A2

Have to och has to i engelskan

Have to

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

Kort sagt

Have to betyder oftast ”måste” eller ”behöver”, särskilt när regler eller omständigheter gör något nödvändigt: I have to work tomorrow – Jag måste jobba i morgon. Med he, she och it används has to, och i dåtid används had to för alla personer. Frågor och nekande meningar bildas med do, does eller did följt av have to: Does she have to go? – Måste hon gå? Don't have to betyder ”behöver inte” eller ”slipper”, inte ”får inte”.

Översikt

Du ska hinna med tåget, följa en säkerhetsregel eller lämna in något före ett visst datum. Då är have to ett användbart sätt att uttrycka att du måste göra något. Kravet behöver inte komma från en person: även en situation kan göra något nödvändigt. We have to hurry betyder ”Vi måste skynda oss”, till exempel för att bussen snart går.

Det här är en viktig konstruktion på A2-nivå. Betydelsen är ganska enkel, men formerna kräver lite uppmärksamhet. Svenskans ”måste” ändras inte när du byter från ”jag” till ”hon”. Engelskan skiljer däremot mellan I have to och she has to. Dessutom behöver engelskan ett extra ord för vanliga frågor: ”Måste hon?” blir Does she have to?

Den viktigaste betydelseskillnaden gäller nekande meningar, alltså meningar med ”inte”. Jämför ”Du behöver inte betala” med ”Du får inte betala”. Det första tar bort ett krav; det andra förbjuder något. You don't have to pay uttrycker bara att betalning inte är nödvändig.

Så fungerar det

Grundmönstret i nutid

Börja med subjektet (den eller det som meningen handlar om), lägg till have to eller has to, och avsluta med verbets grundform (formen som står i ordboken, exempelvis work, ”arbeta”). Verbet efter to ändras inte efter personen.

Engelska Svenska
I have to work. Jag måste arbeta.
You have to work. Du måste arbeta.
He has to work. Han måste arbeta.
She has to work. Hon måste arbeta.
It has to work. Den/det måste fungera.
We have to work. Vi måste arbeta.
You have to work. Ni måste arbeta.
They have to work. De måste arbeta.

He, she och it kallas tredje person singular: du talar om en enda person eller sak som inte är du själv eller den du talar med. Även ett namn eller en sak kan kräva has to: Maria has to leave – Maria måste gå; The door has to stay closed – Dörren måste förbli stängd.

Ett bra sätt att minnas mönstret är att se have to som en helhet som betyder ”måste”. Här betyder have inte ”ha” i betydelsen äga. I have a car är ”Jag har en bil”, medan I have to drive är ”Jag måste köra”.

Frågor med do och does

I nutid används do med I, you, we, they och does med he, she, it. De fungerar här som hjälpverb (ord som hjälper till att bygga meningen). Efter does används have, inte has: personmarkeringen finns redan i does.

Engelska Svenska
Do you have to leave? Måste du gå?
Does he have to leave? Måste han gå?
Does Anna have to work tonight? Måste Anna jobba i kväll?
What do we have to bring? Vad måste vi ta med oss?
Why does she have to wait? Varför måste hon vänta?

Mönstret är alltså do/does + subjekt + have to + grundform. Ett frågeord som what eller why står vanligen först. Försök inte följa svenskans ordföljd ord för ord: engelskan behöver do eller does även när svenskan klarar sig med ”måste”.

Nekande meningar med don't och doesn't

Don't är en sammandragning av do not, och doesn't av does not. De fulla formerna används bland annat när man vill vara tydlig eller betona något; de sammandragna är mycket vanliga i vardagsspråk.

Engelska Svenska
I don't have to work today. Jag behöver inte jobba i dag.
You don't have to come. Du behöver inte komma.
She doesn't have to pay. Hon behöver inte betala.
We don't have to book in advance. Vi behöver inte boka i förväg.

Även här används have efter doesn't. Och kom ihåg innebörden: om du don't have to come får du normalt komma om du vill. Det finns bara inget krav på det.

Dåtid med had to

När du berättar om något som var nödvändigt tidigare använder du had to. Formen är densamma oavsett person: I had to, she had to, we had to.

I frågor och nekande meningar används did respektive didn't, följt av have to, inte had to. Did visar redan att meningen gäller dåtid.

Engelska Svenska
I had to work yesterday. Jag var tvungen att jobba i går.
She had to leave early. Hon var tvungen att gå tidigt.
Did you have to wait long? Behövde du vänta länge?
I didn't have to pay. Jag behövde inte betala.

Didn't have to säger att något inte var nödvändigt. Det säger inte i sig säkert om personen ändå gjorde det. I didn't have to pay, but I wanted to contribute betyder ”Jag behövde inte betala, men jag ville bidra”.

Framtid och korta svar

Have to kan syfta på framtiden när ett tidsuttryck gör innebörden tydlig: I have to work tomorrow – Jag måste jobba i morgon. Du kan också använda will have to, särskilt när du beskriver vad som kommer att bli nödvändigt: We'll have to take a taxi – Vi kommer att behöva ta en taxi. Efter will används alltid have, även med she eller he.

I korta svar återanvänder du hjälpverbet från frågan:

Engelska Svenska
Do you have to go? — Yes, I do. Måste du gå? – Ja.
Does she have to pay? — No, she doesn't. Måste hon betala? – Nej.
Did they have to wait? — Yes, they did. Behövde de vänta? – Ja.
Will we have to book? — No, we won't. Kommer vi att behöva boka? – Nej.

Exempel i sitt sammanhang

Här finns både krav utifrån, praktisk nödvändighet och situationer där ett krav inte gäller. Lägg särskilt märke till hur svenska översättningar växlar mellan ”måste”, ”behöver” och ”vara tvungen att”.

Engelska Svenska Att lägga märke till
I have to work tomorrow. Jag måste jobba i morgon. Nutidsform med framtida betydelse.
She has to leave early. Hon måste gå tidigt. She kräver has to.
Do you have to wear a uniform? Måste du ha uniform? Frågan gäller en regel.
I didn't have to pay. Jag behövde inte betala. Ingen skyldighet att betala.
We have to change trains in Malmö. Vi måste byta tåg i Malmö. Resvägen gör bytet nödvändigt.
The office has to close at five. Kontoret måste stänga klockan fem. En enda verksamhet behandlas här som it.
Does your son have to bring his own lunch? Måste din son ta med egen lunch? Does följs av have.
You don't have to print the ticket. Du behöver inte skriva ut biljetten. Det räcker exempelvis att visa den i mobilen.
My partner doesn't have to work on Sundays. Min partner behöver inte jobba på söndagar. Doesn't have to tar bort kravet.
We had to cancel because the road was closed. Vi var tvungna att ställa in eftersom vägen var avstängd. En omständighet gjorde beslutet nödvändigt.
What time did you have to get up? Vilken tid behövde du gå upp? Frågeord följt av did.
You'll have to show your ID at reception. Du kommer att behöva visa legitimation i receptionen. Information om ett kommande krav.

Vanliga misstag

1. Att använda have med she

  • Fel: She have to leave early.
  • Rätt: She has to leave early. – Hon måste gå tidigt.
  • Varför: Till skillnad från svenskans ”måste” ändras formen efter personen. I en vanlig påståendemening kräver he, she, it formen has.

2. Att behålla has efter does

  • Fel: Does she has to work?
  • Rätt: Does she have to work? – Måste hon jobba?
  • Varför: Does bär redan markeringen för tredje person singular. Samma regel gäller i She doesn't have to work – Hon behöver inte jobba.

3. Att glömma to

  • Fel: We have leave now.
  • Rätt: We have to leave now. – Vi måste gå nu.
  • Varför: Konstruktionen innehåller to. Svenskan kan vilseleda: vi säger ”måste gå” utan ”att”, men det engelska uttrycket behöver ändå to.

4. Att dubblera dåtiden

  • Fel: Did you had to pay?
  • Rätt: Did you have to pay? – Behövde du betala?
  • Varför: När did visar dåtid återgår have till grundformen. Jämför påståendet You had to pay – Du var tvungen att betala.

5. Att uttrycka ett förbud med don't have to

  • Fel om du menar ett förbud: You don't have to park here.
  • Rätt för ett förbud: You mustn't park here. – Du får inte parkera här.
  • Varför: You don't have to park here betyder ”Du behöver inte parkera här”. Det kan vara ett vänligt besked om att det finns en annan parkering, inte ett förbud.

6. Att använda fel sorts kort svar

  • Fel: Do you have to go? — Yes, I have.
  • Rätt: Do you have to go? — Yes, I do. – Måste du gå? – Ja.
  • Varför: I korta svar väljer du hjälpverbet från frågan. En fråga med do får ett svar med do, inte med have.

Användning och nyanser

Have to jämfört med must och should

Som första riktlinje kan du tänka att have to ofta beskriver krav som kommer från regler, ansvar eller omständigheter. Must används ofta när talaren själv framhåller något som mycket viktigt. Men gränsen är inte absolut: båda kan användas om yttre regler, och have to kan också uttrycka personliga måsten.

Engelska Svenska Nyans
I have to wear safety shoes at work. Jag måste ha skyddsskor på jobbet. Naturlig beskrivning av ett arbetskrav.
I must remember to call Mum. Jag måste komma ihåg att ringa mamma. Talaren påminner sig själv starkt.
You should take a break. Du borde ta en paus. Ett råd snarare än ett krav.
You mustn't enter this room. Du får inte gå in i det här rummet. Ett förbud.
You don't have to enter this room. Du behöver inte gå in i det här rummet. Det är inte nödvändigt.

Lär dig alltså inte att ”yttre krav alltid är have to”. På en skylt kan det mycket väl stå Visitors must report to reception – Besökare måste anmäla sig i receptionen. Skillnaden mellan mustn't och don't have to är betydligt fastare och viktigare än skillnaden mellan de jakande formerna.

För en skyldighet i dåtid används normalt had to, även om du skulle välja must i nutid: I had to show my passport – Jag var tvungen att visa mitt pass.

Tonfall och uttal

Have to är vanligt både i tal och i skrift. I flytande tal låter have to ofta ungefär som ”häff tə” och has to som ”häs tə”. Det är uttalet som förändras; i vanlig skrift skriver du fortfarande have to och has to.

En fråga med Do I have to …? kan vara neutral, men också låta motvillig beroende på tonfallet. Do I have to stay? betyder ”Måste jag stanna?” Om du vill fråga sakligt om rutiner kan Do I need to stay? – ”Behöver jag stanna?” – vara ett alternativ. Inget av uttrycken är automatiskt oartigt.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte använda alla mönster nedan direkt. De hjälper dig att förstå sådant som förekommer i samtal och längre texter.

Have got to som vardagligt alternativ

Have got to betyder ofta samma sak som have to när det gäller ett aktuellt måste. Det är särskilt vanligt i brittiskt vardagsspråk, men förekommer också i amerikansk engelska. Frågor och nekande meningar byggs på ett annat sätt än med det vanliga have to:

Engelska Svenska
I've got to go. Jag måste gå.
She's got to finish this today. Hon måste bli klar med det här i dag.
Have you got to leave now? Måste du gå nu?
You haven't got to decide today. Du behöver inte bestämma dig i dag.

Den sista nekande formen förekommer framför allt i brittisk engelska. You don't have to decide today är ett tryggt och brett användbart val. Blanda inte mönstren: välj antingen Do you have to …? eller Have you got to …?

För skyldighet i dåtid använder du normalt had to, inte had got to: I had to leave – Jag var tvungen att gå. Du kan också stöta på stavningen gotta i återgivet vardagstal. Skriv hellre have to eller have got to i vanlig text.

Andra verbformer och kombinationer

Have to går att använda i former där must inte passar. I perfekt (en verbform med ”har”, som knyter det förflutna till nuet) används have/has had to. Två former av have efter varandra är alltså inte ett misstag.

Engelska Svenska Mönster
I've had to work late all week. Jag har varit tvungen att jobba sent hela veckan. Perfekt: have had to.
She has had to change her plans. Hon har varit tvungen att ändra sina planer. Perfekt med she.
We might have to cancel. Vi kanske måste ställa in. Might uttrycker en möjlighet.
You would have to apply again. Du skulle behöva ansöka igen. Ett krav i en tänkt situation.
I don't like having to ask for help. Jag tycker inte om att behöva be om hjälp. Having to efter like.

I I've had to work hjälper det första have till att bilda perfekt. Det andra, had, hör ihop med to work och uttrycker nödvändigheten. Läs därför inte uttrycket som två separata ”har”.

Nödvändighet eller stark slutsats?

Ibland uttrycker have to inte en skyldighet utan att talaren är mycket säker på en slutsats: There has to be a mistake – Det måste vara något fel. Ingen är skyldig att göra ett fel; talaren menar att situationen knappast kan förklaras på något annat sätt.

That has to be the last bus – ”Det där måste vara den sista bussen” – fungerar på samma sätt. På nybörjarnivå räcker det att känna igen betydelsen. Den vanliga regeln om krav och praktisk nödvändighet gäller fortfarande i meningar som We have to catch the last bus – Vi måste hinna med den sista bussen.

När frågeordet är den som måste göra något

Den vanliga frågeregeln med do har ett viktigt undantag. Om du frågar vem som måste göra något är who själv subjekt. Då behövs normalt inget do:

  • Who has to sign the form? – Vem måste skriva under blanketten?
  • Who had to stay behind? – Vem var tvungen att stanna kvar?

Jämför med What do you have to sign? – Vad måste du skriva under? Där är det fortfarande you som ska göra något, och what frågar efter det som ska skrivas under. Därför används do.

Tips för att öva

  1. Utgå från din egen vecka. Skriv tre verkliga måsten med I have to, byt sedan till någon annan med she has to eller he has to. Gör därefter en fråga och en nekande mening av varje exempel. Kontrollera särskilt att du skriver have efter does och doesn't.
  2. Öva tre betydelser var för sig. Välj en vardagssituation, till exempel en arbetsplats. Skriv något som krävs med have to, något som är frivilligt med don't have to och något som är förbjudet med mustn't. Översätt till svenska och kontrollera skillnaden mellan ”måste”, ”behöver inte” och ”får inte”.
  3. Berätta om i går och i morgon. Skriv först Yesterday I had to … – I går var jag tvungen att … – och sedan Tomorrow I'll have to … – I morgon kommer jag att behöva … Fråga därefter Did you have to …? och svara med Yes, I did eller No, I didn't.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Should och must i engelskanA2

Fler A2-begrepp