap berupa kata kerja.

Bentuk ini sering muncul dalam petunjuk, laporan, tulisan ilmiah, dan pembahasan pekerjaan. Namun, bentuk seperti beim Kochen ‘saat memasak’ juga sangat wajar dalam percakapan. Tujuannya bukan membuat semua kalimat terdengar resmi, melainkan memilih apakah suatu tindakan lebih baik disampaikan sebagai peristiwa dalam kalimat atau sebagai kegiatan yang dapat dibicarakan sebagai satu kesatuan.

Cara membentuk dan menata pelengkap

1. Jadikan bentuk dasar kata kerja sebagai kata benda

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, misalnya lesen, schreiben, dan warten. Jika dipakai sebagai kata benda, bentuk ini diawali huruf kapital dan berjenis netral, yaitu memakai das sebagai artikel atau kata penentu dalam bentuk dasar.

Bentuk Jerman Arti dalam bahasa Indonesia
lesen → das Lesen membaca → kegiatan membaca
schreiben → das Schreiben menulis → kegiatan menulis
warten → das Warten menunggu → kegiatan menunggu
sich vorbereiten → das Vorbereiten mempersiapkan diri → kegiatan mempersiapkan

Nomina infinitif ini biasanya menyebut kegiatan secara umum dan digunakan dalam bentuk tunggal. Jangan menganggap setiap bentuk mempunyai bentuk jamak untuk makna kegiatan yang sama. Die Schreiben, misalnya, dapat berarti ‘surat-surat’, bukan beberapa kegiatan menulis.

Artikel berubah mengikuti fungsi nomina tersebut. Bentuk das Lesen dapat menjadi dem Lesen setelah preposisi tertentu. Jadi, aturan “netral” tidak berarti bahwa artikelnya selalu tertulis das.

2. Ubah objek langsung menjadi pelengkap genitif

Objek langsung ialah sesuatu yang dibaca, ditulis, diperiksa, atau dikenai tindakan. Pada banyak kata kerja Jerman, objek ini memakai akusatif, yakni kasus yang lazim menandai objek langsung. Ketika kata kerja menjadi nomina, objek tersebut biasanya berubah menjadi genitif, yaitu kasus yang di sini menghubungkan isi atau sasaran kegiatan dengan kata bendanya.

Perubahan dalam bahasa Jerman Arti
das Buch lesen → das Lesen des Buches membaca buku itu → kegiatan membaca buku itu
den Brief schreiben → das Schreiben des Briefs menulis surat itu → kegiatan menulis surat itu
die Unterlagen prüfen → das Prüfen der Unterlagen memeriksa dokumen-dokumen itu → kegiatan memeriksa dokumen-dokumen itu
einen Antrag bearbeiten → das Bearbeiten eines Antrags memproses suatu permohonan → kegiatan memproses suatu permohonan

Perhatikan bahwa makna des Buches di sini bukan ‘milik buku’. Genitif tidak hanya menyatakan kepemilikan. Dalam das Lesen des Buches, buku itu adalah sesuatu yang dibaca.

Pada kata benda maskulin dan netral tunggal, genitif biasanya ditandai artikel des atau eines serta akhiran -s atau -es pada kata bendanya. Untuk feminin dan jamak, artikel tertentu menjadi der, seperti pada der Unterlagen. Bentuk des Briefs dan des Briefes sama-sama benar.

Jangan menyalin susunan infinitif begitu saja setelah artikel. Das Buch lesen merupakan ungkapan kerja ‘membaca buku itu’; nomina yang dibahas di sini berbentuk das Lesen des Buches, bukan das Lesen das Buch.

3. Pertahankan preposisi yang dituntut kata kerja

Pelengkap preposisional adalah pelengkap dengan kata depan yang dipilih oleh kata kerjanya, misalnya warten auf ‘menunggu’ dan teilnehmen an ‘ikut serta dalam’. Setelah nominalisasi, preposisi tersebut biasanya tetap digunakan, termasuk kasus yang mengikutinya.

Ungkapan kerja → nomina Arti Yang dipertahankan
auf den Bus warten → das Warten auf den Bus menunggu bus → kegiatan menunggu bus auf dengan akusatif
an der Sitzung teilnehmen → das Teilnehmen an der Sitzung mengikuti rapat → keikutsertaan dalam rapat an dengan datif
über das Problem nachdenken → das Nachdenken über das Problem memikirkan masalah itu → kegiatan memikirkan masalah itu über dengan akusatif
mit der Kollegin sprechen → das Sprechen mit der Kollegin berbicara dengan rekan kerja perempuan itu → kegiatan berbicara dengannya mit dengan datif

Datif adalah kasus yang antara lain digunakan setelah preposisi seperti mit dan bei. Pada contoh di atas, kasus bukan dipilih berdasarkan terjemahan Indonesianya, melainkan berdasarkan pola Jerman yang sudah dimiliki kata kerja tersebut.

Untuk belajar, simpan bentuk nominal bersama pasangan kata kerja dan preposisinya. Menghafal das Warten saja belum cukup untuk menghasilkan das Warten auf den Bus dengan tepat.

4. Bedakan kasus di luar dan di dalam kelompok nomina

Dalam beim Warten auf den Bus, ada dua hubungan yang berbeda:

  • beim merupakan gabungan bei dem. Preposisi bei membuat nomina Warten berada dalam datif.
  • auf den Bus tetap mengikuti pola warten auf dengan akusatif.

Artinya kira-kira ‘saat menunggu bus’. Datif pada bagian luar tidak mengubah den Bus menjadi dem Bus. Ini penting karena penutur bahasa Indonesia tidak terbiasa melihat dua aturan perubahan bentuk bekerja sekaligus dalam satu ungkapan.

Hal serupa terjadi pada beim Lesen des Buches ‘saat membaca buku itu’. Bagian Lesen berada dalam datif karena bei, sedangkan des Buches tetap genitif karena merupakan pelengkap nomina Lesen.

Untuk melihat bentuk luarnya, bandingkan empat pemakaian berikut. Makna inti ‘membaca buku itu’ tetap sama.

Kalimat Terjemahan Fungsi kelompok nomina
Das Lesen des Buches macht Spaß. Membaca buku itu menyenangkan. Nominatif: menjadi pokok kalimat
Ich genieße das Lesen des Buches. Saya menikmati kegiatan membaca buku itu. Akusatif: menjadi objek langsung
Beim Lesen des Buches mache ich Notizen. Saat membaca buku itu, saya membuat catatan. Datif: mengikuti bei
Während des Lesens des Buches klingelte das Telefon. Saat buku itu sedang dibaca, telepon berdering. Genitif: mengikuti während dalam ragam baku

Nominatif ialah kasus untuk subjek atau pokok kalimat. Pada contoh terakhir, Lesen sendiri memperoleh akhiran genitif: des Lesens. Susunan dua genitif itu benar, tetapi cukup berat; dalam pemakaian biasa, beim Lesen sering lebih ringan.

5. Ubah penjelas cara menjadi kata sifat

Dalam ungkapan kerja, kita dapat menjelaskan bagaimana tindakan dilakukan. Setelah menjadi nomina, penjelas seperti itu lazim tampil sebagai adjektiva, yaitu kata sifat yang menerangkan kata benda, dan mendapat akhiran yang sesuai.

  • den Text sorgfältig lesen → das sorgfältige Lesen des Textes — membaca teks itu dengan teliti → kegiatan membaca teks itu dengan teliti.
  • beim sorgfältigen Lesen des Textes — saat membaca teks itu dengan teliti.

Bentuk sorgfältig tidak cukup hanya dipindahkan tanpa perubahan: setelah das menjadi sorgfältige, dan setelah beim menjadi sorgfältigen. Ini menunjukkan bahwa Lesen benar-benar berperilaku sebagai kata benda, bukan sebagai kata kerja yang kebetulan ditulis dengan huruf kapital.

Contoh dalam konteks

Berikut beberapa pemakaian dalam kegiatan sehari-hari, belajar, dan pekerjaan. Perhatikan bahwa terjemahan Indonesia tidak harus memakai “kegiatan” setiap kali; sering kali bentuk “membaca”, “menunggu”, atau “membahas” justru lebih alami.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Das Lesen des Buches dauerte lange. Membaca buku itu memakan waktu lama. Buku menjadi sasaran kegiatan dalam genitif.
Beim Warten auf den Bus hörte ich Musik. Saat menunggu bus, saya mendengarkan musik. Beim tidak mengubah akusatif setelah auf.
Das Schreiben des Briefs fiel mir schwer. Saya merasa kesulitan menulis surat itu. Surat menjadi pelengkap genitif.
Nach dem Ausfüllen des Formulars erhalten Sie eine Bestätigung. Setelah mengisi formulir, Anda akan menerima konfirmasi. Bentuk yang lazim dalam petunjuk resmi.
Das Nachdenken über diese Frage braucht Zeit. Memikirkan pertanyaan ini membutuhkan waktu. Preposisi über tetap dipakai.
Beim Sprechen mit Kunden achte ich auf klare Formulierungen. Saat berbicara dengan pelanggan, saya berusaha memakai ungkapan yang jelas. Mit tetap diikuti datif.
Das ständige Warten auf eine Antwort macht mich unruhig. Terus-menerus menunggu jawaban membuat saya gelisah. Kata sifat menerangkan kegiatan menunggu.
Vor dem Betreten des Labors müssen Sie einen Schutzkittel anziehen. Sebelum memasuki laboratorium, Anda harus mengenakan jas pelindung. Nomina digunakan setelah vor dengan datif.
Beim Vergleichen der Angebote fielen uns große Preisunterschiede auf. Saat membandingkan penawaran-penawaran itu, kami melihat perbedaan harga yang besar. Bentuk jamak genitif memakai der.
Das gemeinsame Planen der Reise hat uns Spaß gemacht. Kami senang merencanakan perjalanan itu bersama-sama. Gemeinsame menerangkan kegiatan bersama.
Durch das regelmäßige Wiederholen der Wörter merke ich sie mir besser. Dengan mengulang kata-kata itu secara teratur, saya lebih mudah mengingatnya. Durch menempatkan seluruh kelompok nomina dalam akusatif.
Das Einhalten der Fristen ist für alle Beteiligten wichtig. Mematuhi tenggat waktu penting bagi semua pihak yang terlibat. Bentuk nominal cocok untuk menyatakan persyaratan umum.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mempertahankan akusatif dari ungkapan kerja

  • Keliru: Das Lesen den Roman dauert lange.
  • Benar: Das Lesen des Romans dauert lange.
  • Artinya: Membaca novel itu memakan waktu lama.

Den Roman merupakan objek langsung pada den Roman lesen. Dalam kelompok nomina ini, gunakan genitif des Romans.

2. Menghilangkan preposisi yang diperlukan

  • Keliru: Das Warten des Busses nervt mich. untuk maksud ‘menunggu bus membuat saya kesal’.
  • Benar: Das Warten auf den Bus nervt mich.
  • Artinya: Menunggu bus membuat saya kesal.

Bus adalah sesuatu yang ditunggu melalui pola warten auf. Menggantinya dengan genitif bukan cara mempertahankan hubungan tersebut; des Busses justru dapat membuat bus terbaca sebagai pihak yang menunggu.

3. Menyamakan semua kasus setelah beim

  • Keliru: Beim Warten auf dem Bus las ich die Nachrichten.
  • Benar: Beim Warten auf den Bus las ich die Nachrichten.
  • Artinya: Saat menunggu bus, saya membaca berita.

Datif yang diminta bei berlaku pada Warten. Sasaran penantian tetap mengikuti auf dengan akusatif. Auf dem Bus tidak menyatakan bus yang ditunggu.

4. Melupakan akhiran kata sifat

  • Keliru: Beim genau Lesen des Vertrags entdeckte ich einen Fehler.
  • Benar: Beim genauen Lesen des Vertrags entdeckte ich einen Fehler.
  • Artinya: Saat membaca kontrak itu dengan saksama, saya menemukan kesalahan.

Karena menerangkan nomina dalam datif setelah dem, genau berubah menjadi genauen.

5. Melupakan kapitalisasi di tengah kalimat

  • Keliru: Nach dem schreiben des Briefs war ich erleichtert.
  • Benar: Nach dem Schreiben des Briefs war ich erleichtert.
  • Artinya: Setelah menulis surat itu, saya merasa lega.

Di sini Schreiben adalah kata benda, sehingga tetap memakai huruf kapital meskipun tidak berada di awal kalimat.

Catatan pemakaian

Tidak semua nominalisasi terdengar sama alaminya

Infinitif yang dijadikan nomina berguna untuk menyoroti proses: das Lesen, das Warten, das Überprüfen. Namun, bahasa Jerman juga memiliki kata benda turunan yang sudah lazim. Bandingkan das Überprüfen der Angaben ‘kegiatan memeriksa keterangan itu’ dengan die Überprüfung der Angaben ‘pemeriksaan keterangan itu’. Keduanya mungkin, tetapi bentuk kedua sering terasa lebih lazim dalam dokumen resmi.

Jangan mencari aturan mutlak bahwa bentuk infinitif selalu berarti proses dan kata benda turunan selalu berarti hasil. Keduanya dapat bertumpang tindih. Sebaliknya, beberapa kata benda mempunyai makna khusus: das Schreiben dapat berarti ‘kegiatan menulis’ atau ‘surat’, tergantung konteks.

Bentuk nominal tidak otomatis lebih baik

Beim Warten auf den Bus habe ich Anna angerufen — ‘Saat menunggu bus, saya menelepon Anna’ — terdengar wajar dalam percakapan. Sebaliknya, menumpuk banyak pelengkap dapat membuat tulisan sulit dipahami.

Jika pelaku, waktu, atau alasan tindakan perlu dinyatakan dengan jelas, pilih kalimat dengan kata kerja:

  • Nach dem Prüfen der Unterlagen rief Lea den Kunden an. — Setelah memeriksa dokumen-dokumen itu, Lea menelepon pelanggan tersebut.
  • Nachdem Lea die Unterlagen geprüft hatte, rief sie den Kunden an. — Setelah Lea selesai memeriksa dokumen-dokumen itu, ia menelepon pelanggan tersebut.

Bentuk kedua secara tegas menyebut Lea sebagai pemeriksa. Bentuk nominal pertama biasanya dipahami demikian dari konteks, tetapi pelakunya tidak dinyatakan langsung dalam kelompok dem Prüfen der Unterlagen.

Pembahasan lanjutan

Pelengkap genitif dapat menunjuk pelaku atau sasaran

Pada das Lesen des Buches, des Buches menunjuk sesuatu yang dibaca. Akan tetapi, pada das Lachen der Kinder — ‘tawa anak-anak itu’ atau ‘kegiatan anak-anak itu tertawa’ — der Kinder menunjuk pelaku. Hubungan ini ditentukan oleh arti kata kerja, bukan oleh bentuk genitif semata.

Ambiguitas dapat muncul pada kata kerja tertentu:

  • das Beobachten der Nachbarn — dapat berarti kegiatan mengamati para tetangga atau kegiatan para tetangga mengamati sesuatu.

Jika pembaca harus tahu siapa melakukan apa, nyatakan dengan lebih jelas:

  • das Beobachten der Vögel durch die Nachbarn — kegiatan mengamati burung-burung oleh para tetangga.
  • Die Nachbarn beobachten die Vögel. — Para tetangga mengamati burung-burung itu.

Durch dapat menyebut pelaku secara eksplisit dalam bentuk nominal seperti contoh pertama. Namun, jika hasilnya terlalu panjang, kalimat dengan kata kerja biasanya lebih mudah dibaca.

Objek datif tidak mengikuti satu rumus sederhana

Aturan “objek menjadi genitif” terutama berguna untuk objek langsung dalam akusatif. Jangan menerapkannya otomatis pada semua pelengkap. Misalnya, jemandem helfen berarti ‘membantu seseorang’; orang yang dibantu memakai datif, bukan akusatif.

Untuk makna ini, ungkapan yang lazim adalah die Hilfe für den Nachbarn — ‘bantuan untuk tetangga itu’. Terlihat bahwa pemilihan kata benda dapat mengubah susunan pelengkap. Karena itu, jangan sekadar memindahkan setiap objek datif setelah infinitif yang dijadikan nomina. Jika bentuknya terasa dipaksakan, gunakan kata benda yang lazim beserta polanya atau pertahankan kalimat dengan kata kerja.

Kata kerja refleksif perlu ditata ulang

Kata kerja refleksif adalah kata kerja yang memakai kata ganti yang merujuk kembali kepada pelakunya, seperti sich vorbereiten ‘mempersiapkan diri’. Dalam bentuk nominal yang lazim, sich sering tidak dipertahankan sebagai kata terpisah:

  • sich auf die Prüfung vorbereiten — mempersiapkan diri untuk ujian.
  • das Vorbereiten auf die Prüfung — kegiatan mempersiapkan diri untuk ujian.
  • die Vorbereitung auf die Prüfung — persiapan untuk ujian.

Bentuk terakhir biasanya lebih ringkas dan lazim. Menghilangkan sich dapat membuat perbedaan makna tertentu menjadi kurang jelas. Untuk menyatakan siapa mempersiapkan siapa, berikan konteks atau gunakan kembali kalimat dengan kata kerja. Jangan menganggap semua kata kerja refleksif dapat dinominalkan dengan hasil yang sama alaminya.

Pelengkap juga dapat berupa kelompok infinitif

Sebagian nomina kegiatan dapat diikuti kelompok infinitif dengan zu, yang menjelaskan tindakan yang diusahakan atau diinginkan:

  • Das Bemühen, den Konflikt zu lösen, blieb erfolglos. — Upaya menyelesaikan konflik itu tidak berhasil.

Di sini den Konflikt tetap akusatif karena merupakan objek kata kerja lösen ‘menyelesaikan’ di dalam kelompok infinitif. Ia bukan objek dari nomina Bemühen. Koma memisahkan kelompok infinitif yang bergantung pada nomina tersebut. Jadi, jangan mengubah semua kata benda setelah nomina verbal menjadi genitif tanpa melihat hubungan sebenarnya.

Bentuk nominal tidak menyatakan waktu sendiri

Das Lesen des Buches tidak menjelaskan apakah kegiatan membaca sudah selesai, sedang berlangsung, atau baru direncanakan. Informasi tersebut berasal dari kalimat atau konteks:

  • Das Lesen des Buches hat mir geholfen. — Membaca buku itu telah membantu saya.
  • Das Lesen des Buches wird einige Tage dauern. — Membaca buku itu akan memakan waktu beberapa hari.

Jika urutan peristiwa sangat penting, bentuk seperti nachdem ‘setelah’ dengan kalimat lengkap dapat menyatakan hubungan waktu lebih tegas daripada kelompok nomina yang panjang.

Kiat berlatih

  1. Ubah dua jenis pelengkap secara berpasangan. Mulai dengan den Bericht lesen ‘membaca laporan itu’ dan auf eine Antwort warten ‘menunggu jawaban’. Bentuk hasilnya adalah das Lesen des Berichts dan das Warten auf eine Antwort. Tanyakan: apakah ada objek langsung yang berubah menjadi genitif, atau preposisi yang harus tetap dipakai?
  2. Masukkan hasilnya setelah tiga preposisi. Latih beim Lesen des Berichts ‘saat membaca laporan itu’, nach dem Lesen des Berichts ‘setelah membaca laporan itu’, dan vor dem Lesen des Berichts ‘sebelum membaca laporan itu’. Tandai bagian luar yang berubah dan pelengkap genitif yang tetap sama. Setelah itu, tambahkan kata sifat seperti aufmerksam ‘penuh perhatian’ dan periksa akhirannya.
  3. Kembalikan kalimat resmi ke bentuk kerja. Saat menemukan kelompok nominal dalam petunjuk atau laporan, tuliskan kalimat yang menyebut pelakunya. Periksa apakah pelaku sudah jelas, apakah preposisinya tetap tepat, dan apakah versi nominal memang lebih enak dibaca. Latihan bolak-balik ini lebih berguna daripada mengganti semua kata kerja menjadi kata benda.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Nominalisasi — membahas perubahan kata kerja dan kata sifat menjadi kata benda. Materi di sini melanjutkannya dengan penataan pelengkap serta pemilihan bentuk yang jelas dan alami.

Prasyarat

Nominalisasi dalam Bahasa JermanB2

Konsep C1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa