A2

Sättsadverb i engelskan

Manner Adverbs

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

Kort sagt

Sättsadverb talar om hur något görs: She speaks slowly betyder ”Hon talar långsamt”. I engelskan bildas de ofta genom att lägga -ly till ett adjektiv, ett ord som beskriver en egenskap: careful → carefully motsvarar ”försiktig → försiktigt”. Några vanliga undantag är good → well, fast → fast och hard → hard. Placera normalt sättsadverbet efter handlingen och det som handlingen gäller: He speaks English well – ”Han talar bra engelska”.

Översikt

När du berättar att någon kör, skriver eller arbetar räcker det inte alltid att säga vad personen gör. Du kanske också vill säga att personen kör försiktigt, skriver tydligt eller arbetar hårt. Då använder du ett sättsadverb, alltså ett ord som beskriver hur en handling utförs. Det hör oftast ihop med ett verb, ett ord för något som händer eller görs.

Det här är en grundregel på A2-nivå, men den hjälper dig långt utanför nybörjarstadiet. Du behöver sättsadverb när du ber någon tala långsammare, beskriver hur ett möte gick eller skriver tydliga instruktioner. De kan också göra en beskrivning mer exakt: She answered politely betyder ”Hon svarade artigt” och säger mer än bara att hon svarade.

För svensktalande är själva tanken bekant, men ändelsen blir lätt fel. På svenska säger vi ”en tydlig förklaring” men ”hon förklarar tydligt”. Engelskan använder ofta -ly där svenskan använder -t: a clear explanation – ”en tydlig förklaring”; she explains clearly – ”hon förklarar tydligt”. Men inget av språken har en enda ändelse som fungerar för alla ord. Därför behöver du lära dig både huvudmönstret och några vanliga undantag.

Så fungerar det

Skilj på en egenskap och hur något görs

Ett adjektiv beskriver en person eller sak. Ett sättsadverb beskriver i stället hur en handling utförs. Jämför:

Engelska Svenska Vad beskrivs?
She is a careful driver. Hon är en försiktig förare. Förarens egenskap.
She drives carefully. Hon kör försiktigt. Hur hon kör.
His answer was polite. Hans svar var artigt. Svarets egenskap.
He answered politely. Han svarade artigt. Hur han svarade.

Ett bra första test är att fråga: Beskriver ordet någon eller något, eller svarar det på frågan hur någon gör något? I det andra fallet behöver du vanligtvis ett sättsadverb.

Huvudregeln är adjektiv + -ly

För många vanliga ord lägger du bara till -ly. Ta med hela adjektivet, även om det redan slutar på en bokstav som finns i ändelsen.

Adjektiv Sättsadverb Svensk betydelse för adverbet
slow slowly långsamt
quick quickly snabbt
quiet quietly tyst, lågmält
careful carefully försiktigt, noggrant
beautiful beautifully vackert
bad badly dåligt
clear clearly tydligt
polite politely artigt

Notera särskilt stavningen carefully och beautifully: de får två l i slutdelen eftersom adjektiven careful och beautiful redan slutar på l.

Vanliga stavningsändringar

Alla ord får inte bara -ly direkt efter sin grundform. De här mönstren är värda att känna igen:

Mönster Adjektiv Sättsadverb
Konsonant + y blir vanligen -ily. happy happily
Samma mönster. easy easily
Samma mönster. angry angrily
I många ord på -le ersätts e med y. gentle gently
Samma mönster. simple simply
Många ord på -ic får -ally. automatic automatically
Samma mönster. dramatic dramatically
Viktigt undantag från föregående mönster. public publicly
Viktigt enskilt stavningsfall. true truly

En konsonant är en bokstav som exempelvis p, s eller r, till skillnad från vokaler som a och e. Därför blir happy till happily, inte happyly. Regeln gäller inte varje ord som råkar sluta på y: shy → shyly betyder ”blyg → blygt”.

Lär dig gärna betydelsen tillsammans med formen: easily betyder ”lätt, utan svårighet”, gently betyder ”varsamt” och automatically betyder ”automatiskt”. Uttalet behöver inte få samma antal tydliga stavelser som stavningen kan få dig att tro; lyssna på orden när du lär dig dem.

Viktiga former utan -ly

Vissa mycket vanliga sättsadverb följer inte huvudregeln.

Adjektiv Sättsadverb Svensk betydelse för adverbet
good well bra, väl
fast fast snabbt, fort
hard hard hårt, med stor ansträngning

He is a good cook betyder ”Han är en bra kock”, medan He cooks well betyder ”Han lagar mat bra”. Det är alltså inte samma engelska ord i de båda meningarna, trots att vi använder ”bra” i båda på svenska.

Däremot behåller fast sin form: a fast train är ”ett snabbt tåg”, och the train travels fast betyder ”tåget kör fort”. Formen fastly används inte som det normala sättsadverbet.

Samma sak gäller hard: She works hard betyder ”Hon arbetar hårt”. Hardly betyder inte ”hårt” utan ”knappt”. Den skillnaden återkommer längre ner.

Placering i meningen

Den enklaste och säkraste placeringen är efter verbet, eller efter verbet och dess objekt, det vill säga det som handlingen riktas mot.

Engelska Svenska Placering
The baby slept peacefully. Barnet sov lugnt. Efter verbet.
She closed the door quietly. Hon stängde dörren tyst. Efter dörren, som är objektet.
He read the instructions carefully. Han läste instruktionerna noggrant. Efter hela objektet.
They can swim well. De kan simma bra. Efter handlingen att simma.

Sätt alltså normalt inte adverbet mellan verbet och objektet. Mönstret är read the instructions carefully, inte read carefully the instructions – ”läsa instruktionerna noggrant”. Det liknar ofta svensk ordföljd, vilket du kan ha hjälp av.

Det går också att placera adverbet före verbet: She quietly closed the door – ”Hon stängde dörren tyst”. Det är inte fel, men slutplaceringen är en bra utgångspunkt när du själv bygger meningar. Mer om vad placeringen kan signalera finns i fördjupningen.

Formen ändras inte med personen

Sättsadverbet får ingen särskild form beroende på vem eller hur många som utför handlingen:

  • I speak slowly. – ”Jag talar långsamt.”
  • She speaks slowly. – ”Hon talar långsamt.”
  • They spoke slowly. – ”De talade långsamt.”

Det är verbet som kan ändras med person och tid, inte slowly.

Exempel i sammanhang

De första exemplen visar grundmönstret. Därefter kommer meningar som passar i vardagssamtal, på jobbet och när du ber om hjälp.

Engelska Svenska Att lägga märke till
She speaks slowly. Hon talar långsamt. Grundformen med -ly.
He works hard. Han arbetar hårt. Ingen -ly-ändelse.
She sings beautifully. Hon sjunger vackert. Två l i beautifully.
He speaks English well. Han talar bra engelska. Well står efter objektet.
Could you speak more clearly, please? Kan du tala tydligare, är du snäll? En vänlig begäran.
Please drive carefully. The road is icy. Kör försiktigt, är du snäll. Vägen är isig. Hur någon bör köra.
We checked the booking carefully. Vi kontrollerade bokningen noggrant. Samma adverb kan få olika svenska motsvarigheter.
The children laughed happily. Barnen skrattade glatt. Happy blir happily.
I found the address easily. Jag hittade adressen utan problem. En naturlig svensk översättning av easily.
She explained the problem patiently. Hon förklarade problemet tålmodigt. Efter hela objektet.
Don't walk so fast. Gå inte så fort. Fast har samma form som adjektivet.
He opened the package gently. Han öppnade paketet varsamt. Gentle blir gently.
We handled the complaint badly. Vi hanterade klagomålet dåligt. Bad blir badly, inte bad.
Please write your name clearly. Skriv ditt namn tydligt, är du snäll. Praktiskt i instruktioner.

Översätt inte alltid ord för ord. Carefully kan betyda ”försiktigt” när det gäller bilkörning men ”noggrant” när det gäller en kontroll. Det gemensamma är att handlingen utförs med omsorg.

Vanliga misstag

1. Adjektiv där det behövs ett sättsadverb

  • Fel i neutral standardskrift: She speaks very clear.
  • Rätt: She speaks very clearly. – ”Hon talar mycket tydligt.”
  • Varför: Ordet beskriver hur hon talar. Då används normalt clearly, inte adjektivet clear.

Svenskans ”tydlig” och ”tydligt” hjälper dig att se skillnaden, men den engelska ändelsen är -ly, inte -t.

2. Att använda good om hur någon gör något

  • Fel i neutral standardskrift: He speaks English good.
  • Rätt: He speaks English well. – ”Han talar bra engelska.”
  • Varför: Good beskriver vanligtvis en egenskap; well beskriver hur handlingen utförs. Just här är svenska ”bra” missvisande eftersom ordet fungerar i båda rollerna.

3. Att lägga till -ly på fast

  • Fel: You are driving too fastly.
  • Rätt: You are driving too fast. – ”Du kör för fort.”
  • Varför: Fast fungerar redan som sättsadverb. Det behöver ingen ny ändelse.

4. Att tro att hardly betyder hårt

  • Fel om du menar ”hon arbetar hårt”: She hardly works.
  • Rätt: She works hard. – ”Hon arbetar hårt.”
  • Varför: She hardly works betyder ”Hon arbetar knappt”. Ändelsen gör alltså inte bara ordet till ett vanligt sättsadverb, utan ger ett annat ord med en annan betydelse.

5. Att dela på verbet och objektet

  • Onaturligt som neutral grundordföljd: He closed quietly the window.
  • Rätt: He closed the window quietly. – ”Han stängde fönstret tyst.”
  • Också rätt: He quietly closed the window. – ”Han stängde fönstret tyst.”
  • Varför: Håll normalt ihop verbet och det som handlingen gäller. Placera adverbet efter objektet eller före verbet.

6. Att använda -ly efter verb som beskriver ett tillstånd

  • Fel om du menar att maten smakar gott: The soup tastes wonderfully.
  • Rätt: The soup tastes wonderful. – ”Soppan smakar underbart.”
  • Varför: Här beskriver wonderful soppans egenskap, inte hur soppan utför en handling. Alla ord efter ett verb ska alltså inte vara adverb.

Att tänka på i verkligt språk

Det är funktionen, inte bara ändelsen, som avgör

Alla ord på -ly är inte adverb. Friendly betyder ”vänlig” och lovely kan betyda ”härlig” eller ”fin”; båda används ofta som adjektiv. För ”på ett vänligt sätt” säger du exempelvis in a friendly way:

She greeted us in a friendly way. – ”Hon hälsade vänligt på oss.”

Uttrycket in a … way betyder ”på ett … sätt” och är användbart när ett enkelt adverb saknas eller låter klumpigt. Du behöver alltså inte försöka bilda en ovanlig -ly-form av varje adjektiv.

Talat språk är inte alltid en bra modell för formellt skrivande

Du kan höra Drive safe! – ”Kör försiktigt!” – som ett vardagligt avsked. Drive safely! har samma svenska innebörd och är det säkrare valet i neutral standardskrift. På liknande sätt förekommer adjektivliknande former i slang, dialekter och fasta uttryck.

Dra inte slutsatsen att -ly alltid kan utelämnas. Som grundregel fungerar speak clearly – ”tala tydligt” – och answer politely – ”svara artigt” – i både samtal och skrift.

En vänlig formulering beror på hela meningen

Ett sättsadverb gör inte automatiskt en uppmaning artig. Speak slowly! – ”Tala långsamt!” – kan låta bestämt. Could you speak a little more slowly, please? – ”Kan du tala lite långsammare, är du snäll?” – är ofta mjukare. Adverbet anger sättet; resten av meningen och tonfallet påverkar hur begäran uppfattas.

Fördjupning – när grundregeln sitter

Du behöver inte behärska allt här på A2-nivå. Punkterna förklarar sådant du kommer att möta när du läser och lyssnar mer.

Egenskap efter ett verb eller sätt att utföra en handling?

Efter bindeverb, verb som kopplar någon eller något till en egenskap, används vanligtvis adjektiv. Vanliga exempel är be – ”vara”, seem – ”verka” – och sinnesverb som look – ”se ut” – eller feel – ”känna sig”.

Jämför:

Engelska Svenska Skillnad
She looked nervous. Hon såg nervös ut. Hennes tillstånd beskrivs.
She looked nervously at the clock. Hon tittade nervöst på klockan. Hur hon tittade beskrivs.
The flowers smell sweet. Blommorna doftar sött. Blommornas doft beskrivs.
He smelled the milk carefully. Han luktade försiktigt på mjölken. Hur han kontrollerade mjölken beskrivs.

Samma verb kan alltså ha olika funktioner. Fråga inte bara vilket verb som står där, utan också vad det efterföljande ordet beskriver.

Well har dessutom en särskild användning som adjektiv med betydelsen ”frisk” eller ”kry”: I don't feel well – ”Jag mår inte bra”. Det motsäger inte regeln om sättsadverb; det är en annan användning av samma ord.

Jämförelser mellan olika sätt att göra något

När du jämför använder du komparativ, en form som uttrycker ”mer” eller ”mindre”. För de flesta sättsadverb på -ly används more eller less, inte en ny ändelse:

  • Please speak more slowly. – ”Tala långsammare, är du snäll.”
  • She answered less confidently this time. – ”Hon svarade mindre självsäkert den här gången.”

Vid superlativ, när något gäller mest inom en grupp, används ofta most: Of the three, Anna explained it most clearly – ”Av de tre förklarade Anna det tydligast”.

Några vanliga undantag behöver egna former:

Grundform Komparativ Superlativ Svensk jämförelse
well better best bra – bättre – bäst
badly worse worst dåligt – sämre – sämst
fast faster fastest fort – fortare – fortast
hard harder hardest hårt – hårdare – hårdast

You did better today betyder ”Det gick bättre för dig i dag”. Använd alltså inte more well för den vanliga jämförelsen.

Små ändelser kan ge stora betydelseskillnader

Utöver hard och hardly finns andra par som inte följer en enkel regel om adjektiv och sättsadverb:

Engelska Svenska Skillnad
We worked hard. Vi arbetade hårt. Stor ansträngning.
We hardly worked. Vi arbetade knappt. Nästan inget arbete.
She arrived late. Hon kom sent. Sen ankomst.
I haven't seen her lately. Jag har inte sett henne på sistone. Den senaste tiden.
Come near. Kom nära. Avstånd.
We're nearly ready. Vi är nästan klara. Nästan, inte nära i rummet.

Late och lately handlar om tid, inte om sätt, men de är viktiga här eftersom de visar varför du inte ska lägga till -ly automatiskt. Lär dig hela ordets betydelse.

Placering kan ändra vad adverbet beskriver

När ett sättsadverb står sist är det ofta ny eller betonad information: She answered calmly – ”Hon svarade lugnt”. Före verbet blir det lättare en del av beskrivningen av hela händelsen: She calmly answered the question – ”Hon besvarade frågan lugnt”. Skillnaden är ofta liten, och sammanhanget avgör betoningen.

Om meningen innehåller flera handlingar kan placeringen däremot ändra innebörden:

  • He quietly asked me to leave. – ”Han bad mig lågmält att gå.”
  • He asked me to leave quietly. – ”Han bad mig att gå tyst.”

I den första meningen gäller quietly hans sätt att be. I den andra gäller det normalt mitt sätt att gå därifrån.

Du kan också börja en berättande mening med sättsadverbet: Slowly, she opened the envelope – ”Långsamt öppnade hon kuvertet”. Det kan ge en mer målande eller dramatisk inledning.

Samma ord kan kommentera hela meningen

Vissa adverb kan vara satsadverb, ord som kommenterar hela påståendet i stället för bara handlingen:

  • He spoke honestly. – ”Han talade ärligt.”
  • Honestly, I don't know. – ”Ärligt talat vet jag inte.”

I det första exemplet beskriver honestly hur han talade. I det andra markerar talaren sin inställning till hela det som sägs. Placering, kommatecken och tonfall hjälper läsaren eller lyssnaren att förstå skillnaden.

Tips för att öva

  1. Bygg par med egenskap och handling. Skriv först She is careful – ”Hon är försiktig” – och sedan She works carefully – ”Hon arbetar noggrant”. Gör likadant med ”artig”, ”lugn” och ”tydlig”. Lägg extra tid på paret good–well, eftersom svenska ”bra” inte visar skillnaden.
  2. Öva ordföljd med en hel handling. Välj till exempel ”läsa instruktionerna”, ”öppna dörren” och ”kontrollera bokningen”. Skriv dem på engelska och lägg till ett sättsadverb sist. Kontrollera att du inte har delat på verbet och det som handlingen gäller.
  3. Lär dig undantagen i meningar. Säg I work hard – ”Jag arbetar hårt” – och I hardly work – ”Jag arbetar knappt” – högt efter varandra. Skapa sedan egna meningar med well och fast. Betydelseskillnader fastnar bättre när orden ingår i något du faktiskt kan behöva säga.

Relaterade begrepp

  • Förkunskap: Grundläggande adjektiv – ger grunden för skillnaden mellan att beskriva en egenskap och att beskriva hur något görs.

Förkunskapskrav

Grundläggande adjektiv i engelskanA1

Fler A2-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk