A2

Should och must i engelskan

Should and Must

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

Kort sagt

Should betyder oftast ”bör” eller ”borde” och används för råd, medan must betyder ”måste” och uttrycker ett starkt krav eller en nödvändighet. Mustn't betyder ”får inte”, men don't have to betyder ”behöver inte”. Den viktigaste skillnaden är alltså att You mustn't come förbjuder någon att komma, medan You don't have to come lämnar valet öppet.

Översikt

När du ger ett råd, läser säkerhetsregler eller planerar något tillsammans med andra behöver du kunna skilja mellan det som är lämpligt, nödvändigt och förbjudet. På A2-nivå lär du dig att göra det med should och must. De är modala hjälpverb, alltså verb som står tillsammans med ett annat verb och visar exempelvis råd, krav eller möjlighet.

Svenskan ger bra stöd: ”Du borde vila” ligger nära You should rest, och ”Du måste gå” ligger nära You must go. Den stora fällan kommer när du lägger till inte. Svenskans ”Du måste inte gå” betyder normalt att du inte behöver gå. Engelska You mustn't go betyder däremot att du inte får gå. Lär därför in de nekande uttrycken som egna betydelser, inte bara som motsatsen till en jakande mening.

Börja med de fyra betydelserna råd, krav, förbud och valfrihet. Längre fram i artikeln finns användningar som handlar om förväntningar, slutsatser och sådant som borde ha hänt. De är bra att känna igen, men behövs inte för att börja använda grundreglerna.

Så fungerar det

Fyra uttryck att hålla isär

Engelska Svenska Vad uttrycket gör
You should rest. Du borde vila. Ger ett råd.
You must rest. Du måste vila. Uttrycker stark nödvändighet.
You mustn't leave. Du får inte gå. Uttrycker ett förbud.
You don't have to leave. Du behöver inte gå. Säger att det inte finns något krav.

Tänk på vad personen vill uppnå med meningen. Är det ett förslag om vad som vore bra? Välj should. Är handlingen nödvändig? Då kan must passa. Ska handlingen inte ske alls? Använd mustn't. Är handlingen frivillig? Använd don't have to.

Efter should och must står verbets grundform

Grundformen är verbets enklaste form, till exempel go (gå), wait (vänta) eller be (vara). Efter should och must använder du grundformen utan to. Formen ändras inte beroende på vem meningen handlar om.

Engelska Svenska
I should call. Jag borde ringa.
You should call. Du borde ringa.
He should call. Han borde ringa.
She must wait. Hon måste vänta.
We must wait. Vi måste vänta.
They must wait. De måste vänta.

Du lägger alltså inte till något -s efter he, she eller it. Svenskans mönster hjälper här: precis som ”hon borde ringa” inte får någon särskild personändelse, heter det she should call.

Mönstret fungerar också med be:

  • You should be careful. — Du bör vara försiktig.
  • The door must be closed. — Dörren måste vara stängd.

Should ger råd och rekommendationer

Med should säger du vad du tycker är klokt, lämpligt eller rätt. Det kan handla om hälsa, vardagsbeslut eller hur man tar hänsyn till andra.

  • You should see a doctor. — Du borde gå till läkare.
  • We should book a table. — Vi borde boka bord.
  • People should listen to each other. — Man bör lyssna på varandra.

Svenskans ”borde” ser ut som en dåtidsform, men uttrycker här ett råd för nuet eller framtiden. Samma sak gäller should: meningen om att boka bord säger inte att bokningen skulle ha gjorts tidigare.

Should not, oftast shouldn't, betyder att något inte är en bra idé:

  • You shouldn't drive when you're tired. — Du bör inte köra när du är trött.

Det är fortfarande ett råd, även om det kan vara allvarligt menat. Mustn't uttrycker ett tydligare förbud.

Must uttrycker krav och stark nödvändighet

Med must framställer du något som nödvändigt, inte bara som lämpligt. Det förekommer i regler, viktiga instruktioner och starka personliga beslut.

  • You must wear a seatbelt. — Du måste ha säkerhetsbälte på dig.
  • I must send this today. — Jag måste skicka det här i dag.
  • Visitors must show identification. — Besökare måste visa legitimation.

Ett krav kan komma från den som talar, från situationen eller från en regel. Must används ofta i skrivna regler, så undvik att lära in regeln att det bara skulle handla om personliga krav.

Mustn't betyder förbud, inte valfrihet

Must not och mustn't betyder samma sak i förbud: handlingen är inte tillåten. Den fullständiga formen kan låta mer formell eller eftertrycklig.

  • You mustn't smoke here. — Du får inte röka här.
  • Passengers must not open this door. — Passagerare får inte öppna den här dörren.

När du översätter från svenska är ”får inte” en säkrare minnesregel än ”måste inte”. Meningen You mustn't smoke here betyder inte att rökning är frivillig. Den säger att rökning är förbjuden.

Don't have to betyder att något inte behövs

När kravet saknas använder du don't have to eller doesn't have to. Uttrycket hindrar ingen från att göra saken; det säger bara att personen inte behöver göra den.

  • You don't have to come. — Du behöver inte komma.
  • She doesn't have to work tomorrow. — Hon behöver inte arbeta i morgon.

Här fungerar grammatiken annorlunda än med must. Have to använder do/does när du bildar nekande meningar och frågor. Efter doesn't står have, inte has.

Jämför samma situation med två helt olika besked:

  • You mustn't bring food. — Du får inte ta med mat.
  • You don't have to bring food. — Du behöver inte ta med mat.

I den andra meningen kanske värden redan har ordnat maten. Det betyder inte i sig att det är förbjudet att ta med något.

Frågor och korta svar

Med should och must sätter du hjälpverbet före subjektet, alltså den person eller sak som meningen handlar om. Du lägger inte till do.

Engelska Svenska Användning
Should I call her? Borde jag ringa henne? Ber om råd.
What should we do? Vad borde vi göra? Efterfrågar en rekommendation.
Must I sign here? Måste jag skriva under här? Frågar om ett krav.
Do I have to sign here? Måste jag skriva under här? Vanligt vardagligt sätt att fråga om ett krav.

Korta svar behöver behålla rätt betydelse:

  • Should I call? — Yes, you should. / No, you shouldn't. — Borde jag ringa? — Ja, det borde du. / Nej, det borde du inte.
  • Must I stay? — Yes, you must. / No, you don't have to. — Måste jag stanna? — Ja, det måste du. / Nej, det behöver du inte.

Svaret No, you mustn't på den sista frågan betyder i stället ”Nej, du får inte stanna”. Det tar inte bara bort kravet, utan förbjuder handlingen.

Exempel i sitt sammanhang

Lägg märke till hur översättningen ändras mellan borde, måste, får inte och behöver inte. Exemplen visar också att samma ämne kan beskrivas som ett råd eller ett krav, beroende på situationen.

Engelska Svenska Förklaring
You should see a doctor. Du borde gå till läkare. Råd om hälsan.
We should leave before the traffic gets bad. Vi borde åka innan det blir mycket trafik. En klok plan, inte ett uttryckligt krav.
Should I bring something for dinner? Borde jag ta med något till middagen? Fråga om vad som är lämpligt.
You shouldn't send that message when you're angry. Du borde inte skicka det där meddelandet när du är arg. Avråder från en handling.
You must wear a seatbelt. Du måste ha säkerhetsbälte på dig. Ett krav, inte bara en rekommendation.
I must remember to cancel the booking. Jag måste komma ihåg att avboka. En stark påminnelse till sig själv.
All visitors must report to reception. Alla besökare måste anmäla sig i receptionen. En formell instruktion.
You mustn't smoke here. Du får inte röka här. Ett förbud.
We mustn't block the emergency exit. Vi får inte blockera nödutgången. En viktig säkerhetsregel.
You don't have to come. Du behöver inte komma. Det är frivilligt att komma.
He doesn't have to pay until Friday. Han behöver inte betala förrän på fredag. Ingen betalning krävs före fredag.
Do we have to print the tickets? Måste vi skriva ut biljetterna? Fråga om vad som krävs.

Vanliga misstag

1. Att översätta ”måste inte” ord för ord

  • Fel om du menar ”behöver inte”: You mustn't come tomorrow.
  • Rätt: You don't have to come tomorrow. — Du behöver inte komma i morgon.
  • Varför: Mustn't betyder att personen inte får komma. Don't have to gör besöket frivilligt.

2. Att lägga till to efter should eller must

  • Fel: You should to rest.
  • Rätt: You should rest. — Du borde vila.
  • Varför: Efter should och must står verbets grundform utan to. Blanda inte ihop dem med have to, där to ingår i uttrycket.

3. Att lägga till -s efter he eller she

  • Fel: She musts leave. / She must leaves.
  • Rätt: She must leave. — Hon måste gå.
  • Varför: Varken must eller verbet efter får någon personändelse. Detsamma gäller should.

4. Att använda do i en fråga med should

  • Fel: Do I should book a room?
  • Rätt: Should I book a room? — Borde jag boka ett rum?
  • Varför: Should står självt före subjektet i frågan. Med have to behöver du däremot do: Do I have to book a room? — Måste jag boka ett rum?

5. Att glömma have efter doesn't

  • Fel: She doesn't has to work.
  • Rätt: She doesn't have to work. — Hon behöver inte arbeta.
  • Varför: Doesn't visar redan att meningen gäller exempelvis ”hon” eller ”han”. Därför används grundformen have, inte has.

6. Att använda must om ett avslutat krav i dåtid

  • Fel: Yesterday I must work late.
  • Rätt: Yesterday I had to work late. — I går var jag tvungen att arbeta sent.
  • Varför: Must har ingen vanlig dåtidsform för skyldighet. Använd had to när du berättar vad någon var tvungen att göra.

Att tänka på i praktiken

Should är mildare, men inte alltid mjukt

You should… är ett normalt sätt att ge råd, men upprepade råd som ingen bett om kan låta tillrättavisande. Betydelsen ”borde” gör alltså inte automatiskt formuleringen artig. Om någon ber om hjälp passar ett direkt råd ofta bra. I ett känsligt samtal kan du mjuka upp det:

  • Maybe we should talk about it tomorrow. — Vi kanske borde prata om det i morgon.

Med we (vi) presenterar du ofta handlingen som ett gemensamt förslag. Det kan kännas mindre pekpinnigt än att direkt säga vad den andra personen borde göra.

Must och have to överlappar

Båda kan uttrycka att något måste göras. Have to är mycket vanligt i vardagligt tal om praktiska krav. Must kan låta mer bestämt och förekommer ofta i regler eller starka personliga uppmaningar.

  • I have to collect the children at four. — Jag måste hämta barnen klockan fyra.
  • I must call my sister. — Jag måste ringa min syster.

Skillnaden är en tendens, inte en vattentät uppdelning mellan krav utifrån och krav inifrån. Däremot är skillnaden i nekande meningar avgörande: mustn't är förbud, medan don't have to är frånvaro av krav.

Ett starkt uttryck kan också vara vänligt

Must behöver inte vara en order. Det kan uttrycka en varm inbjudan eller en entusiastisk rekommendation:

  • You must come and visit us sometime. — Du måste komma och hälsa på oss någon gång.
  • You must try this soup. — Du måste prova den här soppan.

Precis som på svenska avgör sammanhang och tonfall om ”måste” ska förstås som ett verkligt krav eller som entusiasm.

Uttal och sammandragningar

Shouldn't är en sammandragning, alltså en hopdragen form, av should not. Mustn't motsvarar must not. Båda förekommer i brittisk och amerikansk engelska, men mustn't är vanligare i brittisk engelska. Du kan också möta can't i förbud, till exempel You can't park here — Du får inte parkera här.

Fördjupning – när grunden sitter

Du behöver inte behärska allt i det här avsnittet på A2-nivå. Se det som en vägledning när samma ord dyker upp med andra betydelser.

Should kan uttrycka en förväntan

Should betyder inte alltid att någon ger råd. Det kan också beskriva något som rimligen väntas hända:

  • The train should arrive at six. — Tåget bör komma fram klockan sex.
  • There should be enough food for everyone. — Maten borde räcka till alla.

Här handlar det om en förväntan utifrån vad talaren vet, inte om vad tåget eller maten borde göra av plikt. Uttrycket är mindre säkert än ett bestämt besked.

Must kan uttrycka en slutsats

När talaren drar en stark slutsats utifrån tecken eller information kan must motsvara svenskans ”måste” i till exempel ”Du måste vara trött”.

  • You've been travelling all day. You must be tired. — Du har rest hela dagen. Du måste vara trött.

Ingen kräver att personen ska vara trött. Talaren bedömer att det är mycket sannolikt.

Den vanliga nekande motsvarigheten till en sådan stark slutsats är can't:

  • That can't be right. — Det där kan inte stämma.

Använd alltså inte automatiskt mustn't som motsats när du drar slutsatser. Mustn't betyder i första hand förbud i den grundregel du lär dig här.

Should have handlar om det förflutna

Med should have + perfekt particip kan du tala om något som borde ha hänt. Perfekt particip är en verbform som ofta används tillsammans med have, till exempel called av call eller gone av go.

  • I should have called earlier. — Jag borde ha ringt tidigare.
  • You shouldn't have shared that photo. — Du borde inte ha delat det där fotot.

Sådana meningar uttrycker ofta ånger eller kritik. Jämför I should call — Jag borde ringa — med I should have called — Jag borde ha ringt.

Samma form kan också uttrycka en förväntan om något som redan borde vara klart: The parcel should have arrived by now — Paketet borde ha kommit fram vid det här laget. Kontexten visar om meningen handlar om kritik eller en bedömning.

Must have är inte dåtid av ett krav

Must have + perfekt particip används normalt för en stark slutsats om det förflutna:

  • She must have forgotten the meeting. — Hon måste ha glömt mötet.

Det betyder inte att hon var tvungen att glömma. Ett verkligt krav i dåtid uttrycks med had to: She had to leave early — Hon var tvungen att gå tidigt.

När du talar om framtida skyldigheter kan must användas om sammanhanget visar tiden: I must call tomorrow — Jag måste ringa i morgon. Will have to passar när du beskriver vad som kommer att bli nödvändigt: We'll have to leave earlier next time — Vi kommer att behöva åka tidigare nästa gång. Säg inte will must; de två hjälpverben kombineras inte så.

Needn't och needn't have

Needn't betyder ”behöver inte” och är särskilt användbart att känna igen i brittisk engelska:

  • You needn't wait. — Du behöver inte vänta.

Needn't have + perfekt particip säger däremot att något gjordes, men var onödigt:

  • You needn't have bought bread. We've already got some. — Du hade inte behövt köpa bröd. Vi har redan bröd.

You didn't have to buy bread betyder att det inte fanns något krav på att köpa bröd. Den meningen säger inte i sig om köpet faktiskt blev av; det får sammanhanget visa.

Formellt should efter förslag eller villkor

I mer formell engelska kan should stå efter uttryck för rekommendationer:

  • I suggest that he should wait. — Jag föreslår att han väntar.

Här behöver should inte återges med ”borde” på svenska. Den här konstruktionen är särskilt vanlig i brittisk engelska; även I suggest that he wait förekommer, framför allt i amerikansk engelska.

Du kan också se ett formellt villkor utan if:

  • Should you need assistance, please contact reception. — Om du skulle behöva hjälp, kontakta receptionen.

Det är inte en fråga om huruvida läsaren borde behöva hjälp, utan ett artigt sätt att säga ”om”. För vardagsbruk räcker den enklare formen If you need help… — Om du behöver hjälp …

Tips för att öva

  1. Sortera efter betydelse. Skriv fyra svenska lappar: ”råd”, ”krav”, ”förbud” och ”frivilligt”. Beskriv en situation från jobbet eller hemmet på engelska för varje lapp. Kontrollera särskilt att ”frivilligt” får don't have to, inte mustn't.
  2. Ändra en sak i taget. Börja med You should call — Du borde ringa. Byt sedan till ”måste”, ”bör inte” och ”behöver inte”. Öva också med ”hon”: She doesn't have to call — Hon behöver inte ringa. Då tränar du både betydelse och form.
  3. Besvara verkliga frågor. Öva på skillnaden mellan Should I…? — Borde jag …? — och Do I have to…? — Måste jag …? Ge både ett jakande och ett nekande svar. När du tar bort ett krav, säg No, you don't have to — Nej, du behöver inte.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Can i engelskan – kunna, få och be om hjälpA1

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler A2-begrepp