A1

Can i engelskan – kunna, få och be om hjälp

Can

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Can betyder ofta ”kan” när det gäller förmåga och ”får” när det gäller tillåtelse: I can swim = ”Jag kan simma”, men Can I sit here? = ”Får jag sitta här?”. Formen är densamma oavsett vem meningen handlar om, och nästa verb står utan to: She can drive = ”Hon kan köra bil”. Nekande form är can't eller cannot, och i frågor kommer can först: Can you help me? = ”Kan du hjälpa mig?”.

Översikt

Med can berättar du vad du klarar av, frågar om lov och ber andra om hjälp. Det är därför ett av de mest användbara orden redan på A1-nivå. Du behöver det både när du presenterar dig och när du vill låna en laddare, hitta rätt buss eller fråga om en plats är ledig.

För en svensktalande känns mycket bekant: ”jag kan simma” och I can swim är uppbyggda på liknande sätt. Den viktigaste skillnaden ligger ofta i betydelsen. Engelska can täcker inte bara svenskans kunna, utan också få i betydelsen ha tillåtelse. You can sit here kan alltså vara ett vänligt ”Du får sitta här”, inte en bedömning av någons förmåga att sitta.

Börja med de enkla mönstren för påståenden, nekanden och frågor. Längre ner finns ett tydligt avskilt fördjupningsavsnitt om bland annat dåtid, framtid och skillnaden mellan can, could och be able to. Du behöver inte behärska allt det för att börja använda can.

Så fungerar det

Samma form för alla

Can är ett modalverb, alltså ett hjälpverb som lägger till en betydelse som förmåga, tillåtelse eller möjlighet. Subjektet, det vill säga den eller det meningen handlar om, ändrar inte formen på can.

Efter can kommer huvudverbet, ordet som säger vad någon gör, i grundform utan to. Grundformen kallas också infinitiv: exempelvis swim (simma), drive (köra) och help (hjälpa).

Engelska Svenska
I can swim. Jag kan simma.
You can swim. Du kan simma. / Ni kan simma.
He can swim. Han kan simma.
She can swim. Hon kan simma.
It can swim. Den kan simma. / Det kan simma.
We can swim. Vi kan simma.
They can swim. De kan simma.

Du lägger alltså inte till -s efter he, she eller it, varken på can eller på verbet efteråt. Det skiljer sig från vanlig enkel presens, formen för exempelvis vanor: She swims betyder ”Hon simmar”, medan She can swim betyder ”Hon kan simma”.

Även be (vara) står i grundform: I can be there at six = ”Jag kan vara där klockan sex”.

Förmåga och praktisk möjlighet

Can kan beskriva något du har lärt dig:

  • I can swim. – Jag kan simma.
  • She can drive. – Hon kan köra bil.

Det kan också handla om att omständigheterna gör något möjligt just nu:

  • I can help you after lunch. – Jag kan hjälpa dig efter lunch.
  • We can take the bus. – Vi kan ta bussen.

I det första fallet handlar det om kunskap eller färdighet. I det andra handlar det om tid, tillgänglighet eller ett möjligt alternativ. Svenskans ”kan” fungerar ofta på samma sätt.

Tillåtelse: när can betyder ”får”

Använd Can I …? när du frågar om lov. Med You can … kan du ge någon tillåtelse.

  • Can I open the window? – Får jag öppna fönstret?
  • You can use my charger. – Du får använda min laddare.

En fråga som Can I park here? betyder vanligtvis ”Får jag parkera här?”, inte ”Har jag förmågan att parkera här?”. Situationen avgör vilken betydelse som är rimlig.

Svenskans få har däremot fler betydelser. I ”Jag får ett mejl” handlar det om att ta emot något; då passar inte can. Översätt alltså betydelsen, inte ordet isolerat.

Nekande form: can't och cannot

För att säga ”kan inte” eller ”får inte” använder du can't eller cannot. Can't är en sammandragning, alltså en förkortad form, av cannot. Den är vanlig både i samtal och i vardaglig skrift.

  • She can't drive. – Hon kan inte köra bil.
  • You cannot park here. – Du får inte parkera här.

Cannot skrivs normalt som ett ord. Formen känns ofta mer formell eller eftertrycklig än can't, men grundbetydelsen är densamma. Skriv inte två ord som en allmän regel; särskilda fall med can not kommer i fördjupningen.

Nekandet behöver tolkas i sitt sammanhang. I can't come tonight betyder ”Jag kan inte komma i kväll”, ofta därför att något annat hindrar mig. Det behöver inte betyda att jag saknar förmåga. You can't smoke here betyder i en regel eller tillsägelse normalt ”Du får inte röka här”.

Frågor utan do

I en ja- eller nej-fråga sätter du can före subjektet. Du behöver inte do, som annars ofta används för att bilda frågor i engelskan.

Engelska Svenska Mönster
You can help me. Du kan hjälpa mig. Påstående: den som gör något kommer först.
Can you help me? Kan du hjälpa mig? Fråga: can kommer först.
Where can we sit? Var kan vi sitta? Frågeordet kommer före can.
What can she do? Vad kan hon göra? Även do står här i grundform.

I What can she do? är do huvudverbet ”göra”, inte ett extra hjälpverb för frågan.

Ett användbart undantag är när frågeordet självt är subjekt: Who can help? = ”Vem kan hjälpa till?”. Då sätter du inte in ett extra you eller they.

Korta svar

I ett kort svar upprepar du can eller can't, inte hela handlingen.

Engelska Svenska
Can you swim? — Yes, I can. Kan du simma? – Ja, det kan jag.
Can she drive? — No, she can't. Kan hon köra bil? – Nej, det kan hon inte.
Can I sit here? — Yes, you can. Får jag sitta här? – Ja, det får du.
Can we leave now? — No, you can't. Får vi gå nu? – Nej, det får ni inte.

Byt perspektiv när det behövs: på en fråga med I svarar den andra personen ofta med you. På svenska säger vi gärna ”det kan jag”, men något motsvarande ”det” behövs inte i Yes, I can.

Exempel i vardagliga situationer

Här är skillnaden mellan att kunna något, ha möjlighet och få lov synlig i sammanhanget. De svenska översättningarna följer den avsedda betydelsen, inte alltid ord för ord.

Engelska Svenska Förklaring
I can swim. Jag kan simma. En inlärd färdighet.
She can't drive. Hon kan inte köra bil. Här handlar det om förmåga.
Can you help me? Kan du hjälpa mig? Vanligen en begäran om hjälp.
You can sit here. Du får sitta här. Någon erbjuder en plats.
My dad can cook really well. Min pappa är väldigt bra på att laga mat. Naturlig svensk översättning av en förmåga.
I can't meet you before five. Jag kan inte träffa dig före fem. Tiden passar inte.
Can I borrow your pen? Får jag låna din penna? Fråga om lov.
You can't leave your bike here. Du får inte lämna cykeln här. En regel eller tillsägelse.
We can take the train instead. Vi kan ta tåget i stället. Ett möjligt alternativ.
Can you speak a little more slowly, please? Kan du prata lite långsammare, tack? En vänlig begäran.
I can hear someone outside. Jag hör någon utanför. Något man uppfattar just nu.
Can I carry that bag for you? Ska jag bära den där väskan åt dig? Ett erbjudande om hjälp.

Vanliga misstag

1. Att lägga till -s

  • Fel: She cans swim.
  • Rätt: She can swim. – Hon kan simma.
  • Varför: Can ändrar inte form efter personen. Regeln om -s i vanlig enkel presens gäller inte här.

2. Att sätta to efter can

  • Fel: I can to help you.
  • Rätt: I can help you. – Jag kan hjälpa dig.
  • Varför: Efter can står verbets grundform utan to. Jämför svenskans ”kan hjälpa”, inte ”kan att hjälpa”.

3. Att lägga till do eller don't

  • Fel: Do you can drive? / I don't can drive.
  • Rätt: Can you drive? – Kan du köra bil? / I can't drive. – Jag kan inte köra bil.
  • Varför: Can bildar redan frågor och nekanden själv. Do behövs inte.

4. Att glömma svenskans och engelskans olika ordföljd

  • Fel: Tomorrow can I help you. som ett neutralt påstående.
  • Rätt: Tomorrow I can help you. – I morgon kan jag hjälpa dig.
  • Varför: I svenskan kommer ”kan” före ”jag” efter ”i morgon”. Engelskan behåller normalt ordningen I can i påståendet, även när en tidsangivelse står först. Can I …? låter i stället som början på en fråga.

5. Att svara med fel hjälpverb

  • Fel: Can you swim? — Yes, I do.
  • Rätt: Can you swim? — Yes, I can. – Kan du simma? – Ja, det kan jag.
  • Varför: Svaret följer frågans can. Yes, I do hör till en fråga med do, exempelvis Do you swim? – ”Brukar du simma?”.

6. Att använda can för all kunskap

  • Fel: I can the answer.
  • Rätt: I know the answer. – Jag kan svaret.
  • Varför: Svenskan kan använda ”kunna” direkt före en sak man kan: ”kunna svaret”, ”kunna läxan”. Engelska can behöver normalt ett verb efter sig. För att känna till svaret använder du know (veta).

Att tänka på i samtal och skrift

Att be någon göra något

Can you help me? betyder oftast ”Kan du hjälpa mig?” som en begäran, inte ett test av personens förmåga. Can you …, please? fungerar bra i många vardagliga situationer. Tonfallet spelar också stor roll: en kort fråga med skarp röst kan låta som en order.

Could you help me, please? – ”Skulle du kunna hjälpa mig?” – är ett mjukare alternativ, särskilt när du ber en obekant person om något. Could syftar här inte på dåtid.

Can, may och att fråga om lov

Can I …? är normal engelska när du ber om lov. Du behöver inte byta till may för att frågan ska vara korrekt. May I come in? – ”Får jag komma in?” – är ett mer formellt alternativ, exempelvis i en hövlig eller officiell situation.

Could I …? kan också göra frågan försiktigare: Could I use your phone? = ”Skulle jag kunna få använda din telefon?”. När någon ger tillåtelse är can ett naturligt svar: Yes, you can = ”Ja, det får du”.

Uttal och betoning

I ett obetonat påstående uttalas can ofta kort och svagt. I Yes, I can eller när du betonar att något verkligen går, hörs det tydligare. Can't är normalt tydligare betonat, och vokalen varierar mellan olika engelska uttal.

Lyssna inte bara efter ett avslutande t för att avgöra om någon säger can eller can't. Det ljudet kan vara svagt eller svårt att höra i sammanhängande tal. Betoning, vokal och sammanhang hjälper tillsammans. Be gärna personen förtydliga när skillnaden är viktig.

Fördjupning – när grunderna sitter

Följande användningar möter du senare. Behåll tills vidare huvudregeln: samma can för alla, följt av verbets grundform utan to.

Dåtid: could eller was able to?

Could beskriver ofta en allmän förmåga i det förflutna:

  • When I was younger, I could run ten kilometres. – När jag var yngre kunde jag springa tio kilometer.

När du berättar att någon faktiskt lyckades med en viss handling vid ett bestämt tillfälle används däremot ofta was/were able to (kunde, lyckades) eller managed to (lyckades):

  • We managed to open the door. – Vi lyckades öppna dörren.
  • She was able to finish the report yesterday. – Hon lyckades bli klar med rapporten i går.

Det är en praktisk huvudregel, inte ett förbud mot could om enstaka situationer. Med sinnesverb, ord för att se, höra och liknande, är could vanligt även om ett bestämt tillfälle: I could hear the music from my room = ”Jag kunde höra musiken från mitt rum”. Även nekande couldn't fungerar för en enstaka misslyckad handling: We couldn't open the door = ”Vi kunde inte öppna dörren”.

Framtid och former som can saknar

Can kan syfta på framtiden när det handlar om exempelvis en tid som passar eller en möjlighet som redan finns:

  • I can see you tomorrow. – Jag kan träffa dig i morgon.

Men efter will, som bland annat används om framtid, kan du inte sätta ännu ett modalverb. Välj be able to, ungefär ”kunna” eller ”vara i stånd att”:

  • After the course, you'll be able to swim. – Efter kursen kommer du att kunna simma.

Samma uttryck behövs där can saknar en användbar form:

  • I want to be able to drive. – Jag vill kunna köra bil.
  • I haven't been able to sleep. – Jag har inte kunnat sova.

Skriv alltså inte will can eller to can med denna betydelse. Be able to passar för förmåga och möjlighet, men är inte en allmän ersättning för can när någon ger tillåtelse. För ”ha tillåtelse att” finns be allowed to: We're allowed to use the kitchen = ”Vi får använda köket”.

Allmän möjlighet eller en osäker gissning?

Can kan beskriva sådant som händer ibland eller är möjligt i allmänhet:

  • It can be cold here in May. – Det kan vara kallt här i maj.

Om du i stället gissar om en viss situation använder du ofta may, might eller could:

  • It might rain tonight. – Det kanske regnar i kväll.

Svenskans ”kan” passar alltså i fler slags gissningar än engelska can. She can be at home är inte det neutrala sättet att säga ”Hon kanske är hemma”. Säg hellre She might be at home.

I frågor och nekanden fungerar can däremot också för att bedöma vad som är möjligt:

  • Can that be right? – Kan det där stämma?
  • That can't be right. – Det där kan inte stämma.

Här betyder can't varken bristande färdighet eller förbud, utan att talaren bedömer något som omöjligt.

Sinnesintryck och erbjudanden

Med see (se) och hear (höra) används can ofta när du uppfattar något just nu: I can see the station = ”Jag ser stationen”. På svenska behöver vi då ofta inget ”kan”. Meningen beskriver vad du ser, inte bara att din syn fungerar.

Can I help you? betyder ofta ”Kan jag hjälpa dig?” som ett erbjudande, exempelvis i en butik. Can you help me? är däremot en begäran om att den andra personen ska hjälpa. Skillnaden ligger i vem som ska göra handlingen.

Förbud är inte samma sak som att slippa

När can't uttrycker en regel betyder det ”får inte”. Mustn't uttrycker också förbud, ofta mer eftertryckligt. Don't have to betyder däremot ”behöver inte”.

  • You can't park here. – Du får inte parkera här.
  • You mustn't touch that wire. – Du får absolut inte röra den där ledningen.
  • You don't have to drive. – Du behöver inte köra.

I den sista meningen är det tillåtet att köra, men inget krav. Den skillnaden är viktig även om alla tre meningarna innehåller ett nekande uttryck.

När can not faktiskt kan skrivas isär

Vanligt ”kan inte” skrivs cannot eller can't. Två ord kan förekomma när not hör till ett annat uttryck eller när själva handlingen att avstå står i fokus.

  • She can not only swim but also dive. – Hon kan inte bara simma utan också dyka.

Här hör not till not only … but also … (inte bara … utan också …). Meningen säger inte att hon saknar förmåga att simma. Som nybörjare räcker det att känna igen detta; använd cannot för vanliga nekanden.

Tips för att öva

  1. Skriv om samma handling på tre sätt. Utgå från I can cook – ”Jag kan laga mat”. Gör sedan ett nekande, I can't cook – ”Jag kan inte laga mat”, och en fråga, Can you cook? – ”Kan du laga mat?”. Byt därefter person och kontrollera att can aldrig får -s.
  2. Skilj på att kunna och att få. Skriv tre saker du klarar av och tre saker som är tillåtna på jobbet eller biblioteket. Formulera dem med can, men översätt dem till svenska med det ord som passar. Då tränar du betydelsen i stället för en fast ord-för-ord-koppling.
  3. Öva korta vardagssamtal högt. Fråga om en ledig stol eller om att låna en penna, och svara med Yes, you can eller ett vänligt avböjande. Spela gärna in dig själv och lyssna efter skillnaden mellan can och can't. Lägg också till en tidsangivelse först i ett påstående: Tomorrow I can help – ”I morgon kan jag hjälpa till”.

Relaterade begrepp

  • Bra att kunna först: Enkel presens – jämför vanliga påståenden och frågor med de särskilda mönstren för can.
  • Nästa steg: Råd och krav med should och must – lär dig uttrycka vad någon bör eller måste göra och skilja krav från tillåtelse.

Förkunskapskrav

Enkel presens i engelskanA1

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler A1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk