Nominalisasi dalam Bahasa Jerman
Nominalisierung
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Nominalisasi adalah penggunaan kata kerja atau kata sifat sebagai kata benda: lesen menjadi das Lesen (kegiatan membaca), sedangkan schön menjadi das Schöne (hal yang indah). Kata hasil nominalisasi ditulis dengan huruf awal kapital. Bentuk dari kata kerja biasanya bergender netral, tetapi bentuk dari kata sifat atau bentuk seperti reisend tetap mengikuti perubahan akhiran kata sifat: der Reisende, ein Reisender, die Reisenden.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Membaca itu penting” tanpa mengubah bentuk membaca. Bahasa Jerman membedakan kata kerja lesen (membaca) dari kata benda das Lesen (kegiatan membaca). Pada kalimat Das Lesen ist wichtig — “Membaca itu penting” — yang dibicarakan adalah kegiatannya, bukan seseorang yang sedang membaca. Karena sudah berfungsi sebagai kata benda, Lesen dapat memakai artikel dan menempati posisi yang biasanya diisi kata benda.
Nominalisasi, dalam bahasa Jerman disebut Nominalisierung, menjadi pokok pembelajaran di tingkat B2 karena sangat sering muncul dalam berita, petunjuk, pengumuman, dan tulisan resmi. Namun, bentuknya juga biasa dipakai dalam percakapan: etwas Neues berarti “sesuatu yang baru”, dan beim Essen berarti “saat makan”. Jadi, pola ini bukan sekadar cara menulis kalimat yang terdengar resmi.
Ada tiga kelompok yang perlu dibedakan: kegiatan seperti das Lesen, hal atau sifat abstrak seperti das Schöne, serta orang seperti der Reisende (pelancong laki-laki) atau die Angestellte (pegawai perempuan). Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan terbesarnya bukan maknanya, melainkan artikel (kata penentu seperti der, die, das), gender gramatikal (golongan maskulin, feminin, atau netral), serta akhiran yang berubah sesuai fungsi kata dalam kalimat.
Cara pembentukan dan pemakaiannya
1. Kata kerja menjadi nama kegiatan
Ambil infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus, lalu tulis huruf awalnya dengan kapital. Hasilnya merupakan kata benda netral dan biasanya digunakan dalam bentuk tunggal.
| Bentuk dasar dan hasil nominalisasi | Makna |
|---|---|
| lesen → das Lesen | membaca → kegiatan membaca |
| schwimmen → das Schwimmen | berenang → kegiatan berenang |
| essen → das Essen | makan → kegiatan makan; juga dapat berarti makanan |
| lernen → das Lernen | belajar → kegiatan belajar |
| aufstehen → das Aufstehen | bangun → kegiatan bangun |
| spazieren gehen → das Spazierengehen | berjalan-jalan → kegiatan berjalan-jalan |
Tidak semua nominalisasi harus diterjemahkan dengan kata “kegiatan”. Schwimmen macht Spaß lebih alami diterjemahkan sebagai “Berenang itu menyenangkan”. Artikel juga tidak wajib muncul jika kegiatan dibicarakan secara umum. Walaupun tanpa das, Schwimmen di sini tetap kata benda dan tetap berhuruf awal kapital.
Bentuk ini dapat diperluas dengan kata sifat. Bandingkan:
- Sie liest schnell. — Ia membaca dengan cepat.
- Das schnelle Lesen hilft ihr bei der Arbeit. — Kemampuan membaca cepat membantunya dalam pekerjaan.
Pada kalimat pertama, schnell menerangkan cara membaca dan tidak mendapat akhiran. Pada kalimat kedua, schnelle menerangkan kata benda Lesen, sehingga mengikuti aturan akhiran kata sifat.
2. Perubahan bentuk kata benda dari infinitif
Kasus adalah penanda fungsi suatu kelompok kata dalam kalimat. Dalam bahasa Jerman, nominatif biasanya dipakai untuk subjek (yang dibicarakan atau melakukan tindakan); akusatif untuk objek langsung (sasaran tindakan); datif antara lain untuk penerima dan setelah kata depan tertentu; genitif untuk hubungan seperti kepunyaan atau keterkaitan. Kata depan adalah kata penghubung seperti “dengan”, “untuk”, atau “saat”.
| Kasus | Bentuk | Contoh makna |
|---|---|---|
| Nominatif | das Lesen | kegiatan membaca sebagai pokok kalimat |
| Akusatif | das Lesen | kegiatan membaca sebagai sasaran tindakan |
| Datif | dem Lesen | bentuk setelah kata depan seperti bei |
| Genitif | des Lesens | hubungan dengan kegiatan membaca |
Perhatikan tambahan -s pada des Lesens. Sebaliknya, pada dem Lesen tidak ada akhiran tambahan pada kata bendanya.
Beberapa gabungan kata depan dan artikel sangat sering muncul:
- bei dem → beim: Beim Lesen höre ich keine Musik. — Saat membaca, saya tidak mendengarkan musik.
- zu dem → zum: Ich brauche eine Brille zum Lesen. — Saya membutuhkan kacamata untuk membaca.
- nach dem: Nach dem Essen gehen wir spazieren. — Setelah makan, kami berjalan-jalan.
- vor dem: Vor dem Schlafen schalte ich mein Handy aus. — Sebelum tidur, saya mematikan ponsel.
Beim Lesen menunjukkan kegiatan yang sedang berlangsung, sedangkan zum Lesen dapat menyatakan tujuan atau kegunaan. Perbedaannya bukan sekadar pilihan artikel.
3. Kata sifat menjadi kata benda
Kata sifat adalah kata yang menyatakan sifat atau keadaan, seperti “indah” atau “baru”. Jika dipakai sebagai kata benda, huruf awalnya menjadi kapital, tetapi akhirannya tetap mengikuti aturan kata sifat.
| Bentuk | Makna |
|---|---|
| das Schöne | hal yang indah |
| das Gute | hal yang baik |
| das Neue | hal yang baru |
| etwas Neues | sesuatu yang baru |
| nichts Wichtiges | tidak ada sesuatu yang penting |
| viel Gutes | banyak hal baik |
| alles Gute | segala yang baik; juga ungkapan harapan baik |
Khusus pola yang sangat umum, ingat pasangan ini: das Neue, tetapi etwas Neues. Setelah etwas, nichts, viel, dan wenig, bentuk netral dalam nominatif atau akusatif lazim memakai -es. Setelah alles, bentuk yang lazim adalah -e, misalnya alles Gute. Karena itu, jangan menyalin satu akhiran ke semua kata penentu.
Dengan artikel tertentu, bentuk abstrak netralnya adalah das Gute dalam nominatif dan akusatif, dem Guten dalam datif, serta des Guten dalam genitif. Contohnya, Wir sprechen über das Gute im Menschen berarti “Kami membicarakan sisi baik dalam diri manusia”.
4. Bentuk yang menyebut orang
Kata sifat dan partisip dapat digunakan untuk menyebut orang. Partisip adalah bentuk yang berasal dari kata kerja tetapi dapat berfungsi seperti kata sifat: reisend berarti “yang bepergian”, sedangkan angestellt berarti “yang dipekerjakan”. Saat bentuk ini menyebut orang secara mandiri, huruf awalnya menjadi kapital.
- ein reisender Mann — seorang laki-laki yang bepergian.
- ein Reisender — seorang pelancong laki-laki.
- eine angestellte Frau — seorang perempuan yang dipekerjakan.
- eine Angestellte — seorang pegawai perempuan.
Bentuk nominalisasi tidak selalu memiliki arti persis sama dengan terjemahan harfiahnya. Angestellte merupakan sebutan biasa untuk pegawai, bukan sekadar orang yang kebetulan sedang dipekerjakan.
Berbeda dari das Lesen, bentuk yang menyebut orang tidak otomatis netral. Maskulin dan feminin mengikuti orang yang dimaksud; bentuk jamak dapat menyebut kelompok laki-laki, perempuan, atau campuran.
| Kelompok | Bentuk | Makna |
|---|---|---|
| Maskulin tunggal | der Reisende / ein Reisender | pelancong laki-laki itu / seorang pelancong laki-laki |
| Feminin tunggal | die Reisende / eine Reisende | pelancong perempuan itu / seorang pelancong perempuan |
| Jamak | die Reisenden / Reisende | para pelancong itu / pelancong secara umum |
5. Akhiran tetap berubah seperti kata sifat
Jangan memperlakukan Reisende sebagai kata benda dengan bentuk yang selalu sama. Akhirannya menyesuaikan kasus, jumlah, gender, dan kata penentunya. Tabel berikut memperlihatkan bentuk lengkap dengan artikel tertentu.
| Kasus | Maskulin tunggal | Feminin tunggal | Jamak |
|---|---|---|---|
| Nominatif | der Reisende | die Reisende | die Reisenden |
| Akusatif | den Reisenden | die Reisende | die Reisenden |
| Datif | dem Reisenden | der Reisenden | den Reisenden |
| Genitif | des Reisenden | der Reisenden | der Reisenden |
Setelah artikel tertentu, akhiran yang muncul hanya -e dan -en. Akan tetapi, artikel tak tentu (kata penentu seperti “seorang”) menghasilkan beberapa bentuk berbeda.
| Kasus | Maskulin tunggal | Feminin tunggal |
|---|---|---|
| Nominatif | ein Reisender | eine Reisende |
| Akusatif | einen Reisenden | eine Reisende |
| Datif | einem Reisenden | einer Reisenden |
| Genitif | eines Reisenden | einer Reisenden |
Tanpa artikel, bentuk jamaknya memakai -e dalam nominatif dan akusatif, -en dalam datif, serta -er dalam genitif: Reisende, Reisende, Reisenden, Reisender. Misalnya, Wir helfen Reisenden berarti “Kami membantu para pelancong”, sedangkan die Fragen Reisender berarti “pertanyaan para pelancong”.
Pola yang sama berlaku untuk Angestellte (pegawai), Arbeitslose (penganggur), Kranke (orang sakit), dan Jugendliche (remaja). Cara belajar yang paling berguna ialah mengingat satu pasangan: der Angestellte dan ein Angestellter, bukan hanya satu bentuk lepas.
Contoh dalam konteks
Baca bentuk yang dicetak tebal sebagai satu kelompok kata bersama artikelnya. Terjemahan tidak selalu menambahkan kata “kegiatan” atau “orang” jika hasilnya terasa kaku dalam bahasa Indonesia.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Das Lesen ist wichtig. | Membaca itu penting. | Nama kegiatan sebagai subjek. |
| Ich höre beim Kochen gern Radio. | Saya suka mendengarkan radio saat memasak. | Kegiatan yang berlangsung bersamaan. |
| Diese Lampe ist ideal zum Lesen. | Lampu ini sangat cocok untuk membaca. | Menyatakan kegunaan. |
| Das frühe Aufstehen fällt mir schwer. | Bangun pagi terasa berat bagi saya. | Kata sifat menerangkan kegiatan. |
| Das Schöne an der Stadt ist ihre Lage am Fluss. | Hal yang indah dari kota itu adalah letaknya di tepi sungai. | Sifat diperlakukan sebagai hal abstrak. |
| Hast du etwas Neues gehört? | Apakah kamu mendengar kabar baru? | Bentuk netral setelah kata “sesuatu”. |
| Im Bericht steht nichts Wichtiges. | Tidak ada hal penting dalam laporan itu. | Huruf kapital tetap diperlukan. |
| Ich wünsche dir alles Gute. | Semoga segala yang baik menyertaimu. | Ungkapan harapan baik. |
| Die Angestellten arbeiten hier. | Para pegawai itu bekerja di sini. | Bentuk jamak dengan artikel tertentu. |
| Ein Reisender hat seinen Koffer vergessen. | Seorang pelancong laki-laki meninggalkan kopernya. | Akhiran nominatif maskulin setelah artikel tak tentu. |
| Ich habe mit einer Angestellten gesprochen. | Saya sudah berbicara dengan seorang pegawai perempuan. | Datif setelah kata depan yang berarti “dengan”. |
| Reisende müssen hier umsteigen. | Penumpang harus berganti kereta di sini. | Jamak tanpa artikel dalam pengumuman. |
| Wir helfen den Verletzten. | Kami membantu orang-orang yang terluka itu. | Datif jamak; bentuknya mengikuti pola kata sifat. |
| Die Dauer des Wartens ist schwer vorherzusagen. | Lamanya menunggu sulit diperkirakan. | Genitif kata benda dari infinitif. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Membiarkan huruf awal tetap kecil
- Keliru: Ich brauche etwas neues.
- Benar: Ich brauche etwas Neues. — Saya membutuhkan sesuatu yang baru.
- Penjelasan: Neues berdiri sebagai kata benda, bukan menerangkan kata benda yang muncul setelahnya. Huruf kapital tetap wajib meskipun tidak ada der, die, atau das.
2. Menganggap semua bentuk nominalisasi memakai artikel netral
- Keliru: Das Reisende wartet am Bahnsteig. jika yang dimaksud seorang pelancong laki-laki.
- Benar: Der Reisende wartet am Bahnsteig. — Pelancong laki-laki itu menunggu di peron.
- Penjelasan: Netral merupakan pola untuk infinitif seperti das Reisen (kegiatan bepergian), bukan untuk semua kata yang mengalami nominalisasi. Der Reisende adalah orangnya.
3. Tidak mengubah akhiran setelah artikel tak tentu
- Keliru: Ein Angestellte hilft mir.
- Benar: Ein Angestellter hilft mir. — Seorang pegawai laki-laki membantu saya.
- Penjelasan: Dalam nominatif maskulin, ein belum menampilkan akhiran yang jelas seperti der. Bentuk nominalisasi memakai -er. Bandingkan dengan der Angestellte.
4. Menyamakan bentuk jamak dengan dan tanpa artikel
- Keliru: Die Reisende warten hier. jika yang dimaksud beberapa orang.
- Benar: Die Reisenden warten hier. — Para pelancong itu menunggu di sini.
- Penjelasan: Setelah die jamak, gunakan -en. Tanpa artikel, kalimat Reisende warten hier juga benar, dengan makna “Pelancong menunggu di sini”.
5. Mempertahankan objek seolah-olah masih berupa kata kerja
- Keliru: Beim Lesen ein Buch lerne ich neue Wörter.
- Benar: Beim Lesen eines Buches lerne ich neue Wörter. — Saat membaca sebuah buku, saya mempelajari kata-kata baru.
- Penjelasan: Lesen di sini merupakan kata benda, sehingga ein Buch tidak dapat langsung dipasang seperti objek kata kerja. Bentuk genitif eines Buches menyatakan apa yang dibaca. Pilihan yang lebih sederhana ialah Wenn ich ein Buch lese, lerne ich neue Wörter — “Ketika saya membaca sebuah buku, saya mempelajari kata-kata baru”.
6. Memakai akhiran yang sama setelah semua kata penentu
- Keliru: Ich wünsche dir alles Gutes.
- Benar: Ich wünsche dir alles Gute. — Semoga segala yang baik menyertaimu.
- Penjelasan: Bandingkan etwas Gutes (sesuatu yang baik) dengan alles Gute (segala yang baik). Bentuk kata penentu ikut menentukan akhiran.
Catatan pemakaian
Bahasa sehari-hari dan bahasa resmi
Beim Essen, etwas Schönes, dan die Angestellten terdengar wajar dalam percakapan biasa. Sebaliknya, deretan kata benda panjang dapat membuat kalimat terasa administratif. Nach dem Essen rufe ich dich an — “Setelah makan, saya akan meneleponmu” — tidak terdengar resmi hanya karena memakai nominalisasi.
Dalam bahasa Indonesia, frasa seperti “pelaksanaan pemeriksaan” juga dapat terasa lebih resmi daripada “memeriksa”. Perbandingan ini membantu memahami gaya bahasa, tetapi jangan mencari padanan satu banding satu untuk imbuhan pe-…-an. Das Lesen sering cukup diterjemahkan “membaca”, bukan harus “pembacaan”.
Orang yang sama, sudut pandang berbeda
Reisende dapat diterjemahkan “pelancong”, “orang yang bepergian”, atau “penumpang”, bergantung pada konteks. Di stasiun, “penumpang” sering paling alami. Gender gramatikal juga tidak selalu perlu dinyatakan dalam terjemahan Indonesia; keterangan “laki-laki” dan “perempuan” pada tabel dipakai untuk memperjelas bentuk Jermannya.
Jika jenis kelamin orang tidak perlu disebut, bentuk jamak seperti Reisende dapat berguna. Namun, jangan menyimpulkan bahwa bentuk tunggal otomatis bebas gender: ein Reisender dan eine Reisende tetap berbeda.
Artikel bukan satu-satunya petunjuk
Kata benda dapat muncul tanpa artikel: Lesen entspannt berarti “Membaca membuat rileks”. Sebaliknya, tidak setiap kata sifat setelah artikel merupakan nominalisasi. Dalam die neue Kollegin — “rekan kerja perempuan yang baru” — neue tetap menerangkan Kollegin dan ditulis kecil.
Pendalaman lanjutan
Membedakan nominalisasi dan penghilangan kata benda
Kadang kata bendanya tidak diulang karena sudah jelas dari konteks. Dalam keadaan ini, kata sifat dapat tetap ditulis kecil:
- Ich nehme den roten Pullover, nicht den blauen. — Saya mengambil sweter merah, bukan yang biru.
- Die Alten erzählen von früher. — Orang-orang tua bercerita tentang masa lalu.
Pada contoh pertama, blauen masih mengacu langsung pada Pullover yang sudah disebut. Pada contoh kedua, Alten berdiri sebagai sebutan bagi kelompok orang. Jadi, “tidak ada kata benda sesudahnya” merupakan petunjuk awal, bukan aturan ejaan yang mencakup semua keadaan.
Infinitif nominal dan kata benda turunan tidak selalu sama
Selain das Lesen, bahasa Jerman memiliki kata benda yang dibentuk dengan cara lain. Hasilnya tidak selalu netral dan maknanya dapat berbeda.
| Perbandingan | Perbedaan makna |
|---|---|
| das Wohnen / die Wohnung | kegiatan atau cara tinggal / tempat tinggal, apartemen |
| das Entscheiden / die Entscheidung | proses mengambil keputusan / keputusan atau tindakan memutuskan |
| das Essen / die Mahlzeit | kegiatan makan atau makanan / satu waktu atau sajian makan |
Tidak ada aturan bahwa setiap kata kerja dapat diubah menjadi kata benda berakhiran -ung. Pelajari kata turunan beserta artikel dan maknanya sebagai kosakata tersendiri. Das Essen juga menunjukkan bahwa kata dari infinitif dapat memperoleh arti yang sudah mapan: Das Essen ist kalt berarti “Makanannya dingin”, bukan “Kegiatan makannya dingin”.
Mempertahankan pelengkap setelah nominalisasi
Pelengkap adalah unsur yang membuat makna suatu kata menjadi lengkap, misalnya apa yang dibaca atau siapa yang datang. Saat kata kerja berubah menjadi kata benda, pelengkapnya sering perlu disusun ulang.
- Die Kinder lesen den Text. — Anak-anak membaca teks itu.
- Das Lesen des Textes dauert zehn Minuten. — Membaca teks itu membutuhkan waktu sepuluh menit.
Objek langsung den Text berubah menjadi genitif des Textes. Jika pelakunya juga ingin disebut, Das Lesen des Textes durch die Kinder berarti “pembacaan teks itu oleh anak-anak”. Bentuk ini benar, tetapi dalam percakapan kalimat dengan kata kerja biasanya lebih ringan.
Kata depan tertentu dapat tetap dipertahankan:
- Sie wartet auf den Bus. — Ia menunggu bus.
- Das Warten auf den Bus dauert lange. — Menunggu bus itu memakan waktu lama.
Karena hubungan maknanya tetap “menunggu sesuatu”, auf den Bus tidak diganti secara mekanis menjadi genitif. Ini alasan penting untuk mempelajari pola pelengkap bersama kata asalnya.
Gabungan yang lebih panjang
Beberapa kegiatan yang terdiri atas beberapa kata dapat menjadi satu kata benda: das Fahrradfahren berarti “kegiatan bersepeda”, dan das Spazierengehen berarti “kegiatan berjalan-jalan”. Untuk ungkapan yang panjang atau rumit, kalimat dengan kata kerja sering lebih mudah dibaca. Jangan memaksakan semua kegiatan menjadi satu gabungan kata hanya agar tulisan terlihat lebih maju.
Kata kerja refleksif, yaitu kata kerja yang memakai kata ganti yang merujuk kembali kepada pelaku seperti sich, juga dapat dinominalkan dalam gabungan yang lebih rumit. Untuk penggunaan sehari-hari, mengubahnya menjadi anak kalimat (bagian kalimat yang bergantung pada kalimat utama) sering lebih praktis. Misalnya, Es ist wichtig, sich gut vorzubereiten berarti “Mempersiapkan diri dengan baik itu penting”. Kalimat ini menyampaikan gagasan yang sama tanpa perlu membentuk kata benda yang panjang.
Saran latihan
- Buat tiga kelompok kecil. Tulis lima kegiatan seperti das Lernen, lima hal abstrak seperti etwas Schönes, dan lima sebutan orang seperti ein Angestellter. Jangan campurkan ketiganya sebelum dapat menjelaskan mengapa artikel dan akhirannya berbeda.
- Ubah satu orang melalui beberapa pola. Mulai dari der Reisende, lalu buat ein Reisender, mit einem Reisenden, die Reisenden, dan mit Reisenden. Tambahkan terjemahan Indonesia dan tandai unsur yang menentukan akhiran. Dengan begitu, latihan tidak berhenti pada hafalan bentuk nominatif.
- Latih dua cara menyampaikan isi yang sama. Ubah Wenn ich koche, höre ich Radio — “Saat memasak, saya mendengarkan radio” — menjadi Beim Kochen höre ich Radio. Lalu bandingkan Ich lese gern — “Saya suka membaca” — dengan Das Lesen macht mir Spaß — “Membaca menyenangkan bagi saya”. Pilih bentuk yang paling alami, bukan selalu yang paling panjang.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Artikel tertentu dalam nominatif — membantu membedakan der, die, dan das sebelum mempelajari perubahan bentuk yang lebih jauh.
- Langkah berikutnya: Kata benda dari kata kerja beserta pelengkapnya — membahas lebih lanjut cara menyatakan pelaku, sasaran tindakan, dan hubungan lain setelah nominalisasi.